- Acido abietico
- Il principale componente chimico attivo della colofonia. È una sostanza appartenente alla famiglia degli acidi resinici. Nel contesto dell’allergia da contatto, è considerato uno dei responsabili principali della sensibilizzazione, specialmente nelle forme ossidate che si formano quando la colofonia è esposta all’aria.
- Adesivo ipoallergenico
- Un adesivo formulato per ridurre al minimo il rischio di reazioni allergiche, spesso privo di colofonia e lattice. Viene usato in cerotti e bendaggi medici destinati a persone con pelle sensibile o allergie da contatto note.
- Allergia da contatto
- Una reazione del sistema immunitario che si sviluppa quando la pelle entra in contatto ripetuto con una sostanza a cui si è diventati sensibili. Non è una reazione immediata: i sintomi compaiono tipicamente tra le 12 e le 72 ore dopo il contatto.
- Batteria standard europea
- Un insieme standardizzato di sostanze allergizzanti comunemente usate nel patch test per identificare le allergie da contatto più frequenti in Europa. Include la colofonia tra gli allergeni testati di routine.
- Colophonium
- Il nome INCI (nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici) con cui la colofonia viene indicata nelle etichette dei cosmetici venduti in Europa. Riconoscere questo termine è essenziale per chi è sensibilizzato e vuole evitare l’esposizione.
- Corticosteroide topico
- Un farmaco antinfiammatorio applicato direttamente sulla pelle sotto forma di crema, gel o pomata. Viene utilizzato per ridurre il rossore, il prurito e il gonfiore nelle reazioni cutanee allergiche. «Topico» significa che agisce localmente, nel punto di applicazione.
- Dermatite allergica da contatto
- Una forma di infiammazione cutanea causata da una reazione allergica ritardata a una sostanza che ha toccato la pelle. Si manifesta con rossore, prurito, gonfiore e talvolta vescicole. È la manifestazione tipica dell’allergia alla colofonia.
- Eczema atopico
- Una condizione cutanea cronica caratterizzata da pelle secca, sensibile e tendente all’infiammazione. Chi ne soffre ha spesso una barriera cutanea meno efficace, il che può facilitare la penetrazione di sostanze allergizzanti come la colofonia.
- INCI
- Sigla di «International Nomenclature of Cosmetic Ingredients»: il sistema standardizzato a livello internazionale per denominare gli ingredienti nei cosmetici. In Europa, l’elenco INCI deve essere riportato su ogni prodotto cosmetico. Permette ai consumatori di verificare la presenza di sostanze come la colofonia.
- Malattia professionale
- Una malattia causata o aggravata dall’attività lavorativa. In Svizzera, alcune allergie da contatto sviluppate nell’ambiente di lavoro possono essere riconosciute come malattie professionali e rientrare nella copertura assicurativa SUVA.
- Patch test
- Il test diagnostico di riferimento per le allergie da contatto. Piccole quantità di sostanze potenzialmente allergizzanti vengono applicate sulla pelle della schiena con cerotti adesivi e tenute per 48 ore. La lettura avviene dopo 48–96 ore dalla rimozione. È l’unico metodo affidabile per confermare una sensibilizzazione alla colofonia.
- Resina di pino
- La sostanza appiccicosa prodotta naturalmente dai pini e da altre conifere come meccanismo di difesa contro insetti e danni alla corteccia. La colofonia si ottiene dalla lavorazione di questa resina, dopo la separazione della componente volatile (trementina).
- Sensibilizzazione
- Il processo attraverso cui il sistema immunitario sviluppa una risposta specifica verso una sostanza estranea dopo esposizioni ripetute. Nel caso della colofonia, la sensibilizzazione avviene nella pelle e porta alla comparsa di dermatite allergica da contatto alle esposizioni successive.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Copre i danni alla salute legati all’attività professionale, incluse alcune allergie da contatto sviluppate nell’ambiente di lavoro. I lavoratori che sviluppano una sensibilizzazione alla colofonia per ragioni professionali possono richiedere il riconoscimento della malattia professionale.
- Tall oil rosin
- Una variante della colofonia ottenuta come sottoprodotto della produzione di carta e cellulosa. Chimicamente simile alla colofonia tradizionale ricavata dalla resina di pino, può ugualmente causare reazioni allergiche nelle persone sensibilizzate. Compare nelle etichette sotto questo nome inglese.
- Trementina
- La componente volatile della resina di pino, separata durante la lavorazione per ottenere la colofonia. La trementina è un liquido aromatico usato come solvente; la colofonia è la parte solida rimanente. Anche la trementina può causare allergie da contatto, ma è considerata una sostanza separata dalla colofonia.