- Assicurazione malattie (LAMal)
- Il sistema svizzero di assicurazione sanitaria obbligatoria, regolato dalla Legge federale sull’assicurazione malattie. Copre le prestazioni mediche di base per tutti i residenti in Svizzera. Rilevante per l’advocacy perché determina quali prestazioni – inclusi secondi pareri e consulenze specialistiche – vengono rimborsate.
- Capacità di discernimento
- La capacità di una persona di comprendere le informazioni che la riguardano e di prendere decisioni in modo consapevole e autonomo. Nel contesto sanitario svizzero, è il criterio fondamentale per stabilire se un paziente può decidere da solo o se è necessario un rappresentante.
- Cartella clinica
- Il documento che raccoglie tutte le informazioni mediche di un paziente: diagnosi, terapie, risultati di esami, note dei medici. In Svizzera il paziente ha il diritto legale di accedervi e richiederne una copia in qualsiasi momento.
- Consenso informato
- Il processo attraverso cui un paziente riceve spiegazioni chiare su una diagnosi, sulle opzioni di cura, sui rischi e sui benefici, e dà il proprio accordo esplicito prima di un trattamento. Senza consenso informato, un trattamento non può essere eseguito legalmente, salvo in situazioni di emergenza.
- Direttiva anticipata del paziente
- Un documento scritto in cui una persona indica le proprie preferenze mediche per situazioni future in cui non potesse più esprimersi, e designa eventualmente una persona di fiducia. In Svizzera è giuridicamente vincolante se scritta a mano, datata e firmata.
- FMH (Federazione dei medici svizzeri)
- L’associazione professionale nazionale dei medici in Svizzera. Oltre a rappresentare la categoria, gestisce le procedure disciplinari per i medici iscritti e può ricevere reclami da pazienti che ritengono vi sia stata una violazione deontologica.
- Gerarchia di rappresentanza
- L’ordine stabilito dal Codice civile svizzero (art. 378 CC) che determina chi ha il diritto di prendere decisioni mediche per un paziente incapace di discernimento, in assenza di una direttiva anticipata: prima il coniuge o partner, poi i figli adulti, poi i genitori, poi i fratelli e sorelle.
- LAMal
- Abbreviazione di Legge federale sull’assicurazione malattie, il testo di legge che regola l’assicurazione sanitaria obbligatoria in Svizzera. Definisce le prestazioni minime garantite a tutti i residenti e le regole di rimborso.
- Mandato precauzionale
- Uno strumento giuridico svizzero con cui una persona designa in anticipo chi gestirà i propri affari – incluse le decisioni mediche – in caso di perdita della capacità di discernimento. Deve essere scritto a mano, datato e firmato. Non richiede un notaio.
- Mediazione sanitaria
- Un processo in cui una terza parte neutrale – il mediatore – aiuta paziente e struttura sanitaria a trovare una soluzione condivisa a un conflitto, senza ricorrere alla via legale. In Svizzera esistono servizi cantonali di mediazione accessibili gratuitamente o a basso costo.
- Medico cantonale
- Il funzionario pubblico cantonale responsabile della vigilanza sull’esercizio delle professioni sanitarie nel cantone. Può ricevere segnalazioni in caso di gravi irregolarità o violazioni di legge da parte di medici o strutture sanitarie.
- Ombudsman sanitario
- Una figura o un ufficio indipendente incaricato di ricevere reclami e segnalazioni da pazienti insoddisfatti o che ritengono di aver subito un torto. In alcuni cantoni svizzeri esiste un servizio di questo tipo, accessibile senza costi per il paziente.
- Persona di fiducia
- Una persona designata dal paziente per accompagnarlo nei colloqui medici, ricevere informazioni sulla sua salute o rappresentarlo in determinate situazioni. Il suo ruolo è distinto da quello del rappresentante legale: agisce con il consenso del paziente, non in sua sostituzione.
- Secondo parere medico
- La consulenza di un secondo medico – diverso dal curante – su una diagnosi o una proposta di trattamento. In Svizzera è un diritto riconosciuto e, in molti casi, rimborsato dall’assicurazione malattie obbligatoria. Non richiede il permesso del medico curante.
- SPO (Schweizerische Patientenorganisation)
- La Federazione svizzera dei pazienti, l’organizzazione nazionale di riferimento per la tutela dei diritti dei pazienti in Svizzera. Offre consulenza legale e sanitaria, accompagna i pazienti in situazioni di conflitto e interviene nei casi di reclamo. Il servizio è a pagamento.
- Tutela del paziente
- L’insieme dei meccanismi legali, istituzionali e pratici che proteggono i diritti di una persona nel sistema sanitario. In Svizzera si articola su tre livelli: individuale (il paziente stesso), relazionale (familiari o rappresentanti) e istituzionale (organismi di controllo e mediazione).