- Assorbimento cutaneo
- Il passaggio di una sostanza attraverso la pelle verso il sangue. La pelle rallenta ma non blocca completamente questo passaggio: fattori come la concentrazione del prodotto, lo stato della pelle (integra o lesionata) e la superficie trattata influenzano quanto di una sostanza raggiunge il circolo sanguigno.
- Borneolo
- Un composto chimico strettamente correlato alla canfora, presente in molte piante aromatiche. Viene talvolta menzionato insieme alla canfora nei prodotti erboristici; ha proprietà simili ma un profilo di tossicità diverso.
- Broncospasmo
- Una contrazione improvvisa dei muscoli che circondano i bronchi – i canali che portano l’aria ai polmoni – che li restringe rendendo difficile respirare. Può manifestarsi come respiro affannoso o sibilante. Nel contesto della canfora, è stato documentato in bambini piccoli esposti a prodotti applicati vicino alle narici.
- Centro antiveleni
- Un servizio medico specializzato nella gestione delle intossicazioni. In Svizzera il numero è 145 (Tox Info Suisse), attivo 24 ore su 24. Fornisce indicazioni immediate su cosa fare in caso di ingestione o esposizione accidentale a sostanze tossiche.
- Cinnamomum camphora
- Il nome botanico dell’albero del canforo, pianta originaria dell’Asia orientale da cui si estrae tradizionalmente la canfora naturale. È noto anche come albero della canfora o, in italiano, come canfora del Giappone.
- Concentrazione
- La quantità di una sostanza attiva presente in un prodotto, espressa generalmente in percentuale (%). Un prodotto al 10% di canfora contiene 10 grammi di canfora ogni 100 grammi di prodotto. La concentrazione determina in modo decisivo la potenziale tossicità.
- Controindicazione
- Una condizione o circostanza in presenza della quale un prodotto o una sostanza non dovrebbe essere usato, perché il rischio supera il potenziale beneficio. Per la canfora, le controindicazioni tipiche includono l’età infantile, la gravidanza e la presenza di pelle lesionata.
- Controirritazione
- Un meccanismo per cui la stimolazione di un tipo di recettori sensoriali (per esempio quelli del freddo) riduce temporaneamente la percezione di un altro segnale sensoriale (per esempio il dolore). È alla base dell’effetto antidolorifico percepito con prodotti come la canfora e il mentolo.
- d-canfora
- La forma naturale della canfora, tecnicamente definita (+)-canfora o canfora destrogira. Il corpo umano la metabolizza in modo leggermente diverso rispetto alla forma sintetica, ma gli effetti pratici e la tossicità sono considerati equivalenti nell’uso comune.
- Formulazione magistrale
- Un preparato farmaceutico prodotto su richiesta dal farmacista per un singolo paziente, secondo una ricetta medica. Permette di personalizzare la concentrazione e la forma del prodotto. In Svizzera è un servizio offerto dalle farmacie autorizzate.
- LactMed
- Una banca dati scientifica gestita dalla National Library of Medicine statunitense (NIH) che raccoglie le informazioni disponibili sul passaggio di farmaci e sostanze nel latte materno e sui possibili effetti sui neonati allattati al seno.
- Metabolismo epatico
- Il processo con cui il fegato trasforma le sostanze che entrano nel corpo, rendendole generalmente meno attive o più facili da eliminare. Nel caso della canfora, il fegato è l’organo principale che la elabora dopo l’assorbimento; nei bambini questo sistema è meno sviluppato, contribuendo alla loro maggiore vulnerabilità.
- Preparazione topica
- Un prodotto formulato per essere applicato sulla superficie del corpo – pelle o mucose – senza essere ingerito. Creme, unguenti, gel e cerotti sono esempi di preparazioni topiche. Si differenziano dai prodotti per uso sistemico (ingeriti o iniettati) per il fatto che agiscono principalmente in loco.
- Racemo
- Una miscela di due forme speculari della stessa molecola (dette enantiomeri). La canfora sintetica prodotta industrialmente è tipicamente racemica, mentre la canfora naturale è prevalentemente in una sola forma. Per l’uso comune questa distinzione non ha effetti pratici rilevanti.
- Recettori TRPM8 e TRPA1
- Proteine presenti nelle terminazioni nervose della pelle che rilevano le sensazioni di freddo e alcune sostanze chimiche come la canfora e il mentolo. La loro stimolazione genera la caratteristica sensazione di fresco intensa, alla base dell’effetto percepito dei prodotti decongestionanti e antidolorifici topici.
- Sistema nervoso centrale
- La parte del sistema nervoso composta da cervello e midollo spinale. È il bersaglio principale della tossicità della canfora in caso di ingestione: la canfora può raggiungerlo rapidamente e provocare convulsioni e alterazioni della coscienza.
- Swissmedic
- L’autorità regolatoria svizzera responsabile dell’autorizzazione e della sorveglianza dei medicamenti e dei dispositivi medici in Svizzera. Valuta la sicurezza e l’efficacia dei prodotti a base di canfora disponibili sul mercato svizzero.
- Terpeni
- Una vasta classe di composti chimici prodotti naturalmente da molte piante, spesso responsabili degli odori caratteristici di resine, oli essenziali e spezie. La canfora appartiene a questa famiglia: è un terpene biciclico con formula C₁₀H₁₆O.
- Tox Info Suisse
- Il Centro svizzero di informazione tossicologica, raggiungibile al numero 145. Fornisce assistenza immediata in caso di sospetto avvelenamento o esposizione accidentale a sostanze tossiche, inclusa la canfora. Il servizio è gratuito e attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.