- Capsula posteriore
- Lo strato più sottile che avvolge la parte posteriore del cristallino, simile a una membrana trasparente. Nella cataratta da radiazioni, l’opacità tende a formarsi preferenzialmente in questa zona, il che la distingue – almeno nelle fasi iniziali – dalla cataratta legata all’invecchiamento.
- Cataratta
- Opacizzazione del cristallino, la lente naturale dell’occhio posta dietro la pupilla. Quando il cristallino perde trasparenza, la luce non riesce più a passare correttamente e la visione diventa sfocata o appannata.
- Cataratta nucleare
- Forma di cataratta in cui l’opacità si forma nella parte centrale (nucleo) del cristallino. È la variante più comune nella cataratta legata all’invecchiamento e aiuta a distinguerla dalla cataratta da radiazioni, che colpisce preferenzialmente la capsula posteriore.
- Cataratta radioindotta
- Il termine medico per la cataratta causata dall’esposizione a radiazioni. Viene usato in ambito clinico e assicurativo per indicare specificamente questa forma, distinta dalla cataratta senile o da altre cause.
- Cristallino
- La lente naturale dell’occhio, posizionata dietro la pupilla. È trasparente e può modificare la sua forma per mettere a fuoco gli oggetti a distanze diverse. Quando si opacizza, si parla di cataratta.
- Dosimetro personale
- Dispositivo indossabile che misura la dose di radiazioni ionizzanti ricevuta da un lavoratore nel tempo. In Svizzera è obbligatorio per chi lavora professionalmente con sorgenti radioattive o in ambienti con esposizione a raggi X.
- Facoemulsificazione
- La tecnica chirurgica più usata oggi per rimuovere la cataratta. Utilizza ultrasuoni per frammentare il cristallino opaco all’interno dell’occhio, che viene poi aspirato attraverso una piccola incisione. È la stessa tecnica usata sia per la cataratta comune che per quella da radiazioni.
- Fluoroscopia
- Tecnica di imaging medico che usa i raggi X in modo continuo per visualizzare in tempo reale strutture interne del corpo, usata per esempio durante certi interventi cardiologici o ortopedici. Il personale medico presente durante queste procedure può essere esposto a dosi cumulative di radiazioni.
- Fotofobia
- Sensibilità eccessiva alla luce: anche fonti di luce normali risultano fastidiose o dolorose. Nella cataratta, la fotofobia è causata dal modo in cui l’opacità del cristallino diffonde la luce in modo irregolare.
- Lente intraoculare
- La lente artificiale in materiale sintetico che viene impiantata nell’occhio durante l’intervento di cataratta, in sostituzione del cristallino opaco rimosso. Rimane nell’occhio in modo permanente e non richiede manutenzione.
- Periodo di latenza
- Il tempo che intercorre tra l’esposizione a un agente dannoso – in questo caso le radiazioni – e la comparsa della malattia. Nella cataratta da radiazioni, questo intervallo può variare da meno di 2 anni a diversi decenni, in funzione della dose ricevuta.
- Radiazioni ionizzanti
- Radiazioni con abbastanza energia da rimuovere elettroni dagli atomi (ionizzarli) e alterare il DNA delle cellule. Includono i raggi X, i raggi gamma e le particelle cariche come i protoni. Sono usate in medicina per la diagnostica per immagini e la radioterapia, e sono presenti in certi ambienti professionali.
- Radiazioni ultraviolette (UV)
- Tipo di radiazione elettromagnetica emessa dal sole, con lunghezza d’onda inferiore a quella della luce visibile. Non sono ionizzanti, ma la componente UVB può danneggiare le cellule del cristallino con esposizioni cumulative nel tempo, contribuendo al rischio di cataratta.
- Retina
- Lo strato di cellule sensibili alla luce che riveste la parte interna posteriore dell’occhio. Funziona come il «sensore» della macchina fotografica: raccoglie le immagini e le trasforma in segnali che arrivano al cervello. Danni alla retina da radiazioni possono limitare il recupero visivo anche dopo un intervento di cataratta riuscito.
- Tomografia ottica computerizzata (OCT)
- Esame di imaging non invasivo che produce immagini in sezione trasversale della retina e del nervo ottico con alta risoluzione. Viene usato prima dell’intervento di cataratta per valutare se le strutture posteriori dell’occhio sono integre, il che influenza le aspettative sul risultato visivo post-operatorio.
- Zona germinativa equatoriale
- La regione del cristallino dove nascono continuamente nuove cellule per tutta la vita. È particolarmente vulnerabile alle radiazioni ionizzanti, perché le cellule in divisione sono più sensibili ai danni del DNA rispetto alle cellule che non si dividono più.