Cookie e contenuti esterni

I cookie necessari ci servono affinché il sito web funzioni; sono sempre attivi. Tutto il resto si carica solo se Lei acconsente o se è Lei ad aprirlo. Può modificare la sua scelta in qualsiasi momento in «Impostazioni dei cookie» nel piè di pagina; maggiori informazioni nella dichiarazione sulla protezione dei dati.

Contenuti di altri fornitori, ad esempio la mappa di un punto di contatto o un contenuto audio. Durante il caricamento il fornitore viene a conoscenza del suo indirizzo IP e può impostare propri cookie.

neomedis

Lingua

neomedis
Contenuto corretto dal punto di vista professionale?

Dal mio punto di vista, l’articolo attuale è corretto dal punto di vista professionale. Posso proporre in seguito correzioni al testo in qualsiasi momento. In caso di modifiche da parte di altri professionisti sanitari dopo la mia approvazione, ricevo automaticamente una notifica via e-mail.

Prevenzioneneomedis 389720

Competenze di primo soccorso

Capacità di primo soccorsoConoscenze di primo soccorsoAbilità di primo soccorsoNozioni di primo soccorsoFormazione di primo soccorso

Il minuto che può salvare una vita

Un gruppo eterogeneo di adulti che esercitano competenze pratiche attorno a un manichino da addestramento in una luminosa sala comunitaria, a illustrare la formazione nelle competenze di primo soccorso.

Capita a tutti di assistere a un malore o un incidente, ma pochi sanno davvero cosa fare nei primi minuti. Un intervento tempestivo può ridurre i danni, evitare complicazioni gravi e persino fare la differenza tra la vita e la morte. Quali gesti concreti permettono di agire con sicurezza quando ogni secondo conta?

Creato con l’intelligenza artificiale. Aperto alla verifica da parte di professionisti sanitari

Indice
Indice

Un momento che in pochi dimenticano: qualcuno accanto a noi smette di respirare, o cade a terra senza sensi. I secondi che seguono sembrano sospesi. Chi era presente sa che in quel frangente la domanda non è «cosa dovrebbe fare un soccorritore professionale?» – ma «cosa posso fare io, adesso, con le mani che ho?»

Un dato che ribalta l’idea comune: nella maggior parte degli arresti cardiaci fuori dall’ospedale, i soccorritori professionali arrivano in media dopo cinque o dieci minuti. È un intervallo di tempo in cui il cervello inizia a subire danni irreversibili già dopo quattro minuti senza ossigeno. Chi è presente prima del loro arrivo non è uno spettatore – è l’unico che può fare la differenza.

La competenza nel primo soccorso non riguarda solo le emergenze drammatiche. Riguarda anche la frattura dopo una caduta, la reazione allergica improvvisa, la crisi ipoglicemica di un collega diabetico, il bambino che ha ingerito qualcosa di sbagliato. Situazioni che capitano in ambienti ordinari – a casa, sul posto di lavoro, per strada – e che richiedono una risposta nei primissimi minuti, prima che arrivi qualsiasi aiuto esterno.

In Svizzera, come in molti paesi, la formazione al primo soccorso è diffusa ma non uniforme: molte persone hanno seguito un corso anni fa, spesso in contesti obbligatori come la scuola guida, e da allora non hanno mai ripetuto o aggiornato le proprie conoscenze. Le raccomandazioni sulle manovre di rianimazione cambiano nel tempo, e ciò che si è imparato dieci anni fa potrebbe oggi essere parzialmente superato.

Punti di contatto che possono essere d’aiuto

Questo argomento è aperto a punti di contatto come studi medici, farmacie o cliniche. Diventi un punto di contatto che compare qui.

Formazione e approcci

La competenza nel primo soccorso si sviluppa attraverso un insieme di approcci che spaziano dalla formazione pratica certificata al mantenimento regolare delle abilità acquisite, con l’obiettivo di rendere la risposta efficace anche sotto stress e a distanza di tempo dall’ultimo aggiornamento.

Cosa si intende esattamente per competenze di primo soccorso?

Le competenze di primo soccorso sono le conoscenze e le abilità pratiche che permettono di intervenire correttamente nelle prime fasi di un’emergenza medica, prima che arrivi personale sanitario qualificato. Non si tratta di fare il medico, ma di non perdere tempo prezioso e di non peggiorare la situazione.
Un gruppo eterogeneo di adulti che esercita competenze pratiche attorno a un manichino da addestramento in una luminosa sala comunitaria, a illustrazione della formazione nelle competenze di primo soccorso.

