- Anti-D-Prophylaxe
- Eine vorbeugende Injektion für Schwangere mit Rh-negativer Blutgruppe. Wenn Blut des Babys in den Blutkreislauf der Mutter gelangt (z.B. bei einer äusseren Wendung), kann ihr Immunsystem Antikörper bilden, die bei einer späteren Schwangerschaft schädlich sein könnten. Die Injektion verhindert diese Antikörperbildung.
- Beckenendlage
- Eine Lage des Babys im Mutterleib, bei der nicht der Kopf, sondern der Steis oder die Füsse nach unten zeigen – also in Richtung Geburtskanal. Diese Lage ist kurz vor dem Geburtstermin bei etwa 3–4% aller Schwangerschaften zu beobachten.
- CTG (Kardiotokographie)
- Ein Überwachungsverfahren, das gleichzeitig die Herzfrequenz des Babys und die Wehentätigkeit der Mutter aufzeichnet. Der Name kommt von ‚Kardio' (Herz) und ‚Toko' (Wehe). Bei einer äusseren Wendung wird das CTG vor und nach dem Eingriff eingesetzt, um das Wohlbefinden des Babys zu beurteilen.
- ECV (External Cephalic Version)
- Die international gebräuchliche Abkürzung für die äussere Wendung bei Beckenendlage. ECV steht für den englischen Fachbegriff „External Cephalic Version“ und wird auch in der Schweizer Fachliteratur verwendet.
- Fruchtwasser (Amniotic Fluid)
- Die wässrige Flüssigkeit, die das Baby im Mutterleib umgibt und schützt. Sie ermöglicht dem Baby Bewegung und ist für die Lungenentwicklung wichtig. Die Menge des Fruchtwassers beeinflusst unter anderem, wie gut eine äussere Wendung durchführbar ist.
- Gestationsdiabetes
- Eine Form von erhöhtem Blutzucker, die erstmals während der Schwangerschaft auftritt und in der Regel nach der Geburt wieder verschwindet. Relevant bei der Beckenendlage, weil Babys von Müttern mit Gestationsdiabetes manchmal grösser sind, was Geburtsplanung und Wendungsentscheidung beeinflusst.
- Kaiserschnitt (Sectio caesarea)
- Eine operative Entbindung, bei der das Baby durch einen Schnitt in Bauchdecke und Gebärmutter geholt wird. Beim geplanten Kaiserschnitt (im Gegensatz zum Notkaiserschnitt) wird ein fixer Termin vor dem errechneten Geburtstermin vereinbart.
- Kontraindikation
- Ein medizinischer Grund, der einen bestimmten Eingriff oder eine Behandlung verbietet oder stark einschränkt. Bei der äusseren Wendung gibt es mehrere Kontraindikationen – Umstände, die den Eingriff unsicher machen würden.
- Moxibustion
- Eine Methode aus der traditionellen chinesischen Medizin, bei der ein bestimmter Akupunkturpunkt (meist am kleinen Zeh) mit Wärme stimuliert wird. Sie wird manchmal bei Beckenendlage angewendet, um eine spontane Drehung des Babys anzuregen. Die wissenschaftliche Evidenz für ihre Wirksamkeit ist begrenzt.
- Oligohydramnion
- Eine Untermenge an Fruchtwasser – also weniger Fruchtwasser als normal. Diese Situation kann eine äussere Wendung erschweren oder verunmöglichen, weil dem Baby der Bewegungsraum fehlt.
- Plazenta (Mutterkuchen)
- Ein Organ, das sich während der Schwangerschaft in der Gebärmutter bildet und das Baby mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt. Die Lage der Plazenta – besonders wenn sie an der Vorderwand der Gebärmutter oder am Muttermund liegt – kann die Durchführbarkeit einer äusseren Wendung beeinflussen.
- Plazentalösung
- Eine vorzeitige Ablösung des Mutterkuchens von der Gebärmutterwand vor der Geburt. Diese seltene Komplikation kann unter anderem bei einer äusseren Wendung auftreten und erfordert sofortige medizinische Massnahmen.
- Rh-Faktor (Rhesus-Faktor)
- Ein bestimmtes Merkmal auf der Oberfläche der roten Blutkörperchen. Wer dieses Merkmal hat, ist „Rh-positiv“, wer es nicht hat, „Rh-negativ“. Bei Rh-negativen Schwangeren sind besondere Vorsichtsmassnahmen (Anti-D-Prophylaxe) bei Eingriffen wie der äusseren Wendung nötig.
- Schädellage
- Die Normallage des Babys kurz vor der Geburt: Der Kopf (medizinisch: Schädel) zeigt nach unten, in Richtung Geburtskanal. Das ist die günstigste Ausgangslage für eine vaginale Geburt.
- Steisslage
- Eine Variante der Beckenendlage, bei der das Baby mit dem Steis (Gesäss) nach unten liegt – entweder mit angewinkelten Beinen (gestreckte Steisslage) oder mit angehockten Beinen. Die häufigste Form der Beckenendlage.
- Tokolytikum
- Ein wehenhemmendes Medikament, das die Muskelspannung der Gebärmutter vorübergehend reduziert. Es wird vor einer äusseren Wendung manchmal eingesetzt, um die Gebärmutter zu entspannen und den Eingriff zu erleichtern.
- Ultraschall (Sonographie)
- Ein bildgebendes Verfahren, das mit Schallwellen arbeitet und kein Röntgenstrahlen verwendet. In der Schwangerschaft wird es routinemässig eingesetzt, um Lage, Grösse und Wohlbefinden des Babys zu beurteilen – und ist unverzichtbarer Bestandteil der Vorbereitung und Nachkontrolle bei einer äusseren Wendung.