- Aritmia cardiaca
- Un’alterazione del ritmo normale del cuore, che può essere troppo veloce, troppo lento o irregolare. Il cloroformio, a concentrazioni elevate, può interferire con la conduzione elettrica del cuore e provocare questo tipo di disturbo.
- Cancerogeno
- Una sostanza o un agente in grado di favorire lo sviluppo di tumori. Le sostanze cancerogene vengono classificate in base alla forza delle prove scientifiche disponibili: alcune causano il cancro in modo certo, altre solo probabilmente o possibilmente.
- Clorazione
- Il processo di aggiunta di cloro all’acqua potabile per eliminare batteri e altri agenti patogeni. È una pratica standard nelle reti idriche, ma può portare alla formazione di sottoprodotti chimici come i trialometani.
- Danno epatico
- Un danno alle cellule o alla struttura del fegato. Può essere causato da virus, alcol, farmaci o sostanze chimiche come il cloroformio. Se grave o ripetuto, può compromettere la capacità del fegato di svolgere le sue funzioni.
- Epatite tossica
- Un’infiammazione del fegato causata non da un virus, ma da una sostanza chimica o da un farmaco. Il cloroformio, in caso di esposizione intensa, può causare questo tipo di reazione.
- Esposizione acuta
- Un contatto breve ma intenso con una sostanza tossica. Gli effetti si manifestano rapidamente e riguardano principalmente il sistema nervoso e il cuore nel caso del cloroformio.
- Esposizione cronica
- Un contatto ripetuto nel tempo con una sostanza, anche a dosi basse. Può causare danni progressivi agli organi, come fegato e reni, ed è associata a un aumento del rischio cancerogeno nel lungo periodo.
- IARC
- Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (International Agency for Research on Cancer), parte dell’Organizzazione mondiale della sanità. Classifica le sostanze in base alla loro probabilità di causare tumori nell’essere umano, sulla base della letteratura scientifica disponibile.
- Metabolizzazione
- Il processo attraverso cui l’organismo trasforma le sostanze estranee – come farmaci o sostanze chimiche – in composti che possono essere eliminati. Nel caso del cloroformio, questo processo avviene principalmente nel fegato e produce intermedi che possono essere tossici per le cellule.
- Scheda di dati di sicurezza
- Un documento obbligatorio per le sostanze chimiche pericolose, che descrive le proprietà della sostanza, i rischi per la salute, le misure di protezione e le procedure di emergenza. In Svizzera è richiesta per tutte le sostanze soggette alla legislazione sui prodotti chimici.
- Solvente
- Una sostanza, spesso liquida, in grado di sciogliere altre sostanze. Il cloroformio è usato come solvente in laboratorio e nell’industria chimica per sciogliere grassi, oli e altri composti organici.
- Suva
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Oltre all’assicurazione, la Suva stabilisce e aggiorna i valori limite di esposizione professionale alle sostanze chimiche nei luoghi di lavoro svizzeri.
- Trialometani
- Un gruppo di composti chimici – tra cui il cloroformio – che si formano come sottoprodotti quando l’acqua viene disinfettata con cloro. Sono presenti in tracce nelle reti idriche e sono monitorati dalle autorità sanitarie perché alcuni hanno proprietà cancerogene.
- Triclorometano
- Il nome chimico preciso del cloroformio (formula CHCl3). Indica la struttura della molecola: un atomo di carbonio legato a tre atomi di cloro e uno di idrogeno. In contesti scientifici e nelle schede di sicurezza si usa spesso questo termine al posto di «cloroformio».
- Valore limite di esposizione professionale
- La concentrazione massima di una sostanza chimica nell’aria di un ambiente di lavoro ritenuta accettabile per la salute dei lavoratori durante un’intera giornata lavorativa. In Svizzera questi valori sono definiti dalla Suva e aggiornati periodicamente in base alle nuove evidenze scientifiche.