Il primo soccorso non è un insieme di trucchi da memorizzare: è una risposta organizzata a situazioni in cui ogni minuto conta. Le capacità di primo soccorso si dividono in due livelli principali. Il primo riguarda l’essere in grado di riconoscere che qualcosa non va, proteggere la scena da ulteriori pericoli e attivare la catena dei soccorsi – cioè chiamare il 144 in Svizzera. Il secondo livello comprende le manovre pratiche: tenere libere le vie aeree, eseguire la rianimazione cardiopolmonare, fermare un’emorragia, mettere qualcuno in posizione laterale di sicurezza.

Un equivoco molto comune è pensare che il primo soccorso riguardi solo gli incidenti stradali o sportivi. In realtà, le emergenze più frequenti avvengono tra le mura di casa: arresti cardiaci, soffocamenti, cadute, crisi epilettiche. Le nozioni di primo soccorso servono prima di tutto nell’ambiente familiare.

Un secondo fraintendimento riguarda la responsabilità: molte persone temono di poter fare del male intervenendo. In Svizzera – come nella maggior parte dei paesi europei – chi presta soccorso in buona fede e senza negligenza grave è protetto dalla legge. La paura di sbagliare non dovrebbe essere un ostacolo all’azione.

Cosa rientra nelle abilità di primo soccorso e cosa no

Le abilità di primo soccorso includono: riconoscimento delle emergenze, chiamata ai soccorsi, rianimazione cardiopolmonare di base, uso del defibrillatore automatico esterno (DAE), gestione delle emorragie, posizione laterale di sicurezza, manovra di Heimlich in caso di soffocamento. Non rientrano nel primo soccorso la diagnosi medica, la somministrazione di farmaci (salvo eccezioni specifiche e formate) o le procedure invasive. La linea è chiara: le abilità di primo soccorso servono a stabilizzare la situazione fino all’arrivo dei professionisti, non a sostituirli.

Quali sono le nozioni di primo soccorso che tutti dovrebbero conoscere?

Ci sono alcune manovre essenziali che ogni adulto dovrebbe saper fare: chiamare i soccorsi nel modo corretto, eseguire la rianimazione cardiopolmonare di base, usare un defibrillatore automatico, fermare un’emorragia e mettere una persona incosciente in posizione sicura. Queste abilità possono fare la differenza tra la vita e la morte.

Le organizzazioni internazionali come la Croce Rossa e i principali enti di formazione medica concordano su un nucleo minimo di competenze che ogni adulto dovrebbe possedere. Non si tratta di un corso universitario, ma di un insieme limitato e apprendibile di abilità pratiche.

Il primo elemento è la capacità di valutare la scena: capire se è sicuro avvicinarsi, proteggere se stessi e la vittima da ulteriori pericoli (traffico, corrente elettrica, esalazioni), e chiedere aiuto intorno a sé prima ancora di agire. Il secondo è saper chiamare il 144 – il numero di emergenza sanitaria svizzero – fornendo informazioni chiare: dove si trova l’emergenza, cosa è successo, quante persone sono coinvolte, qual è lo stato della vittima.

Le manovre pratiche fondamentali sono quattro: la rianimazione cardiopolmonare (RCP) di base con le sole compressioni toraciche, l’uso del defibrillatore automatico esterno (DAE), la gestione di un’emorragia grave attraverso la compressione diretta, e la posizione laterale di sicurezza per una persona incosciente che respira.

Una scala di priorità concreta

  • Prima priorità: chiamare il 144 e tenere la persona sveglia e calma se possibile
  • Seconda priorità: se la persona non risponde e non respira, iniziare la rianimazione cardiopolmonare
  • Terza priorità: se disponibile, usare il defibrillatore automatico esterno appena possibile
  • Quarta priorità: controllare e tamponare eventuali emorragie evidenti
  • Quinta priorità: se la persona respira ma è incosciente, metterla in posizione laterale di sicurezza

Questa sequenza non è arbitraria: riflette l’urgenza biologica di ciascuna situazione. Un arresto cardiaco non trattato causa danni cerebrali irreversibili in pochi minuti; un’emorragia moderata, per quanto grave, lascia in genere più tempo.

