- Acido trans,trans-muconico
- Una sostanza che il fegato produce quando elabora il benzene. Viene eliminata con le urine e misurata in laboratorio come indicatore di esposizione recente al benzene. È uno degli esami più utilizzati in medicina del lavoro per monitorare i lavoratori esposti a carburanti e solventi.
- ALARA
- Acronimo inglese che significa «ridurre il più possibile» (As Low As Reasonably Achievable). È un principio di sicurezza adottato in campo tossicologico e radiologico che raccomanda di minimizzare l’esposizione a sostanze pericolose anche quando si è già al di sotto dei limiti di legge, perché per alcune sostanze non esiste una soglia di rischio zero.
- Benzene (C6H6)
- Composto chimico organico formato da sei atomi di carbonio disposti in un anello, noto anche come benzolo. È un liquido incolore con odore dolciastro che evapora facilmente. È classificato come cancerogeno certo per l’essere umano dalla IARC ed è presente in benzina, fumo di sigaretta e numerosi solventi industriali.
- Cancerogenicità
- La capacità di una sostanza di aumentare il rischio di sviluppare tumori. Una sostanza cancerogena non causa necessariamente il cancro in ogni persona esposta: aumenta la probabilità che esso si sviluppi, in misura che dipende dalla dose e dalla durata dell’esposizione.
- Citopenia
- Riduzione del numero di una o più componenti del sangue: globuli rossi, globuli bianchi o piastrine. Può essere causata da danni al midollo osseo, tra cui quelli prodotti da un’esposizione prolungata al benzene. Non è specifica del benzene e può avere molte altre cause.
- Composti organici volatili (VOC)
- Sostanze chimiche che evaporano facilmente a temperatura ambiente, disperdendosi nell’aria. Molte vernici, colle, solventi e prodotti per la pulizia contengono VOC. Il benzene è uno dei composti organici volatili tossici presenti in alcuni di questi prodotti.
- Cancerogeno di gruppo 1 (IARC)
- La categoria più alta della classificazione della IARC (Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro, parte dell’OMS). Indica che esistono prove sufficienti che la sostanza causa il cancro nell’essere umano, sulla base di studi epidemiologici e sperimentali. Il benzene appartiene a questo gruppo.
- Dose cumulativa
- La quantità totale di una sostanza assorbita dall’organismo nel corso del tempo, sommando tutte le esposizioni. Per il benzene, la dose cumulativa è il parametro più rilevante per valutare il rischio a lungo termine: conta non solo quanto se ne respira in una singola occasione, ma quante volte e per quanti anni.
- IARC
- Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (International Agency for Research on Cancer), parte dell’Organizzazione Mondiale della Sanità con sede a Lione. Valuta e classifica le sostanze in base alla loro capacità di causare tumori nell’essere umano. La sua classificazione è uno dei riferimenti scientifici internazionali più autorevoli in oncologia preventiva.
- Leucemia mieloide acuta
- Una forma di tumore del sangue che si sviluppa rapidamente e colpisce le cellule del midollo osseo che normalmente diventerebbero globuli bianchi. È il tipo di leucemia più associato all’esposizione prolungata al benzene, secondo le prove epidemiologiche disponibili.
- MAK (valore limite di esposizione professionale)
- Concentrazione massima di una sostanza chimica nell’aria di un ambiente di lavoro al di sotto della quale, secondo le conoscenze attuali, i lavoratori possono essere esposti per l’intera vita lavorativa senza effetti nocivi sulla salute. In Svizzera questi valori sono fissati dalla SUVA.
- Metabolita
- Sostanza prodotta dall’organismo durante la trasformazione (metabolismo) di un’altra sostanza. Quando il fegato elabora il benzene, produce metaboliti che vengono in parte eliminati con le urine. Alcuni di questi metaboliti sono più tossici del benzene stesso per il midollo osseo.
- Midollo osseo
- Tessuto spugnoso presente all’interno delle ossa che produce continuamente tutte le cellule del sangue: globuli rossi, globuli bianchi e piastrine. Il benzene può danneggiare le cellule del midollo osseo, alterando la produzione del sangue e aumentando il rischio di alcune malattie ematologiche.
- Sindrome mielodisplastica
- Un gruppo di malattie in cui il midollo osseo non produce cellule del sangue normali in numero sufficiente. Può essere causata da vari fattori, tra cui l’esposizione prolungata a sostanze tossiche come il benzene. In alcuni casi può evolvere verso una leucemia acuta.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. In Svizzera si occupa della prevenzione degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali, fissa i valori limite di esposizione professionale (MAK) e gestisce la sorveglianza sanitaria dei lavoratori esposti a sostanze pericolose come il benzene.
- Valore limite di qualità dell’aria
- Concentrazione massima di un inquinante nell’aria esterna o interna che le normative ambientali stabiliscono come obiettivo da non superare, per proteggere la salute della popolazione. Per il benzene nell’aria esterna, la direttiva europea fissa un valore obiettivo di 5 microgrammi per metro cubo come media annuale.