- Beta-Glucane
- Eine Gruppe von Zuckermolekülen (Polysaccharide), die natürlicherweise in der Zellwand von Pilzen und Getreide vorkommen. Sie gelten als die immunaktiven Hauptwirkstoffe vieler Heilpilze, darunter auch der Schmetterlingstramete. In Studien wurden sie untersucht, weil sie bestimmte Abwehrzellen des Körpers aktivieren können.
- Dekokt
- Eine konzentrierte Abkochung pflanzlicher oder pilzlicher Substanzen. Bei der Schmetterlingstramete werden getrocknete Pilzstücke dazu über längere Zeit in Wasser ausgekocht. Dekokts sind eine traditionelle Zubereitungsform in der asiatischen Medizin, bevor Kapseln oder Extrakte verfügbar wurden.
- Fruchtkörper
- Der sichtbare, oberirdische Teil eines Pilzes – das, was der Mensch im Wald als „den Pilz“ wahrnimmt. Der eigentliche Organismus lebt als unsichtbares Geflecht (Myzel) im Holz oder Boden. Bei der Schmetterlingstramete ist der Fruchtkörper der fächerförmige, bunte Schwamm an Baumstämmen.
- Immunmodulation
- Die gezielte Beeinflussung des Immunsystems, um seine Aktivität zu verändern – entweder zu steigern oder zu dämpfen. Im Zusammenhang mit der Schmetterlingstramete bezeichnet der Begriff den möglichen Effekt der Pilzwirkstoffe auf bestimmte Abwehrzellen, ohne dass das Immunsystem insgesamt vereinfacht „gestärkt“ wird.
- Kawaratake
- Der japanische Name der Schmetterlingstramete, bedeutet sinngemäss „Pilz am Flussufer“. In Japan hat der Pilz eine lange medizinische Tradition und war die Grundlage für die Entwicklung des Wirkstoffs PSK (Krestin).
- Krestin
- Handelsname für den Wirkstoff PSK (Polysaccharid-K), der aus der Schmetterlingstramete gewonnen wird. Krestin ist in Japan seit den 1970er-Jahren als ergänzendes Mittel zur Krebstherapie zugelassen und war zeitweise eines der meistverkauften Krebspräparate in Japan.
- Myzel
- Das faserige, meist unsichtbare Geflecht aus Pilzfäden, das im Boden oder in Holz wächst und den eigentlichen Körper des Pilzes bildet. Der Fruchtkörper – also der sichtbare Pilz – ist nur der reproduktive Teil. Beim Sammeln der Schmetterlingstramete bleibt das Myzel im Holz und der Pilz kann nachwachsen.
- Nahrungsergänzungsmittel
- Produkte, die zur normalen Ernährung hinzugefügt werden und Nährstoffe oder andere Substanzen in konzentrierter Form enthalten. In der Schweiz müssen Nahrungsergänzungsmittel – anders als zugelassene Arzneimittel – ihre Wirksamkeit und Sicherheit vor dem Verkauf nicht in klinischen Studien nachweisen. Viele Schmetterlingstramete-Produkte fallen in diese Kategorie.
- Onkologie
- Das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung, Behandlung und Nachsorge von Krebserkrankungen befasst. Im Kontext der Schmetterlingstramete sind onkologische Studien besonders relevant, weil der Grossteil der klinischen Forschung zu PSK im Rahmen der Krebsbehandlung durchgeführt wurde.
- Porlinge
- Eine Gruppe von Pilzen, die anstelle von Lamellen eine Schicht aus winzigen Röhren (Poren) auf ihrer Unterseite haben, durch die sie Sporen abgeben. Die Schmetterlingstramete gehört zu dieser Gruppe. Porlinge sind oft lederig oder holzig und damit in der Regel nicht als Speisepilze geeignet.
- Polysaccharid
- Ein grosses Molekül aus vielen miteinander verbundenen Zuckerbausteinen. Polysaccharide kommen in Pilzwänden vor und gelten als wichtige immunaktive Substanzen. PSK und PSP – die Hauptwirkstoffe der Schmetterlingstramete – sind beide Polysaccharid-Verbindungen.
- PSK (Polysaccharid-K)
- Ein aus der Schmetterlingstramete gewonnener Wirkstoff, bestehend aus Zuckerketten gebunden an ein Eiweissmolekül. PSK ist der am besten untersuchte Wirkstoff des Pilzes und in Japan als ergänzendes Krebstherapiemittel zugelassen. In Europa ist PSK nicht als Arzneimittel zugelassen.
- PSP (Polysaccharid-Peptid)
- Ein dem PSK verwandter Wirkstoff aus der Schmetterlingstramete, der vor allem in China aus einer leicht abweichenden Pilzvariante gewonnen und untersucht wurde. PSP hat ebenfalls potenzielle immunmodulierende Eigenschaften; die Studienlage ist allerdings weniger umfangreich als zu PSK.
- Saprophyt
- Ein Organismus, der sich von totem oder verrottendem organischen Material ernährt. Die Schmetterlingstramete ist ein Saprophyt – sie baut abgestorbenes Holz ab und spielt damit eine wichtige Rolle im Waldkreislauf. Im Gegensatz zu Parasiten schädigt ein Saprophyt keine lebenden Organismen direkt.
- Trametes versicolor
- Der wissenschaftliche Artname der Schmetterlingstramete. „Trametes“ bezeichnet eine Gattung holzzersetzender Porlinge, „versicolor“ ist Lateinisch für „vielfarbig“ und bezieht sich auf die charakteristischen bunten Ringe des Pilzes. Ältere Namen wie Coriolus versicolor oder Polyporus versicolor sind in der Literatur noch anzutreffen, gelten aber als veraltet.
- Yun Zhi
- Der chinesische Name der Schmetterlingstramete, bedeutet sinngemäss „Wolkenpilz“. In der traditionellen chinesischen Medizin wird Yun Zhi seit Jahrhunderten verwendet – vor allem zur Unterstützung von Leber und Immunsystem. Der Name taucht häufig auf chinesischen oder asiatisch orientierten Produkten auf.