Come si impara il primo soccorso in Svizzera?

In Svizzera il primo soccorso si impara principalmente attraverso corsi pratici offerti da organizzazioni come la Croce Rossa Svizzera, il TCS, il SAMARITANI e vari enti cantonali. I corsi variano per durata e contenuto: dai corsi di base di mezza giornata a quelli più completi per chi ha obblighi professionali.

Il sistema formativo svizzero in materia di primo soccorso è ben strutturato e accessibile su tutto il territorio nazionale. Le principali organizzazioni che offrono formazione sono la Croce Rossa Svizzera (CRS), il Touring Club Svizzero (TCS), i Samaritani svizzeri e diverse scuole specializzate cantonali. Ognuna propone percorsi calibrati su target diversi: privati, lavoratori, automobilisti, operatori dell’infanzia.

I corsi di base – spesso della durata di 4 o 8 ore – coprono le manovre essenziali descritte nella sezione precedente. Chi vuole approfondire può seguire corsi di primo soccorso avanzato o specializzarsi in contesti specifici (ambienti di montagna, luoghi di lavoro, assistenza ai bambini). Per i corsi obbligatori legati alla patente di guida esiste un percorso standardizzato a livello federale.

Un elemento distintivo del contesto svizzero è la capillarità dei defibrillatori automatici esterni (DAE) in luoghi pubblici – stazioni, aeroporti, palestre, edifici comunali – con una formazione sempre più diffusa sul loro utilizzo. Molti cantoni hanno integrato la formazione al primo soccorso nei programmi scolastici obbligatori, in linea con le raccomandazioni europee.

Formazione in presenza o online: cosa funziona davvero

Le competenze di primo soccorso richiedono esercizio pratico, non solo conoscenza teorica. Studi pubblicati su riviste come Resuscitation indicano che la qualità delle compressioni toraciche migliora significativamente con la pratica su manichino rispetto alla sola formazione teorica. I corsi online possono essere utili per rinfrescare la teoria, ma non sostituiscono la componente pratica. La formazione ottimale combina un modulo teorico (anche digitale) con almeno una sessione pratica supervisionata da un istruttore qualificato.

Sondaggio

Quale di queste misure fa già parte della Sua preparazione alle emergenze?

Il voto è completamente anonimo.

Ogni quanto bisogna rinnovare la formazione di primo soccorso?

Le principali organizzazioni internazionali di rianimazione raccomandano di rinnovare la formazione di primo soccorso ogni 1–2 anni, soprattutto per le tecniche di rianimazione cardiopolmonare. Le raccomandazioni cambiano periodicamente, e le abilità pratiche si deteriorano nel tempo senza ripetizione.

Le abilità pratiche di primo soccorso – in particolare la qualità delle compressioni toraciche durante la rianimazione cardiopolmonare – tendono a degradarsi entro pochi mesi se non vengono esercitate regolarmente. Questo non è un giudizio di valore, ma un dato fisiologico: le abilità motorie complesse si perdono senza rinforzo. L’European Resuscitation Council (ERC) raccomanda di aggiornare la formazione con cadenza regolare, indicando un intervallo di circa 1–2 anni come riferimento generale per la rianimazione cardiopolmonare di base.

Un secondo motivo per aggiornarsi è che le linee guida internazionali vengono riviste periodicamente – di norma ogni 5 anni a cura dell’ERC e dell’International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR). Le ultime revisioni hanno, ad esempio, modificato le indicazioni sulla ventilazione bocca a bocca in alcuni contesti, semplificato la sequenza per i soccorritori non professionisti e aggiornato le indicazioni sull’uso dei DAE.

Quando il rinnovo è particolarmente importante

Alcune categorie di persone hanno un interesse specifico a mantenere le competenze aggiornate con maggiore frequenza: chi vive con persone a rischio cardiaco elevato, operatori dell’infanzia, insegnanti, personale di sicurezza, operatori sanitari non clinici e chiunque svolga attività in ambienti isolati (escursionismo, sport estremi). Per queste persone, un aggiornamento annuale – anche breve, di 2–3 ore – è preferibile a un corso completo ogni cinque anni.

Cosa fare nei primi minuti dopo un incidente prima dell’arrivo dei soccorsi?

