- Analgesico
- Farmaco che riduce o elimina il dolore. In cure palliative gli analgesici vengono scelti e dosati in base all’intensità del dolore e al tipo di malattia, seguendo una progressione codificata dall’OMS che va dai farmaci antinfiammatori fino agli oppioidi forti.
- Assistenza terminale
- Termine medico per indicare le cure prestate nella fase conclusiva della vita, quando la guarigione non è più possibile e l’obiettivo è il comfort. Corrisponde a ciò che nel linguaggio comune viene chiamato «cure di fine vita».
- Caregiver burnout
- Stato di esaurimento fisico ed emotivo che può colpire chi assiste a lungo una persona malata. Si manifesta con stanchezza cronica, difficoltà a concentrarsi, senso di impotenza e, a volte, sintomi depressivi. Riconoscerlo in tempo permette di attivare sostegni adeguati.
- Cheyne-Stokes (respiro di)
- Tipo di respiro irregolare caratterizzato da cicli che alternano respiri profondi e veloci a pause di apnea. È frequente nelle ultime ore di vita e viene riconosciuto dall’équipe curante come un segnale di avvicinamento alla morte; di solito non indica sofferenza.
- Direttive anticipate
- Documento scritto con cui una persona capace di intendere e di volere esprime le proprie preferenze riguardo alle cure mediche future, per il caso in cui non possa più comunicarle. In Svizzera sono giuridicamente vincolanti ai sensi del Codice civile (art. 370–373 CC).
- Disturbo da lutto prolungato
- Forma di lutto in cui il dolore non diminuisce con il tempo e compromette il funzionamento quotidiano per più di sei mesi dopo il decesso. È riconosciuto come condizione che può richiedere un supporto psicologico specifico.
- Équipe palliativa mobile
- Gruppo multidisciplinare di specialisti in cure palliative che si sposta al domicilio del paziente o in reparto per fornire consulenza e supporto. Comprende tipicamente medici, infermieri specializzati e, spesso, psicologi e assistenti spirituali.
- Gestione condivisa delle cure
- Processo di comunicazione e decisione che coinvolge il paziente, i familiari e l’équipe medica per definire insieme gli obiettivi e le modalità delle cure. È particolarmente rilevante nella fase terminale, quando le decisioni hanno un impatto diretto sulla qualità della vita.
- Hospice
- Struttura residenziale dedicata all’accompagnamento di persone nella fase terminale della malattia. Non è un ospedale: l’obiettivo è il comfort e la qualità della vita, non la guarigione. L’ambiente è pensato per favorire la presenza dei familiari e una cura personalizzata.
- Idratazione artificiale
- Somministrazione di liquidi per via endovenosa o sottocutanea a persone che non riescono a bere autonomamente. Nella fase terminale il suo impiego viene valutato caso per caso, poiché le evidenze disponibili indicano che non sempre migliora il comfort e può in alcuni casi aumentare il disagio.
- LAMal
- Legge federale svizzera sull’assicurazione malattie (Loi fédérale sur l’assurance-maladie). Definisce la copertura obbligatoria delle prestazioni sanitarie in Svizzera, incluse quelle di cure palliative e di fine vita.
- Lutto anticipatorio
- Processo di elaborazione del lutto che inizia prima del decesso, quando la morte è attesa. Coinvolge sia la persona malata sia i familiari e può manifestarsi con tristezza, rabbia, distacco o desiderio di riavvicinamento. È considerato una risposta normale a una situazione difficile.
- Oppioide
- Classe di farmaci derivati o simili all’oppio, usati principalmente per trattare il dolore moderato-severo. La morfina è l’oppioide più usato in cure palliative. A dosi calibrate per il controllo del dolore, le evidenze disponibili non indicano che accelerino il decesso.
- Palliative ch
- Società svizzera di cure palliative, organizzazione nazionale che riunisce professionisti e strutture del settore. Fornisce informazioni, promuove la formazione e coordina le reti regionali di cure palliative in tutta la Svizzera.
- Pianificazione anticipata delle cure
- Processo attraverso cui una persona, insieme ai propri medici e familiari, riflette e documenta in anticipo le proprie preferenze per le cure future. Va oltre le direttive anticipate scritte: include conversazioni, chiarimenti sui valori personali e la designazione di un rappresentante terapeutico.
- Rantolo terminale
- Rumore respiratorio prodotto dall’aria che passa attraverso le secrezioni nella gola quando la persona non riesce più a deglutire o a tossire. È frequente nelle ultime ore di vita; di solito la persona è priva di coscienza in quel momento e non indica necessariamente sofferenza.
- Rappresentante terapeutico
- Persona designata da un individuo capace di intendere e di volere per prendere decisioni mediche in sua vece qualora non fosse più in grado di farlo. Può essere designato nelle direttive anticipate o in un documento separato.
- Sedazione palliativa
- Riduzione intenzionale del livello di coscienza attraverso farmaci, allo scopo di alleviare sintomi gravi e refrattari (non controllabili con altri mezzi) nella fase terminale. Va distinta dall’eutanasia: l’obiettivo è il comfort, non l’accelerazione del decesso.
- Spitex
- Rete svizzera di servizi di cura e assistenza a domicilio. Fornisce cure infermieristiche, aiuto domestico e supporto alla famiglia nel proprio ambiente. Nella fase terminale è spesso la struttura che permette alla persona di restare a casa.