- Artrosi
- Degenerazione progressiva della cartilagine che riveste le superfici ossee di un’articolazione. La cartilagine è il cuscinetto morbido che permette alle ossa di scorrere senza attrito. Nelle cisti mucose delle dita, l’artrosi dell’ultima articolazione del dito è spesso la causa sottostante che favorisce la formazione della cisti.
- Artroscopia
- Tecnica chirurgica minimamente invasiva che utilizza una piccola telecamera (artroscopio) inserita attraverso incisioni molto ridotte. Permette di visualizzare e operare all’interno di un’articolazione senza aprirla completamente. Per le cisti del polso, l’artroscopia può ridurre cicatrici e tempi di recupero rispetto alla chirurgia aperta.
- Aspirazione
- Procedura ambulatoriale in cui il contenuto liquido di una cisti viene svuotato tramite un ago. Per le cisti tendinee, viene eseguita dopo anestesia locale. È rapida e poco invasiva, ma non elimina la parete della cisti, il che spiega l’alta frequenza di recidive.
- Borsite poplitea (cisti di Baker)
- Accumulo di liquido nella parte posteriore del ginocchio. Pur essendo simile a una cisti tendinea nell’aspetto, ha un’origine diversa: nasce dall’articolazione del ginocchio, spesso in associazione con artrosi o lesioni del menisco. Non è classificata come cisti della guaina tendinea.
- Canale carpale
- Stretto passaggio anatomico nel polso, delimitato dalle ossa del carpo e da un legamento. Al suo interno scorrono i tendini flessori delle dita e il nervo mediano. Una cisti tendinea in questa zona può comprimere il nervo e causare sintomi simili alla sindrome del tunnel carpale.
- Corticosteroide
- Tipo di farmaco antinfiammatorio che imita l’azione di ormoni prodotti naturalmente dal corpo. Nelle cisti tendinee viene talvolta iniettato nella zona dopo l’aspirazione per ridurre l’infiammazione locale. L’efficacia aggiuntiva rispetto alla sola aspirazione è discussa nella letteratura medica.
- Cisti mucosa
- Variante specifica di cisti tendinea che si forma vicino all’ultima articolazione del dito, molto vicino all’unghia. È quasi sempre associata ad artrosi di quella piccola articolazione. Può deformare la lamina ungueale se preme sulla radice dell’unghia.
- Escissione
- Rimozione chirurgica completa di una struttura – in questo contesto, della cisti insieme alla sua parete e al peduncolo che la collega alla guaina o alla capsula articolare. L’escissione completa riduce il rischio di recidiva rispetto alla sola aspirazione del contenuto.
- Guaina tendinea
- Struttura tubolare che avvolge e protegge i tendini, permettendo loro di scorrere senza attrito durante il movimento. Produce un liquido lubrificante. L’alterazione di questa parete è il punto di partenza della formazione delle cisti tendinee.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie svizzera (Loi fédérale sur l’assurance-maladie). Definisce le prestazioni di base obbligatoriamente coperte dall’assicurazione malattie in Svizzera. Per le cisti tendinee, le prestazioni diagnostiche e terapeutiche con indicazione clinica sono in genere incluse nel rimborso LAMal, fatte salve franchigia e quota a carico del paziente.
- Liquido sinoviale
- Liquido trasparente e viscoso prodotto dalla membrana interna delle articolazioni e delle guaine tendinee. Serve a lubrificare e nutrire le strutture articolari. Il contenuto gelatinoso delle cisti tendinee è strettamente imparentato con questo liquido.
- Nervo mediano
- Uno dei principali nervi della mano, responsabile della sensibilità del pollice, dell’indice, del medio e di parte dell’anulare, nonché del controllo di alcuni muscoli della mano. Passa attraverso il canale carpale al polso. La sua compressione da parte di una cisti può causare formicolio o debolezza.
- Peduncolo
- Piccolo canale o gambo che collega una cisti alla struttura di origine – la guaina tendinea o la capsula articolare. È attraverso il peduncolo che il liquido fuoriesce e alimenta la cisti. La rimozione del peduncolo è l’obiettivo chiave della chirurgia, per ridurre il rischio che la cisti si riformi.
- Recidiva
- Ricomparsa di una malattia o di una formazione dopo che era stata trattata o si era risolta. Nel contesto delle cisti tendinee, indica la riformazione della cisti dopo aspirazione o intervento chirurgico. Non è necessariamente indice di un errore terapeutico, ma riflette la persistenza della causa sottostante.
- Sindrome del tunnel carpale
- Insieme di sintomi causati dalla compressione del nervo mediano all’interno del canale carpale al polso. I sintomi tipici sono formicolio, dolore e debolezza alla mano, soprattutto di notte. Una cisti tendinea in quella sede può contribuire a questa compressione.
- Tendine
- Struttura fibrosa resistente che collega un muscolo a un osso, trasmettendo la forza del muscolo per produrre il movimento. I tendini sono circondati dalle guaine tendinee, che li lubrificano durante il movimento. Le cisti tendinee si formano proprio lungo questi percorsi.
- Transilluminazione
- Test clinico semplice che consiste nel puntare una piccola luce contro un rigonfiamento. Se la luce lo attraversa (il rigonfiamento appare illuminato), significa che contiene liquido – come una cisti. Se la luce non passa, la massa è probabilmente solida. Aiuta il medico nella diagnosi clinica iniziale.
- Tumore a cellule giganti della guaina tendinea
- Formazione benigna solida che si sviluppa nelle guaine tendinee delle dita o del polso. A differenza delle cisti tendinee, è solida (non contiene liquido) e cresce lentamente. È importante distinguerla dalle cisti perché il trattamento è diverso e la diagnosi richiede spesso una conferma con ecografia o biopsia.