Nei primi minuti dopo un incidente è fondamentale: proteggere la scena, valutare lo stato della vittima, chiamare il 144 e iniziare le manovre di primo soccorso appropriate. Agire con metodo – anche senza panico – aumenta significativamente le probabilità di un esito positivo.

I primi minuti dopo un incidente sono spesso i più importanti. Il cervello inizia a subire danni permanenti in assenza di ossigeno già dopo 4–6 minuti in caso di arresto cardiaco, secondo le indicazioni dell’ERC. Questo rende la rapidità e la correttezza delle prime azioni decisive.

La sequenza da seguire è sempre la stessa, indipendentemente dal tipo di incidente. Prima di tutto: valutare la sicurezza della scena. Avvicinarsi solo se non ci sono pericoli per il soccorritore (traffico, corrente, strutture instabili). Poi: verificare lo stato della vittima. Risponde? Respira? Queste due domande determinano tutto ciò che segue. Se la persona è incosciente e non respira, si inizia la rianimazione cardiopolmonare. Se è incosciente ma respira, si mette in posizione laterale di sicurezza. Se è cosciente, si cerca di rassicurarla e si attendono i soccorsi.

La chiamata al 144 va fatta il prima possibile – idealmente da un secondo soccorritore mentre il primo agisce – e non interrompendo le manovre. L’operatore del 144 può guidare telefonicamente anche chi non ha formazione specifica.

Un errore comune: aspettare di essere «sicuri» prima di agire

Uno degli errori più frequenti in situazioni di emergenza è l’inerzia da incertezza: si attende di capire bene la situazione, di trovare qualcuno «più competente», di essere certi di fare la cosa giusta. In realtà, nelle emergenze critiche il rischio di non agire è quasi sempre maggiore del rischio di agire imperfettamente. Chiamare il 144 e iniziare la rianimazione anche in modo imperfetto è quasi sempre meglio dell’attesa passiva. L’operatore del 144 è lì proprio per questo: guidare chi non è sicuro.

Come si esegue correttamente il massaggio cardiaco?

Il massaggio cardiaco – tecnicamente chiamato rianimazione cardiopolmonare con compressioni toraciche – si esegue posizionando le mani al centro del petto e comprimendo con forza e ritmo regolare, circa 100–120 volte al minuto. La tecnica corretta è cruciale: compressioni troppo superficiali non spostano sangue sufficiente.

La rianimazione cardiopolmonare (RCP) è la manovra con il maggiore impatto sulla sopravvivenza in caso di arresto cardiaco improvviso. Le linee guida dell’European Resuscitation Council (ERC), aggiornate nel 2021, indicano una sequenza precisa per i soccorritori non professionisti.

La persona va posizionata su una superficie rigida, in posizione supina (sulla schiena). Il soccorritore si inginocchia di fianco alla vittima all’altezza del petto. Le mani vanno posizionate sovrapposte al centro del petto – sulla metà inferiore dello sterno (l’osso piatto al centro del petto). Le compressioni devono essere: profonde almeno 5 cm (ma non più di 6 cm), eseguite a una frequenza di 100–120 al minuto, e seguite ogni volta da un rilascio completo del petto prima della compressione successiva. Questo rilascio è importante quanto la compressione stessa, perché permette al cuore di riempirsi di sangue tra una compressione e l’altra.

Per i soccorritori non formati o a disagio con la ventilazione bocca a bocca, l’ERC indica che la RCP con sole compressioni (senza ventilazione) è preferibile all’inazione. La ventilazione bocca a bocca – con un rapporto di 30 compressioni ogni 2 ventilazioni – rimane l’approccio raccomandato per chi è formato.

Passi in sequenza

  1. Verificare che la scena sia sicura
  2. Controllare se la persona risponde (scuotere le spalle, chiamare ad alta voce)
  3. Se non risponde, chiamare il 144 o far chiamare qualcuno vicino
  4. Controllare il respiro per non più di 10 secondi (guardare il petto, sentire l’aria)
  5. Se assente o anormale: iniziare le compressioni toraciche
  6. Appena disponibile, usare il defibrillatore automatico esterno (DAE)
  7. Continuare fino all’arrivo dei soccorsi o fino a quando la persona non mostra segni di vita

Quando si usa il defibrillatore e come funziona?

