- Acido borico (H3BO3)
- Composto chimico del boro presente in natura in alcune acque termali e minerali. In medicina viene usato principalmente come antisettico locale e, in ginecologia, per trattare infezioni vaginali resistenti ai trattamenti abituali. È la stessa sostanza usata anche come insetticida domestico, ma in formulazioni e concentrazioni completamente diverse.
- Antimicrobico
- Sostanza che riduce o inibisce la crescita di microrganismi come batteri, funghi o virus. L’acido borico ha proprietà antimicrobiche lievi, soprattutto modificando il pH dell’ambiente in cui i microrganismi vivono.
- Antimicotico
- Farmaco o sostanza che combatte le infezioni causate da funghi. Gli antimicotici classici (come il fluconazolo) agiscono direttamente sulla parete cellulare del fungo; l’acido borico agisce invece modificando l’ambiente vaginale.
- Candidosi vaginale
- Infezione della vagina causata da un lievito del genere Candida, più spesso Candida albicans. Si manifesta tipicamente con prurito, bruciore e perdite biancastre. Quando si ripresenta quattro o più volte in un anno si parla di candidosi ricorrente.
- Candida glabrata
- Specie di lievito meno comune della Candida albicans, ma spesso più difficile da trattare perché tende a essere meno sensibile agli antimicotici classici. È uno dei casi in cui l’acido borico vaginale viene considerato un’alternativa terapeutica.
- Centro antiveleni
- Servizio medico specializzato nella gestione delle intossicazioni e delle esposizioni accidentali a sostanze tossiche. In Svizzera il numero è 145, attivo 24 ore su 24. Da contattare immediatamente in caso di ingestione accidentale di acido borico.
- Fluconazolo
- Farmaco antimicotico tra i più usati per le infezioni da Candida, disponibile in forma orale o topica. È il trattamento di prima scelta per la candidosi vaginale comune, ma può essere meno efficace contro alcune specie come la Candida glabrata.
- Gestazione
- Sinonimo di gravidanza: il periodo che va dal concepimento al parto. Durante la gestazione molte sostanze, incluso l’acido borico, sono controindicate o sconsigliate per il potenziale rischio di effetti sul feto.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, il sistema di assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Determina quali prestazioni e farmaci sono rimborsati dalle casse malati svizzere.
- pH vaginale
- Misura dell’acidità dell’ambiente vaginale. Un pH normale in età fertile è acido (intorno a 3,8–4,5), il che protegge naturalmente dalla crescita di molti microrganismi dannosi. Alcune infezioni alterano questo equilibrio; l’acido borico lo ripristina abbassando il pH.
- Preparato magistrale
- Medicamento preparato su misura in farmacia su richiesta di un medico o, in alcuni casi, del paziente. A differenza dei farmaci registrati, non ha passato l’iter di approvazione ufficiale ma risponde a standard di qualità definiti dalla farmacia stessa.
- Swissmedic
- Autorità svizzera di controllo dei medicamenti e dei dispositivi medici. Si occupa di autorizzare la vendita di farmaci in Svizzera e di vigilarne la sicurezza e la qualità.
- Tossicità sistemica
- Effetto tossico che coinvolge l’intero organismo, non solo il punto di applicazione. Nel caso dell’acido borico, si verifica soprattutto in caso di ingestione, ma può manifestarsi anche con uso vaginale prolungato su mucose molto lesionate.
- Vaginosi batterica
- Alterazione dell’equilibrio della flora batterica vaginale, caratterizzata dalla riduzione dei batteri protettivi (lattobacilli) e dalla crescita eccessiva di altri batteri. Causa perdite con odore caratteristico e richiede un trattamento antibiotico specifico, diverso da quello per la candidosi.