- Antikörper
- Eiweissstoffe, die das Immunsystem als Reaktion auf eindringende Fremdstoffe (z. B. Viren oder Impfstoffbestandteile) bildet. Sie binden gezielt an den Fremdstoff und machen ihn unschädlich. Nach einer Impfung gegen Japanische Enzephalitis bildet der Körper spezifische Antikörper, die bei erneutem Viruskontakt schnell aktiv werden.
- Attenuiert
- Abgeschwächt – bezeichnet Viren oder Bakterien, die im Labor so verändert wurden, dass sie sich noch begrenzt vermehren können, aber keine schwere Krankheit mehr auslösen. Attenuierte Erreger werden in Lebendimpfstoffen eingesetzt; der in der Schweiz zugelassene Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis ist dagegen inaktiviert, also nicht attenuiert.
- Auffrischungsdosis
- Eine zusätzliche Impfung, die nach einer abgeschlossenen Grundimmunisierung gegeben wird, um den Impfschutz zu verlängern. Beim inaktivierten Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis wird nach dem Standardschema eine Auffrischungsdosis empfohlen, wenn erneut Reisen in Risikogebiete geplant sind.
- Endemiegebiet
- Ein Gebiet, in dem eine Krankheit dauerhaft oder regelmässig vorkommt – im Gegensatz zu einem Ausbruchsgebiet, wo sie nur vorübergehend auftritt. Japanische Enzephalitis ist in Teilen Süd-, Südost- und Ostasiens endemisch.
- Grundimmunisierung
- Die erste vollständige Impfserie, die nötig ist, um einen wirksamen Schutz aufzubauen. Beim inaktivierten Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis besteht die Grundimmunisierung aus zwei Dosen.
- Inaktivierter Impfstoff
- Ein Impfstoff, der vollständig abgetötete Krankheitserreger oder deren Bestandteile enthält. Sie können keine Infektion auslösen, regen das Immunsystem aber zur Bildung von Abwehrstoffen an. Der in der Schweiz zugelassene Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis (Ixiaro) ist ein inaktivierter Impfstoff.
- Japanische Enzephalitis
- Eine durch Mücken übertragene Virusinfektion, die eine Entzündung des Gehirns verursachen kann. Sie kommt vor allem in ländlichen Gebieten Asiens vor. Die meisten Infektionen verlaufen symptomlos oder mild; schwere Verläufe sind selten, können aber zu dauerhaften neurologischen Schäden führen.
- Lebendimpfstoff
- Ein Impfstoff, der abgeschwächte, aber noch begrenzt vermehrungsfähige Krankheitserreger enthält. Er ahmt eine natürliche Infektion nach und erzeugt oft eine starke Immunantwort, ist aber für Personen mit geschwächtem Immunsystem und Schwangere meist nicht geeignet. Der Lebendimpfstoff gegen Japanische Enzephalitis ist in der Schweiz nicht zugelassen.
- Neurologische Schäden
- Bleibende Beeinträchtigungen des Nervensystems – z. B. Lähmungen, Sprachstörungen oder kognitive Einschränkungen –, die nach schwerer Entzündung des Gehirns auftreten können. Bei schwerer Japanischer Enzephalitis können solche Schäden zurückbleiben.
- OKP (Obligatorische Krankenpflegeversicherung)
- Die in der Schweiz gesetzlich vorgeschriebene Grundversicherung, die alle in der Schweiz wohnhaften Personen abschliessen müssen. Sie deckt medizinisch notwendige Leistungen – Reiseimpfungen wie die Japanische-Enzephalitis-Impfung sind in der Regel nicht enthalten.
- Repellentien
- Mittel, die Insekten fernhalten – z. B. Sprays oder Cremes, die auf Haut oder Kleidung aufgetragen werden. Bei Reisen in Gebiete mit Mücken-übertragenen Erkrankungen sind sie eine wichtige ergänzende Schutzmassnahme neben der Impfung.
- Reiseimpfung
- Eine Impfung, die nicht zum nationalen Standardimpfplan gehört, sondern speziell für Reisende in bestimmte Risikogebiete empfohlen wird. In der Schweiz werden Reiseimpfungen von der Grundversicherung in der Regel nicht vergütet.
- Serokonversion
- Der Zeitpunkt, ab dem nach einer Impfung messbare Antikörper im Blut nachweisbar sind – ein Zeichen, dass das Immunsystem erfolgreich auf die Impfung reagiert hat. Bei der Grundimmunisierung gegen Japanische Enzephalitis tritt die Serokonversion nach zwei Dosen ein.
- Totimpfstoff
- Anderes Wort für inaktivierten Impfstoff: Der Erreger ist vollständig abgetötet (inaktiviert) und kann keine Krankheit auslösen. Der Begriff wird im Volksmund häufig verwendet, entspricht aber dem inaktivierten Impfstoff.
- Zellkultur-basierter Impfstoff
- Ein Impfstoff, dessen Wirkstoff in Zellkulturen – also gezüchteten Zellen im Labor – hergestellt wird, anstatt wie ältere Impfstoffe in Tiergewebe. Der moderne inaktivierte Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis (Ixiaro) wird so hergestellt und hat den älteren, aus Mäusegehirn gewonnenen Impfstoff weitgehend abgelöst.