Il defibrillatore automatico esterno (DAE) va usato il prima possibile in caso di arresto cardiaco. È progettato per essere usato da chiunque, anche senza formazione medica: le istruzioni vocali guidano passo dopo passo. Il DAE eroga una scarica elettrica solo se il cuore ne ha effettivamente bisogno – non può fare del male a una persona con battito normale.

Il defibrillatore automatico esterno – spesso indicato con la sigla DAE – è uno strumento pensato per correggere certi tipi di ritmo cardiaco anomalo che possono causare la morte. In caso di arresto cardiaco, il cuore non sempre si ferma completamente: in molti casi entra in un ritmo caotico e inefficace (chiamato fibrillazione ventricolare) che impedisce al sangue di circolare. Una scarica elettrica controllata può interrompere questo ritmo anomalo e permettere al cuore di riprendere a battere regolarmente.

Il DAE è progettato per essere usato da qualsiasi persona, senza formazione medica specifica. Una volta acceso, emette istruzioni vocali chiare che guidano il soccorritore passo dopo passo: dove applicare gli elettrodi, quando allontanarsi, quando erogare la scarica. La caratteristica più rassicurante è che il dispositivo analizza autonomamente il ritmo cardiaco e decide se una scarica è necessaria. Se il ritmo non è defibrillabile, il DAE non eroga la scarica – non è quindi possibile fare del male a una persona che non ne ha bisogno.

In Svizzera i DAE sono presenti in molti luoghi pubblici: stazioni, aeroporti, centri sportivi, edifici comunali. Alcune app per smartphone (come PocketAED o la app di Ticino Soccorso) mostrano la posizione dei DAE più vicini in tempo reale.

DAE e rianimazione: cosa fare in parallelo

Un errore comune è pensare che usare il DAE significhi smettere di fare le compressioni toraciche. In realtà le due cose devono procedere il più possibile in parallelo: mentre una persona recupera e prepara il DAE, l’altra continua la rianimazione cardiopolmonare. Le compressioni vanno interrotte solo nel momento in cui il DAE emette la scarica – e riprese immediatamente dopo. Ogni secondo senza compressioni riduce le probabilità di sopravvivenza.

Come si mette una persona in posizione laterale di sicurezza?

La posizione laterale di sicurezza viene usata per le persone incoscienti che respirano, per evitare che soffochino con la saliva o il vomito. Si tratta di girare delicatamente la persona sul fianco, flettere la gamba superiore per stabilizzarla e inclinare la testa all’indietro per mantenere libere le vie aeree.

Una persona incosciente che respira corre un rischio specifico: i muscoli della gola si rilassano, e se la persona è sdraiata sulla schiena la lingua può cadere all’indietro ostruendo le vie aeree. In più, se la persona vomita, il contenuto gastrico può essere inalato nei polmoni (si parla di inalazione o aspirazione). La posizione laterale di sicurezza serve esattamente a prevenire entrambi questi rischi.

La manovra, secondo le indicazioni dell’ERC, si esegue così: ci si inginocchia di fianco alla persona. Si porta il braccio più vicino a noi ad angolo retto rispetto al corpo (gomito piegato, palmo rivolto verso l’alto). Si porta il braccio lontano attraverso il petto e si posiziona il dorso della mano sulla guancia più vicina a noi. Con l’altra mano si flette il ginocchio lontano portandolo verso il petto. Tenendo la mano sulla guancia, si tira il ginocchio verso di noi fino a girare la persona sul fianco. Si sistema la testa leggermente inclinata all’indietro per tenere libere le vie aeree. Si controlla regolarmente il respiro fino all’arrivo dei soccorsi.

Quando non va usata

La posizione laterale di sicurezza non va applicata se si sospetta un trauma alla colonna vertebrale (ad esempio dopo una caduta da altezza, un incidente stradale grave, un tuffo in acqua bassa). In questi casi, spostare la persona può aggravare una lesione alla colonna. L’eccezione è quando la vittima non respira o è in pericolo immediato: in quel caso la priorità assoluta resta garantire le vie aeree e, se necessario, iniziare la rianimazione.

Cosa non bisogna mai fare prestando il primo soccorso?

