- Active Surveillance
- Der medizinische Fachbegriff für aktive Überwachung. Bezeichnet ein strukturiertes Programm, bei dem ein diagnostizierter Krebs regelmässig kontrolliert, aber vorerst nicht behandelt wird – mit dem Ziel, einen günstigen Moment für eine kurative Behandlung nicht zu verpassen, sofern sie nötig wird.
- Biopsie
- Eine Gewebeentnahme zur feingeweblichen Untersuchung im Labor. Bei der Prostata wird dabei eine kleine Menge Gewebe entnommen, um die Krebszellen direkt zu beurteilen – insbesondere ihr Aggressionsmuster (Gleason-Score).
- Gleason-Score
- Ein Bewertungssystem für Prostatakrebs-Gewebe, das beschreibt, wie stark die Krebszellen vom gesunden Gewebe abweichen. Je höher der Wert, desto aggressiver verhält sich der Tumor typischerweise. Der Score ist ein zentrales Kriterium dafür, ob aktive Überwachung infrage kommt.
- Kurative Behandlung
- Eine Behandlung, die auf Heilung abzielt – im Gegensatz zu einer palliativen Behandlung, die Beschwerden lindert, ohne auf Heilung zu zielen. Aktive Überwachung ist eine kurative Strategie: Sie hält die Option auf eine heilende Behandlung offen.
- Magnetresonanztomografie (MRT)
- Ein bildgebendes Verfahren, das mit Magnetfeldern und Radiowellen detaillierte Bilder des Körperinneren erzeugt – ohne Röntgenstrahlung. Bei Prostatakrebs wird die MRT eingesetzt, um den Tumor zu lokalisieren, seine Grösse zu beurteilen und Veränderungen über die Zeit zu verfolgen.
- Onkologie
- Das medizinische Fachgebiet, das sich mit Krebserkrankungen befasst – Diagnose, Behandlung, Nachsorge und Vorbeugung. Ein Onkologe ist ein Arzt mit Spezialisierung auf Krebserkrankungen.
- Papilläres Mikrokarzinom
- Eine sehr kleine, häufig wenig aggressive Form des Schilddrüsenkrebses (kleiner als 1 cm). Bei dieser Form wird aktive Überwachung in einigen internationalen Leitlinien als Alternative zur sofortigen Operation diskutiert.
- Palliative Behandlung
- Eine Behandlung, die nicht auf Heilung abzielt, sondern auf Linderung von Beschwerden und Erhalt der Lebensqualität. Abwartendes Beobachten (Watchful Waiting) ist in diesem Sinne oft palliativ ausgerichtet – im Gegensatz zur kurativ ausgerichteten aktiven Überwachung.
- PSA (Prostata-spezifisches Antigen)
- Ein Eiweiss, das von der Prostata produziert wird und im Blut gemessen werden kann. Ein erhöhter oder stark ansteigender PSA-Wert kann auf Veränderungen in der Prostata hinweisen. Im AS-Protokoll ist die regelmässige PSA-Kontrolle ein zentrales Überwachungsinstrument.
- Psychoonkologie
- Ein Fachbereich, der sich mit den psychischen und sozialen Auswirkungen von Krebserkrankungen befasst. Psychoonkologische Fachpersonen helfen Patienten und Angehörigen, mit der emotionalen Belastung durch Diagnose, Behandlung oder Überwachung umzugehen.
- ProtecT-Studie
- Eine grosse britische Langzeitstudie, die Männer mit risikoarmem Prostatakrebs über viele Jahre begleitete und die Ergebnisse von aktiver Überwachung, Operation und Bestrahlung verglich. Ihre Ergebnisse sind eine wichtige Grundlage für die Leitlinienempfehlungen zur aktiven Überwachung.
- Randomisierte Studie
- Eine wissenschaftliche Untersuchung, bei der Teilnehmer per Zufall verschiedenen Behandlungsgruppen zugeteilt werden. Dieses Vorgehen gilt als besonders verlässliche Methode, um Behandlungen miteinander zu vergleichen, weil zufällige Zuteilung Verzerrungen reduziert.
- Risikoarmer Befund
- Eine Einstufung, die angibt, dass ein Tumor nach dem aktuellen Stand wenig aggressiv ist, langsam wächst und das Risiko einer raschen Ausbreitung gering ist. Diese Einstufung ist Voraussetzung dafür, dass aktive Überwachung überhaupt infrage kommt.
- Watchful Waiting (abwartendes Beobachten)
- Eine Beobachtungsstrategie bei Krebs, die sich von der aktiven Überwachung unterscheidet: Sie ist nicht auf Heilung ausgerichtet, sondern auf Symptomkontrolle. Typisch für ältere oder schwer kranke Patienten, bei denen eine kurative Behandlung nicht mehr im Vordergrund steht. Die Kontrollintervalle sind weniger engmaschig als bei aktiver Überwachung.