- Cortina
- Struttura a forma di ragnatela che nei funghi giovani del genere Cortinarius collega il bordo del cappello al gambo. Con la maturità si rompe e lascia tracce di colore ruggine sul gambo a causa delle spore cadute. È una caratteristica dell’intero genere, non della sola specie orellano.
- Creatinina
- Una sostanza di scarto prodotta dal metabolismo muscolare e normalmente eliminata dai reni. Il suo livello nel sangue è uno degli indicatori principali della funzione renale: quando i reni lavorano meno bene, la creatinina aumenta nel sangue. Negli avvelenamenti da Cortinario orellano, l’aumento della creatinina è uno dei primi segnali misurabili di danno renale.
- Danno ossidativo
- Un tipo di danno cellulare causato da molecole chimiche molto reattive, chiamate radicali liberi, che si producono durante il metabolismo di alcune sostanze tossiche. Queste molecole attaccano le strutture interne delle cellule e ne compromettono il funzionamento. L’orellanina causa danno ossidativo nelle cellule dei tubuli renali.
- Dialisi
- Una procedura medica che sostituisce artificialmente la funzione filtrante dei reni quando questi non sono più in grado di svolgere il loro compito. Il sangue del paziente viene fatto passare attraverso un filtro esterno che rimuove le sostanze di scarto. Può essere necessaria per settimane, anni o per tutta la vita, a seconda del grado di danno renale.
- Insufficienza renale acuta
- Una perdita rapida e improvvisa della capacità dei reni di filtrare il sangue. Può svilupparsi nel corso di ore o giorni. In alcuni casi è reversibile con il trattamento adeguato; in altri, se il danno è esteso, può evolvere in insufficienza renale cronica.
- Insufficienza renale cronica
- Una riduzione permanente e progressiva della funzione renale. A differenza dell’insufficienza acuta, non è reversibile. Nell’avvelenamento da Cortinario orellano può essere il risultato finale del danno causato dall’orellanina alle cellule renali, che non si rigenerano una volta distrutte.
- Nefrite tubulo-interstiziale
- Un’infiammazione e un deterioramento del tessuto renale che colpisce i tubuli – i piccoli canali interni al rene – e il tessuto che li circonda. Può essere causata da farmaci, infezioni o tossine come l’orellanina. Il termine «tubulo-interstiziale» indica che il danno riguarda sia i tubuli stessi sia il tessuto di supporto attorno a essi.
- Orellanina
- La principale tossina contenuta nel Cortinario orellano e in alcune specie correlate del genere Cortinarius. È una sostanza chimica stabile che non viene distrutta dalla cottura, dall’essiccazione o dal congelamento. Agisce danneggiando le cellule dei reni in modo progressivo e può causare insufficienza renale grave. Non esiste un antidoto specifico.
- Sporigrafía (o sporata)
- Un’analisi micologica che consiste nel far cadere le spore di un fungo su una superficie per osservarne il colore e la forma. Serve a identificare la specie con maggiore precisione rispetto alla sola osservazione visiva esterna. Viene usata dai micologi esperti per distinguere specie simili.
- Tox Info Suisse
- Il centro nazionale svizzero di informazione tossicologica, raggiungibile 24 ore su 24 al numero 145. Fornisce consulenza medica d’urgenza in caso di sospetto avvelenamento da funghi, farmaci, prodotti chimici e altre sostanze. È il primo punto di contatto in Svizzera per qualsiasi sospetto di intossicazione.
- Tubuli renali
- Strutture microscopiche a forma di canale all’interno del rene, attraverso cui passa il liquido filtrato dal sangue prima di diventare urina. I tubuli riassorbono le sostanze ancora utili e lasciano passare i prodotti di scarto. Sono le strutture bersaglio dell’orellanina nel Cortinario orellano.
- Trapianto di rene
- Un intervento chirurgico con cui un rene sano – proveniente da un donatore vivente o deceduto – viene impiantato nel corpo di un paziente con insufficienza renale grave. Nei casi più seri di avvelenamento da Cortinario orellano, il trapianto può diventare l’unica opzione terapeutica quando i reni del paziente non sono più in grado di funzionare adeguatamente.