Alcune azioni compiute con le migliori intenzioni possono peggiorare la situazione: spostare una persona con sospetto trauma spinale, dare da bere a qualcuno ferito, togliere oggetti conficcati in una ferita. Conoscere questi errori è importante quanto sapere cosa fare.

Il primo soccorso non riguarda solo le azioni giuste, ma anche il riconoscere quelle sbagliate. Alcune manovre istintive – nate da buone intenzioni – possono in realtà causare danni aggiuntivi.

Spostare una persona ferita senza sapere se ha lesioni alla colonna vertebrale è uno degli errori più gravi. Un trauma spinale non trattato correttamente durante il trasporto può causare danni neurologici permanenti o paralisi. La persona va spostata solo se il rischio immediato nell’ambiente (incendio, crollo, corrente) supera il rischio di un movimento non controllato.

Dare liquidi a una persona ferita è un altro errore frequente. Una persona che potrebbe aver bisogno di un intervento chirurgico urgente non deve assumere nulla per bocca. Anche se la persona ha sete e sembra cosciente, è preferibile attendere l’indicazione del personale medico.

Non va rimosso un oggetto conficcato in una ferita – un coltello, un frammento di vetro, un pezzo di metallo. L’oggetto esercita una pressione che limita l’emorragia. Rimuoverlo può causare un sanguinamento improvviso e massiccio. Il corretto intervento è stabilizzare l’oggetto (senza spostarlo) e coprire la ferita intorno ad esso.

Tre errori comuni con la loro logica

«Bisogna tenere sveglia una persona dopo un colpo alla testa»: questa credenza è priva di base scientifica nelle sue formulazioni più rigide. Secondo le indicazioni mediche attuali, tenere sveglia a forza una persona non previene complicazioni neurologiche. L’importante è monitorare la persona e chiamare il 144 se compaiono sintomi preoccupanti (confusione, vomito, perdita di coscienza).

«Il laccio emostatico improvvisato risolve qualsiasi emorragia»: un laccio emostatico applicato in modo scorretto può causare danni ai tessuti o ai nervi. La compressione diretta della ferita con un panno pulito è la prima manovra indicata per le emorragie esterne.

«Se la persona respira, non serve fare niente»: la respirazione da sola non garantisce che le vie aeree restino libere nel tempo. Una persona incosciente che respira va messa in posizione laterale di sicurezza e monitorata continuamente.

Le competenze di primo soccorso sono obbligatorie per la patente di guida in Svizzera?

Sì, in Svizzera chi richiede la patente di guida deve seguire un corso di primo soccorso obbligatorio. Il corso fa parte del percorso di formazione dei conducenti ed è regolato a livello federale. Senza aver completato questo corso, non è possibile sostenere l’esame per la patente.

In Svizzera la formazione al primo soccorso è un requisito obbligatorio per il conseguimento della patente di guida di categoria B (autovetture). Questo obbligo è stabilito dall’Ordinanza sull’ammissione alla circolazione stradale (OAC) a livello federale. Il corso prevede una durata minima di 10 ore e deve essere tenuto da istruttori riconosciuti dall’Ufficio federale delle strade (USTRA).

Il corso copre le situazioni di emergenza più frequenti legate alla circolazione stradale: gestione di un incidente stradale, chiamata ai soccorsi, rianimazione cardiopolmonare, posizione laterale di sicurezza e prevenzione del panico. La parte pratica è obbligatoria e non sostituibile con un modulo solo teorico. Il certificato di completamento ha una validità limitata ai fini dell’esame per la patente.

Il corso patente basta per la vita?

Dal punto di vista legale, il corso obbligatorio per la patente non impone aggiornamenti periodici successivi. Tuttavia, come descritto nella sezione sulla frequenza di aggiornamento, le abilità pratiche si deteriorano nel tempo e le linee guida vengono periodicamente riviste. Chi ha seguito il corso anni fa potrebbe trovarsi a operare con tecniche non più aggiornate. In Svizzera, alcune categorie professionali (operatori sanitari, insegnanti, personale di sicurezza) hanno obblighi di aggiornamento specifici stabiliti dai rispettivi contratti collettivi o dalle autorità cantonali. Per il comune automobilista l’aggiornamento non è imposto per legge, ma è fortemente raccomandato dalle organizzazioni di formazione e dalle autorità sanitarie.

Scartare le modifiche?

Le sue modifiche non sono ancora state salvate.