- Anidride carbonica (CO₂)
- Un gas prodotto naturalmente dal corpo durante il metabolismo e rilasciato con ogni espirazione. Nel test del respiro con Carbonio-13, si misura la quantità di anidride carbonica contenente Carbonio-13 nell’aria espirata per rilevare l’attività del batterio Helicobacter pylori.
- Carbonio-12 (12C)
- La forma più abbondante del carbonio in natura, presente in circa il 99% di tutti gli atomi di carbonio. È la variante di riferimento con cui viene confrontato il Carbonio-13 nelle analisi di laboratorio.
- Carbonio-13 (13C)
- Una variante naturale e stabile del carbonio, con un neutrone in più rispetto al Carbonio-12. Non è radioattivo. Grazie al suo peso leggermente diverso, può essere identificato con precisione negli strumenti di laboratorio e viene usato come tracciante in diagnostica medica.
- Carbonio-14 (14C)
- Una variante radioattiva del carbonio, a differenza del Carbonio-13. Il suo nucleo è instabile e si decompone nel tempo emettendo radiazioni. È usato nella datazione di reperti organici antichi, ma in medicina diagnostica viene oggi preferito il Carbonio-13 per la sua sicurezza superiore.
- Eradicazione
- In questo contesto, l’eliminazione completa del batterio Helicobacter pylori dall’organismo attraverso una terapia antibiotica combinata. Il successo dell’eradicazione viene spesso verificato con un secondo test del respiro al Carbonio-13 dopo alcune settimane.
- Falso negativo
- Un risultato di esame che indica «assenza» di qualcosa che in realtà è presente. Nel test al Carbonio-13, può verificarsi se il paziente ha assunto antibiotici o certi farmaci per l’acidità nei giorni precedenti, riducendo temporaneamente l’attività del batterio senza eliminarlo.
- Gastrite
- Un’infiammazione della parete interna dello stomaco. Può essere causata da diversi fattori, tra cui l’infezione da Helicobacter pylori, l’uso di alcuni antidolorifici o lo stress prolungato. Può essere acuta (improvvisa) o cronica (persistente nel tempo).
- Helicobacter pylori
- Un batterio che colonizza la mucosa dello stomaco. Può causare gastriti croniche, ulcere gastriche o duodenali e, in alcuni casi, è associato a un aumentato rischio di certi tumori gastrici. Si diagnostica – tra gli altri metodi – con il test del respiro al Carbonio-13.
- Inibitore della pompa protonica (IPP)
- Una categoria di farmaci che riduce la produzione di acido nello stomaco. Esempi comuni sono omeprazolo e pantoprazolo. Questi farmaci devono essere sospesi prima del test al Carbonio-13 perché possono abbassare l’attività dell’Helicobacter pylori e causare un risultato falsamente negativo.
- Isotopo
- Una variante di un elemento chimico con lo stesso numero di protoni ma un numero diverso di neutroni nel nucleo. Gli isotopi dello stesso elemento hanno proprietà chimiche quasi identiche ma pesi atomici diversi. Alcuni isotopi sono stabili (come il Carbonio-13), altri sono radioattivi (come il Carbonio-14).
- LAMal
- L’assicurazione malattie obbligatoria di base in Svizzera (Legge federale sull’assicurazione malattie). Copre una serie di prestazioni diagnostiche e terapeutiche, incluso il test del respiro al Carbonio-13 quando prescritto con indicazione medica documentata.
- Massa atomica
- Il peso totale di un atomo, dato dalla somma di protoni e neutroni nel suo nucleo. Il Carbonio-12 ha massa atomica 12, il Carbonio-13 ha massa atomica 13. Questa differenza di peso è ciò che permette agli strumenti di laboratorio di distinguere i due isotopi nell’aria espirata.
- Mucosa gastrica
- Il rivestimento interno dello stomaco, formato da uno strato di cellule che producono acido e muco protettivo. È il tessuto in cui si insedia l’Helicobacter pylori e dove possono svilupparsi gastriti e ulcere.
- Spettrometro di massa
- Uno strumento di laboratorio in grado di distinguere molecole in base al loro peso atomico con grande precisione. Viene usato per misurare il rapporto tra Carbonio-13 e Carbonio-12 nell’aria espirata durante il test del respiro, determinando così se l’Helicobacter pylori è presente.
- Tracciante
- Una sostanza marcata – spesso con un isotopo specifico – che viene introdotta nell’organismo per seguire un processo biologico. Nel test al Carbonio-13, l’urea marcata con Carbonio-13 è il tracciante: la sua trasformazione in anidride carbonica con Carbonio-13 rivela l’attività del batterio Helicobacter pylori.
- UBT (Urea Breath Test)
- Sigla inglese del «test del respiro all’urea», termine con cui viene spesso indicato il test del respiro al Carbonio-13 nella letteratura medica e nelle prescrizioni. L’urea è la molecola marcata con Carbonio-13 che viene somministrata durante il test.
- Ulcera peptica
- Una lesione (piaga) che si forma nella parete interna dello stomaco o della prima parte dell’intestino tenue (duodeno). Può essere causata dall’infezione da Helicobacter pylori o dall’uso prolungato di certi antidolorifici. Provoca tipicamente dolore addominale, soprattutto a stomaco vuoto.
- Ureasi
- Un enzima prodotto dall’Helicobacter pylori che scompone l’urea in ammoniaca e anidride carbonica. È il meccanismo che rende possibile il test del respiro al Carbonio-13: senza ureasi attiva, l’urea marcata non verrebbe scomposta e non si rileverebbero quantità significative di Carbonio-13 nell’aria espirata.