- Acetilcolina
- Una sostanza chimica che trasmette segnali tra le cellule nervose e i muscoli. In condizioni normali viene prodotta, usata e poi rapidamente eliminata. Quando l’enzima che la degrada viene bloccato – come avviene con il Carabaril – si accumula, causando una stimolazione eccessiva dei muscoli e delle ghiandole.
- Acetilcolinesterasi
- Un enzima il cui compito è «spegnere» i segnali nervosi dopo che hanno svolto la loro funzione, degradando l’acetilcolina. Il Carabaril blocca questo enzima, impedendo la normale regolazione dei segnali nervosi. È il bersaglio principale dell’azione tossica dei carbammati e degli organofosfati.
- Carbammati
- Una famiglia di composti chimici utilizzati come insetticidi, acaricidi e fungicidi. Il Carabaril appartiene a questo gruppo. I carbammati agiscono bloccando l’acetilcolinesterasi in modo generalmente reversibile, a differenza degli organofosfati che causano un blocco tendenzialmente più duraturo.
- Degradazione ambientale
- Il processo con cui una sostanza chimica si scompone nell’ambiente in composti più semplici, spesso meno tossici. Per il Carabaril, calore, umidità e luce solare accelerano questo processo. La velocità di degradazione varia a seconda del tipo di suolo, della temperatura e della presenza di acqua.
- Enzima
- Una proteina che facilita reazioni chimiche nell’organismo senza essere consumata nel processo. Gli enzimi regolano quasi tutte le funzioni biologiche. Nel contesto dei pesticidi inibitori dell’acetilcolinesterasi, l’enzima bersaglio è quello che normalmente elimina l’acetilcolina dopo la trasmissione del segnale nervoso.
- Fitosanitario
- Termine che indica i prodotti usati per proteggere le piante da parassiti, malattie e infestanti. In Svizzera, i prodotti fitosanitari devono essere autorizzati dall’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) prima di poter essere commercializzati o utilizzati.
- Insetticida
- Una sostanza chimica utilizzata per uccidere o controllare gli insetti. Gli insetticidi possono avere meccanismi d’azione diversi: alcuni colpiscono il sistema nervoso degli insetti, altri interferiscono con la loro crescita o riproduzione. Il Carabaril appartiene alla categoria che colpisce il sistema nervoso.
- Metabolismo
- L’insieme dei processi chimici che avvengono nell’organismo per trasformare le sostanze ingerite o assorbite, inclusi i farmaci e le sostanze tossiche. La capacità di metabolizzare una sostanza varia tra specie diverse – per esempio, i gatti hanno un metabolismo epatico diverso dai cani per certi composti.
- Metabolita
- Un composto che si forma quando l’organismo trasforma una sostanza chimica durante il metabolismo. I metaboliti possono essere più o meno tossici della sostanza originale. Nel caso dei pesticidi, la valutazione della sicurezza include anche quella dei principali metaboliti.
- Organofosfati
- Un’altra famiglia di insetticidi che, come i carbammati, bloccano l’acetilcolinesterasi. A differenza dei carbammati, il loro blocco è tendenzialmente irreversibile o molto più duraturo, il che li rende generalmente più pericolosi in caso di intossicazione acuta.
- Principio attivo
- La sostanza chimica che produce l’effetto desiderato in un prodotto fitosanitario o medicinale. Il Carabaril è il principio attivo di diversi prodotti insetticidi commerciali. L’autorizzazione di un prodotto dipende in gran parte dalla valutazione di sicurezza del suo principio attivo.
- Residuo
- La quantità di una sostanza chimica – come un pesticida – che rimane su un alimento, in un suolo o in un ambiente dopo l’applicazione. Le normative svizzere ed europee stabiliscono limiti massimi di residui per i prodotti alimentari.
- Spettro d’azione
- La gamma di organismi su cui un insetticida è efficace. Un insetticida ad ampio spettro, come il Carabaril, colpisce molte specie diverse – sia nocive che utili, come le api – a differenza di prodotti a spettro ristretto, concepiti per agire solo su determinati parassiti.
- Tox Info Suisse
- Il centro nazionale svizzero di informazione tossicologica, che fornisce consulenza d’urgenza in caso di esposizione a sostanze tossiche, inclusi pesticidi, farmaci e prodotti chimici domestici. È raggiungibile 24 ore su 24 al numero 145, sia per casi che riguardano persone sia per gli animali.
- UFAG
- Ufficio federale dell’agricoltura, l’autorità federale svizzera responsabile tra l’altro dell’autorizzazione e della sorveglianza dei prodotti fitosanitari. Decide quali sostanze possono essere usate in agricoltura in Svizzera, in coordinamento con le normative europee.