- Aminoglykoside
- Eine Gruppe von Antibiotika, die bei bestimmten bakteriellen Infektionen eingesetzt werden. Beispiele sind Gentamicin und Tobramycin. Im Zusammenhang mit Ataluren sind sie wichtig, weil die gleichzeitige Einnahme die Nieren schädigen kann und deshalb ausdrücklich verboten ist.
- Ambulant (gehfähig)
- In der medizinischen Sprache bedeutet „ambulant“ hier: die betroffene Person kann sich noch zu Fuss bewegen, ohne dauerhaft auf einen Rollstuhl angewiesen zu sein. Ataluren ist nur für ambulante Patienten zugelassen – also für jene, bei denen die Gehfähigkeit noch vorhanden ist.
- Ataluren
- Wirkstoff eines Medikaments zur Behandlung der Duchenne-Muskeldystrophie, das durch eine Nonsense-Mutation verursacht wird. Ataluren beeinflusst, wie die Zelle das fehlerhafte Stoppsignal im Erbgut liest, ohne das Erbgut selbst zu verändern. Handelsname: Translarna.
- Bedingte Zulassung
- Ein besonderer Zulassungsstatus der Europäischen Arzneimittelagentur (EMA) für Medikamente bei schweren Erkrankungen, bei denen dringender Behandlungsbedarf besteht. Die Zulassung wird erteilt, auch wenn noch nicht alle Studien abgeschlossen sind – der Hersteller muss aber laufend weitere Daten nachliefern.
- Dystrophin
- Ein Protein, das in der Hülle von Muskelzellen vorkommt und diese beim Zusammenziehen und Entspannen schützt. Bei Duchenne-Muskeldystrophie fehlt Dystrophin oder ist nicht funktionsfähig, was dazu führt, dass Muskelzellen bei jeder Bewegung beschädigt werden und sich mit der Zeit abbauen.
- Duchenne-Muskeldystrophie (DMD)
- Eine schwere, fortschreitende Muskelerkrankung, die durch einen Fehler im Gen für das Protein Dystrophin verursacht wird. Sie betrifft fast ausschliesslich Jungen, beginnt meist im Kleinkindalter und führt im Verlauf zu zunehmender Muskelschwäche. DMD ist die häufigste Form der Muskeldystrophie im Kindesalter.
- EMA (Europäische Arzneimittelagentur)
- Die Behörde der Europäischen Union, die für die wissenschaftliche Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln zuständig ist. Die EMA hat Translarna (Ataluren) eine bedingte Zulassung erteilt. In der Schweiz ist diese Zulassung nicht automatisch gültig – dafür ist Swissmedic zuständig.
- Exon-Skipping
- Eine Therapiemethode bei Duchenne-Muskeldystrophie, bei der bestimmte Abschnitte der genetischen Bauanleitung übersprungen werden, sodass trotz eines Fehlers im Erbgut ein verkürztes, aber teilweise funktionsfähiges Dystrophin hergestellt werden kann. Exon-Skipping ist ein anderer Ansatz als Ataluren und wirkt bei anderen Mutationstypen.
- Gentherapie
- Ein medizinischer Ansatz, bei dem das Erbgut selbst verändert oder ergänzt wird, um eine Krankheitsursache dauerhaft zu beheben. Im Gegensatz dazu verändert Ataluren das Erbgut nicht – es beeinflusst nur vorübergehend, wie ein fehlerhafter Abschnitt gelesen wird.
- KVG (Krankenversicherungsgesetz)
- Das schweizerische Bundesgesetz, das die obligatorische Krankenpflegeversicherung regelt. Im Zusammenhang mit Ataluren relevant sind die Artikel 71a–71d, die Einzelfallentscheide über die Kostenübernahme für nicht zugelassene oder nicht auf der Spezialitätenliste aufgeführte Medikamente regeln.
- Named Patient
- Ein Verfahren, bei dem ein nicht zugelassenes Medikament für einen einzelnen, namentlich genannten Patienten ausnahmsweise bezogen werden darf. In der Schweiz ist dies einer der Wege, wie Patienten Zugang zu Translarna erhalten können, obwohl das Medikament nicht regulär durch Swissmedic zugelassen ist.
- Nonsense-Mutation
- Eine bestimmte Art von Erbgutfehler, bei der ein falsches Stoppsignal an der falschen Stelle in der genetischen Bauanleitung eingefügt ist. Die Zelle bricht die Herstellung des Proteins vorzeitig ab. Bei Duchenne-Muskeldystrophie durch eine Nonsense-Mutation fehlt dadurch Dystrophin. Nur diese Mutationsform spricht auf Ataluren an.
- Orphan Drug
- Ein Medikament, das zur Behandlung einer sehr seltenen Erkrankung entwickelt wurde. Wegen der kleinen Patientengruppe und der hohen Entwicklungskosten erhalten solche Medikamente besondere Zulassungserleichterungen – sind aber in der Regel sehr teuer. Ataluren ist ein Orphan Drug.
- Readthrough
- Der Mechanismus, durch den Ataluren wirkt: Die zelluläre Maschinerie, die das Erbgut liest, „liest durch“ das falsche Stoppsignal hindurch, anstatt die Produktion des Proteins abzubrechen. Dadurch entsteht ein vollständigeres – wenn auch möglicherweise nicht perfektes – Dystrophin.
- Spezialitätenliste
- Eine von Swissmedic und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) geführte Liste von Medikamenten, deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in der Schweiz automatisch übernommen werden. Translarna steht nicht auf dieser Liste, weshalb die Kostenübernahme im Einzelfall beantragt werden muss.
- Swissmedic
- Die schweizerische Behörde für die Zulassung und Überwachung von Heilmitteln, also Arzneimitteln und Medizinprodukten. Swissmedic ist das Schweizer Pendant zur europäischen EMA. Eine EMA-Zulassung gilt in der Schweiz nicht automatisch – ein Medikament muss separat durch Swissmedic zugelassen werden.
- Translarna
- Der Handelsname des Wirkstoffs Ataluren. Translarna wird vom Unternehmen PTC Therapeutics hergestellt und ist in der Europäischen Union bedingt zugelassen für die Behandlung der Duchenne-Muskeldystrophie durch eine Nonsense-Mutation bei gehfähigen Patienten ab 2 Jahren.