- Absonderung
- Oberbegriff für die behördliche Trennung einer Person vom Rest der Bevölkerung. Umfasst sowohl Quarantäne (für möglicherweise Exponierte) als auch Isolation (für tatsächlich Infizierte). Im Epidemiengesetz ist Absonderung der rechtliche Sammelbegriff für beide Massnahmen.
- Behördliche Anordnung
- Eine rechtlich verbindliche Verfügung einer staatlichen Stelle – in der Schweiz zum Beispiel des kantonalen Gesundheitsamts oder des BAG. Eine behördliche Quarantäneanordnung ist keine Empfehlung, sondern eine Verpflichtung mit rechtlichen Konsequenzen bei Nichteinhalten.
- Bundesamt für Gesundheit (BAG)
- Die zuständige Bundesbehörde in der Schweiz für Fragen der öffentlichen Gesundheit. Das BAG erlässt bei epidemiologischen Lagen Empfehlungen und Anordnungen – unter anderem zu Quarantäne- und Isolationspflichten.
- Epidemiengesetz (EpG)
- Das Schweizer Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten. Es bildet die rechtliche Grundlage für Quarantäneanordnungen, Meldepflichten und Sanktionen bei Verstössen.
- Erwerbsersatzordnung (EO)
- Ein Schweizer Sozialversicherungssystem, das Personen entschädigt, die vorübergehend kein Erwerbseinkommen erzielen können – zum Beispiel wegen Militärdienst, Mutterschaft oder, unter bestimmten Bedingungen, wegen behördlich angeordneter Quarantäne.
- Gesamtarbeitsvertrag (GAV)
- Ein Vertrag zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften, der die Arbeitsbedingungen in einer Branche regelt – unter anderem Lohnfortzahlung bei Krankheit oder behördlicher Verhinderung. Die Regelungen können je nach Branche unterschiedlich ausfallen.
- Inkubationszeit
- Die Zeitspanne zwischen der Aufnahme eines Krankheitserregers in den Körper und dem ersten Auftreten von Krankheitszeichen. Die Dauer der Quarantäne richtet sich in der Regel nach der maximalen Inkubationszeit des jeweiligen Erregers.
- Isolation
- Die Absonderung einer Person, die bereits erkrankt oder nachweislich infiziert ist. Ziel ist es, die Weitergabe des Erregers zu verhindern. Unterscheidet sich von der Quarantäne dadurch, dass eine bestätigte Infektion vorliegt.
- Kantonsärztlicher Dienst
- Die kantonale Behörde, die für medizinische Fragen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zuständig ist. In der Schweiz ist der kantonsärztliche Dienst häufig erste Anlaufstelle bei Fragen zur Quarantänepflicht und zu behördlichen Anordnungen.
- Meldepflichtige Krankheit
- Eine Erkrankung, die nach dem Epidemiengesetz verpflichtend den Behörden gemeldet werden muss. Für meldepflichtige Krankheiten gelten oft besondere Massnahmen wie Quarantäne oder Isolation. Die Liste der meldepflichtigen Krankheiten wird vom BAG festgelegt.
- Quarantäne
- Die vorübergehende Absonderung von Personen, die möglicherweise einem Krankheitserreger ausgesetzt waren, aber noch keine Symptome zeigen. Ziel ist es, eine mögliche Weitergabe des Erregers zu verhindern, bis die Inkubationszeit abgelaufen ist.
- Test to release
- Ein Verfahren, bei dem eine Quarantäne durch einen negativen Test vorzeitig beendet werden kann – sofern die zuständigen Behörden dies für die jeweilige Erkrankung und Situation ausdrücklich erlauben. Kein allgemeines Recht, sondern eine behördlich festgelegte Ausnahme.
- Übertragbares Krankheitserreger
- Ein Mikroorganismus (z. B. Virus, Bakterium, Pilz) oder biologisches Agens, das von Mensch zu Mensch oder über andere Wege übertragen werden kann und eine Erkrankung auslösen kann. Die Art des Erregers bestimmt massgeblich, welche Schutzmassnahmen wie Quarantäne notwendig sind.