- Biomagnificazione
- Il processo per cui una sostanza chimica aumenta di concentrazione man mano che si sale lungo la catena alimentare. Un piccolo organismo acquatico accumula una piccola quantità di sostanza; il pesce che lo mangia ne accumula di più nei suoi grassi; il predatore che mangia quel pesce ne concentra ancora di più. Nel caso del clordano, questo meccanismo spiega perché i pesci grassi contengono livelli più elevati rispetto all’acqua in cui vivono.
- Clordano tecnico
- La forma commerciale del clordano così come veniva prodotta e venduta, composta da una miscela di molte sostanze chimiche affini. Non si tratta di un composto chimico puro, ma di una miscela complessa di cui il clordano è il componente principale. Questa variante tecnica è stata la forma più diffusa in agricoltura e nell’edilizia.
- Convenzione di Stoccolma
- Un trattato internazionale entrato in vigore nel 2004 che impegna i paesi firmatari a eliminare o ridurre la produzione, l’uso e il rilascio ambientale degli inquinanti organici persistenti più pericolosi. Il clordano è incluso nell’elenco delle sostanze da eliminare. La Svizzera ha ratificato questa convenzione.
- Interferente endocrino
- Una sostanza chimica che può alterare il normale funzionamento del sistema ormonale del corpo. Gli ormoni sono messaggeri chimici che regolano molte funzioni vitali, dalla crescita alla riproduzione, dalla risposta immunitaria al metabolismo. Un interferente endocrino può imitare un ormone, bloccarlo o alterarne la produzione, con possibili effetti su salute riproduttiva, sviluppo e metabolismo.
- Metabolita
- Una sostanza che si forma quando il corpo trasforma (metabolizza) un’altra sostanza chimica. Nel caso del clordano, i metaboliti principali rilevati negli esami tossicologici sono l’ossiclorodano e il transnonacloro. Misurare questi metaboliti nel sangue permette di capire se una persona è stata esposta al clordano anche tempo fa.
- ORRPChim
- Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici: il principale strumento normativo svizzero che regola l’uso, la vendita e lo smaltimento di sostanze chimiche pericolose. Recepisce in Svizzera gli obblighi internazionali derivanti dalla Convenzione di Stoccolma e dalle normative europee sui contaminanti ambientali persistenti.
- Organoclorurato
- Una classe di sostanze chimiche sintetiche costruite attorno a una struttura di carbonio con atomi di cloro legati. Molti insetticidi degli anni Quaranta-Settanta appartenevano a questa famiglia, tra cui il clordano, il DDT e il lindano. Condividono la caratteristica di essere molto stabili chimicamente, di accumularsi nei grassi degli organismi viventi e di persistere nell’ambiente per lungo tempo.
- Ossiclorodano
- Il principale prodotto di trasformazione del clordano nel corpo umano e nell’ambiente. Si forma quando il fegato elabora il clordano ingerito o inalato. È più facile da misurare nel sangue rispetto al clordano originale e viene quindi usato come marcatore di esposizione negli esami tossicologici.
- POP – Inquinante organico persistente
- Sigla derivata dall’inglese Persistent Organic Pollutant. Indica sostanze chimiche organiche che resistono alla degradazione ambientale, si accumulano nei tessuti viventi e si distribuiscono a grandi distanze attraverso aria, acqua e catena alimentare. La Convenzione di Stoccolma è dedicata specificamente a queste sostanze, di cui il clordano è uno degli esempi storici.
- Regolazone POP (UE)
- Il regolamento dell’Unione Europea sugli inquinanti organici persistenti, che stabilisce divieti di produzione e uso, limiti nei rifiuti e limiti massimi nei cibi e nei mangimi per le sostanze POP, compreso il clordano. La Svizzera lo applica in modo parallelo nel quadro degli accordi bilaterali con l’UE.
- Siero
- La parte liquida del sangue che rimane dopo la coagulazione, una volta separate le cellule e le proteine della coagulazione. È il campione biologico più usato negli esami tossicologici per rilevare organoclorurati, perché queste sostanze si legano ai grassi e alle proteine del sangue e sono quindi misurabili nel siero.
- Sistema nervoso centrale
- L’insieme formato dal cervello e dal midollo spinale. È il centro di controllo del corpo: elabora le informazioni, coordina i movimenti e regola le funzioni vitali. Nel contesto del clordano, è rilevante perché questa sostanza può alterare la trasmissione dei segnali nervosi, causando a dosi elevate agitazione, tremore e convulsioni.
- Tessuto adiposo
- Il tessuto corporeo formato principalmente da cellule che immagazzinano grassi. È il principale deposito di molti contaminanti organoclorurati, tra cui il clordano, perché queste sostanze si sciolgono e si accumulano facilmente nei grassi. Questo spiega perché l’esposizione cronica si misuri anche nel grasso corporeo e perché il clordano rimanga nell’organismo per molto tempo dopo l’esposizione.
- Tossicologia clinica
- La branca della medicina che studia gli effetti delle sostanze tossiche sull’uomo e si occupa della diagnosi e del trattamento delle intossicazioni. In Svizzera, il Tox Info Suisse (numero 145) è il centro nazionale di riferimento per la consulenza tossicologica in caso di esposizione acuta o sospetta a sostanze chimiche.
- Transnonacloro
- Un altro prodotto di trasformazione del clordano, misurabile nel sangue umano come indicatore di esposizione. Come l’ossiclorodano, è più persistente e quindi più facilmente rilevabile rispetto al clordano originale anche a distanza di anni dall’esposizione.