- 2-Chlorethanol
- Ein chemisches Abbauprodukt, das entsteht, wenn Ethylenoxid mit Chlorid reagiert, das etwa als Salz natürlicherweise im Lebensmittel vorkommt. Es bleibt als Rückstand in behandelten Lebensmitteln zurück und gilt ebenfalls als gesundheitlich bedenklich. Bei Lebensmittelkontrollen wird es zusammen mit Ethylenoxid gemessen.
- Alkylierungsmittel
- Ein Stoff, der sich chemisch sehr reaktiv an andere Moleküle – darunter die DNA in Körperzellen – anheftet und diese verändert. Ethylenoxid ist ein direktes Alkylierungsmittel, was erklärt, warum es das Erbgut schädigen und Krebs begünstigen kann.
- BLV
- Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen – die zuständige Schweizer Behörde für Lebensmittelsicherheit. Sie koordiniert Rückrufe von Produkten mit unzulässigen Rückständen wie Ethylenoxid und informiert die Öffentlichkeit darüber.
- DNA-Addukte
- Chemische Veränderungen an der DNA, die entstehen, wenn ein reaktiver Stoff wie Ethylenoxid sich an das Erbgut bindet. Solche Veränderungen können dazu beitragen, dass eine Zelle das Signal erhält, sich unkontrolliert zu teilen – ein früher Schritt in der Entstehung von Krebs.
- Exposition
- Die Einwirkung eines Stoffs auf den menschlichen Körper – durch Einatmen, Hautkontakt oder Verschlucken. Bei Ethylenoxid ist die Exposition durch Einatmen die gefährlichste Form, weil das Gas schnell ins Blut übergeht.
- IARC
- Die Internationale Agentur für Krebsforschung, ein zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehörendes Forschungsinstitut. Die IARC bewertet wissenschaftliche Belege für die krebserzeugende Wirkung von Stoffen und stuft sie in Risikogruppen ein. Ethylenoxid ist in Gruppe 1 eingestuft – das bedeutet: nachgewiesenermassen krebserzeugend beim Menschen.
- Leukämie
- Eine Krebserkrankung der blutbildenden Zellen im Knochenmark. Bei Beschäftigten mit hoher Ethylenoxid-Exposition wurden in Studien erhöhte Raten bestimmter Leukämieformen beobachtet.
- Lungenödem
- Eine gefährliche Einlagerung von Flüssigkeit in der Lunge, die die Atmung stark beeinträchtigen kann. Bei schwerer Ethylenoxid-Vergiftung kann ein Lungenödem auftreten – manchmal erst Stunden nach der Exposition.
- MAK-Wert
- Der Grenzwert für die maximale Arbeitsplatzkonzentration – die höchste Konzentration eines Stoffs in der Raumluft, die am Arbeitsplatz nach aktuellem Wissensstand tolerierbar ist. Für krebserzeugende Stoffe wie Ethylenoxid ist der MAK-Wert eine Toleranzgrenze, keine Sicherheitsgarantie.
- Non-Hodgkin-Lymphom
- Eine Gruppe von Krebserkrankungen des Lymphsystems – des Netzwerks aus Lymphknoten und Lymphgefässen, das Teil des Immunsystems ist. Erhöhte Raten wurden bei Personen mit langfristiger Ethylenoxid-Exposition beobachtet.
- Oxiran
- Der chemische Fachname für Ethylenoxid. In der Fachliteratur und in chemischen Datenbanken wird die Substanz oft unter diesem Namen geführt. Im Alltag und in Behördenkommunikation ist der Begriff Ethylenoxid gebräuchlicher.
- Peripheres Nervensystem
- Die Nerven ausserhalb von Gehirn und Rückenmark – also die Nerven, die Muskeln, Haut und Organe steuern. Bei länger andauernder Ethylenoxid-Exposition kann das periphere Nervensystem geschädigt werden, was sich als Kribbeln, Taubheitsgefühl oder Schwäche in Händen und Füssen äussern kann.
- ppm
- Abkürzung für „parts per million“ – ein Millionstel. Wird verwendet, um sehr kleine Konzentrationen von Gasen oder Chemikalien in der Luft oder in Lebensmitteln anzugeben. Bei Arbeitsplatzgrenzwerten für Ethylenoxid werden Konzentrationen in ppm angegeben.
- RASFF
- Das Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel der Europäischen Union. Es ermöglicht den EU-Mitgliedsstaaten und der Schweiz, sich rasch über gefährliche Produkte zu informieren und Rückrufe zu koordinieren. Ethylenoxid-Rückstände in Lebensmitteln wurden über RASFF mehrfach gemeldet.
- Sterilisation
- Ein Verfahren, das alle Keime – Bakterien, Viren, Pilze – auf einem Material oder Instrument abtötet. Ethylenoxid wird zur Sterilisation von medizinischen Geräten eingesetzt, die hitzeempfindlich sind und deshalb nicht in einem Dampfsterilisator behandelt werden können.
- Suva
- Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – die für Arbeitssicherheit in der Schweiz zuständige Institution. Sie legt Grenzwerte und Schutzvorschriften für gefährliche Arbeitsstoffe wie Ethylenoxid fest und überwacht deren Einhaltung.
- Tox Info Suisse
- Das Schweizerische Toxikologische Informationszentrum, erreichbar unter der Notrufnummer 145. Es berät rund um die Uhr bei Vergiftungsverdacht – für Betroffene und für medizinisches Fachpersonal.