- Anticorpi anti-leucocitari (HLA/HNA)
- Molecole prodotte dal sistema immunitario che riconoscono strutture presenti sui globuli bianchi di un’altra persona. Possono formarsi durante la gravidanza o dopo trasfusioni precedenti. Nel contesto del TRALI, questi anticorpi presenti nel sangue del donatore possono attivare i globuli bianchi del ricevente e scatenare l’infiammazione polmonare.
- Danno polmonare acuto correlato alla trasfusione
- Il termine medico preciso per il TRALI. Indica un danno infiammatorio acuto del tessuto polmonare che si sviluppa in associazione temporale con una trasfusione di sangue o suoi derivati. È distinto da altre forme di danno polmonare non legate a trasfusioni.
- Emovigilanza
- Sistema organizzato di sorveglianza e segnalazione delle complicanze e degli effetti indesiderati legati alle trasfusioni di sangue. In Svizzera è coordinata da Swissmedic, che raccoglie le segnalazioni dagli ospedali e monitora la sicurezza trasfusionale a livello nazionale.
- Insufficienza respiratoria acuta
- Situazione in cui i polmoni non riescono a fornire quantità sufficienti di ossigeno al sangue, oppure non riescono a eliminare abbastanza anidride carbonica. È la manifestazione principale e più pericolosa del TRALI, e può richiedere supporto con ossigeno o ventilazione meccanica.
- Permeabilità vascolare
- La capacità delle pareti dei vasi sanguigni di lasciare passare liquidi e sostanze verso i tessuti circostanti. In condizioni normali è controllata; nel TRALI, l’infiammazione la aumenta in modo anomalo nei vasi polmonari, causando l’accumulo di liquido nei polmoni.
- Plasma
- La parte liquida del sangue, di colore giallastro, che trasporta proteine, anticorpi, ormoni e nutrienti. Viene trasfuso separatamente dai globuli rossi o dalle piastrine in alcuni contesti clinici. È la componente del sangue del donatore più associata al rischio di TRALI anticorpale.
- Piastrine
- Piccole cellule del sangue che partecipano alla coagulazione. Vengono trasfuse nei pazienti con valori molto bassi o con disturbi della coagulazione. Le sacche di piastrine contengono anche plasma, motivo per cui sono anch’esse associate al rischio di TRALI.
- Saturazione di ossigeno
- La percentuale di globuli rossi nel sangue che trasportano ossigeno legato. Si misura in modo non invasivo con un piccolo sensore applicato al dito (saturimetro). Valori normali sono generalmente intorno al 95–100%; nel TRALI scende al di sotto di soglie clinicamente rilevanti.
- Sepsi
- Una risposta infiammatoria grave dell’intero organismo a un’infezione. Il corpo reagisce in modo eccessivo, causando danni agli organi. La sepsi è uno dei principali fattori di rischio per il TRALI perché mette i tessuti polmonari in uno stato di «allerta» infiammatoria che amplifica la reazione alla trasfusione.
- Strategia trasfusionale restrittiva
- Un approccio clinico che prevede di trasfondere sangue o derivati solo quando strettamente necessario, usando le quantità minime efficaci. È raccomandata dalle linee guida internazionali perché riduce l’esposizione a possibili reazioni trasfusionali, incluso il TRALI.
- TACO (sovraccarico circolatorio da trasfusione)
- Una complicanza trasfusionale causata dall’eccesso di liquidi introdotti con la trasfusione, che sovraccarica il cuore e causa accumulo di liquido nei polmoni. Va distinto dal TRALI: nel TACO la pressione arteriosa tende a salire, nel TRALI a scendere, e il trattamento è diverso.
- TRALI
- Acronimo inglese di Transfusion-Related Acute Lung Injury, cioè danno polmonare acuto correlato alla trasfusione. È il termine usato universalmente in ambito clinico e nelle pubblicazioni mediche internazionali per indicare questa complicanza, ed è ampiamente riconosciuto anche in Svizzera.
- Ventilazione meccanica
- Un supporto respiratorio fornito da un macchinario che aiuta o sostituisce temporaneamente la funzione dei polmoni. Viene utilizzato nei casi gravi di TRALI in cui i polmoni non riescono a ossigenare il sangue in modo autonomo. Richiede il ricovero in terapia intensiva.