Cookie e contenuti esterni

I cookie necessari ci servono affinché il sito web funzioni; sono sempre attivi. Tutto il resto si carica solo se Lei acconsente o se è Lei ad aprirlo. Può modificare la sua scelta in qualsiasi momento in «Impostazioni dei cookie» nel piè di pagina; maggiori informazioni nella dichiarazione sulla protezione dei dati.

Contenuti di altri fornitori, ad esempio la mappa di un punto di contatto o un contenuto audio. Durante il caricamento il fornitore viene a conoscenza del suo indirizzo IP e può impostare propri cookie.

neomedis

Lingua

neomedis
Contenuto corretto dal punto di vista professionale?

Dal mio punto di vista, l’articolo attuale è corretto dal punto di vista professionale. Posso proporre in seguito correzioni al testo in qualsiasi momento. In caso di modifiche da parte di altri professionisti sanitari dopo la mia approvazione, ricevo automaticamente una notifica via e-mail.

Diagnosisnomed 312918002icd-10 H31.8

Distrofia coroidale

Distrofia della coroide

Quando la vista sfuma lentamente, senza dolore

Un adulto seduto vicino a una finestra con luce naturale traccia con cura le righe di testo in un libro con caratteri ingranditi, in un ambiente domestico tranquillo, in un contesto di distrofia coroidale e adattamento alla visione ridotta.

Capita di accorgersi che i colori sembrano più spenti o che leggere al buio è sempre più difficile, eppure l’oculista non trova nulla di urgente. Con il tempo la visione periferica può restringersi e il disturbo riguarda spesso più persone nella stessa famiglia. Che cosa si nasconde dietro questi cambiamenti silenziosi della vista?

Creato con l’intelligenza artificiale. Aperto alla verifica da parte di professionisti sanitari

La vista è uno dei sensi su cui ci affidiamo quasi senza accorgercene: leggere un messaggio, riconoscere un viso, orientarsi in un ambiente poco illuminato. Quando qualcosa in questo meccanismo comincia a cedere lentamente, spesso passa inosservato per anni.

La coroide è uno strato sottile di vasi sanguigni che nutre la retina dall’esterno. Nelle distrofie coroideali questo strato si assottiglia progressivamente, privando i fotorecettori del nutrimento necessario – un processo che si avvia molto prima che la persona noti qualsiasi cambiamento nel campo visivo.

Un aspetto che sorprende molti: queste condizioni hanno in gran parte una base genetica, il che significa che possono essere presenti nella stessa famiglia per generazioni, spesso senza che nessuno le abbia mai nominate con un nome preciso. Chi ha familiari con problemi visivi progressivi non spiegati ha quindi un motivo concreto per approfondire.

Punti di contatto che possono essere d’aiuto

Questo argomento è aperto a punti di contatto come studi medici, farmacie o cliniche. Diventi un punto di contatto che compare qui.

Disabilità visiva

Il segnale più rilevante è una perdita visiva che si installa gradualmente, mentre le alterazioni strutturali della retina e della coroide – documentabili con esami del fondo oculare – precedono spesso di anni la comparsa dei disturbi soggettivi.

Trattamento

Attualmente il trattamento si orienta principalmente verso il rallentamento della progressione e il supporto alla funzione visiva residua, affiancato da un monitoraggio regolare per cogliere tempestivamente eventuali complicanze trattabili.

Che cos’è la distrofia coroidale?

La distrofia coroidale è una malattia rara degli occhi in cui uno strato di vasi sanguigni situato dietro la retina – chiamato coroide – si deteriora progressivamente. Questo danneggia nel tempo le cellule visive sovrastanti, causando una perdita della vista che evolve lentamente ma in modo irreversibile.
Un adulto seduto vicino a una finestra con luce naturale traccia con cura il testo in un libro con caratteri grandi, in un ambiente domestico tranquillo, nel contesto della distrofia coroidale e dell’adattamento alla visione ridotta.

Nell’occhio, subito dietro la retina – lo strato che riceve la luce e la trasforma in segnali nervosi – si trova un tessuto ricco di vasi sanguigni chiamato coroide. Il suo compito principale è rifornire di ossigeno e nutrienti lo strato esterno della retina, dove vivono i fotorecettori: le cellule che permettono di vedere i colori e i dettagli fini (coni) e quelle che consentono la visione in condizioni di scarsa luce (bastoncelli).

Nella distrofia coroidale, la coroide si assottiglia e perde progressivamente la sua struttura normale. Senza un apporto adeguato di sangue, anche le cellule della retina cominciano a deteriorarsi. Il processo parte spesso dalla periferia della retina – la parte che gestisce la visione laterale – e può avanzare lentamente verso il centro, dove si trova la zona responsabile della lettura e del riconoscimento dei volti (la macula).

Si tratta di un gruppo di condizioni, non di una malattia singola: esistono forme diverse, alcune molto rare, che condividono questo meccanismo di base ma differiscono per velocità di progressione, fascia d’età colpita e profilo genetico. Le forme più studiate includono la coroideremia e la distrofia girata della coroide, ma il termine generale «distrofia coroidale» comprende un ventaglio più ampio di quadri clinici.

Cosa la distingue da altre malattie degli occhi

È utile non confonderla con la degenerazione maculare legata all’età, che colpisce direttamente la macula dall’inizio, o con il distacco di retina, che è un evento acuto. La distrofia coroidale è una condizione genetica a lenta evoluzione, dove il problema originario è nel tessuto di supporto sotto la retina, non nella retina stessa. Questa distinzione conta: significa che la visione centrale può restare preservata per anni, anche quando la visione periferica è già compromessa.

Quali sono le cause della distrofia coroidale?

La distrofia coroidale è causata da variazioni in specifici geni che controllano lo sviluppo e il mantenimento dei vasi sanguigni della coroide. Queste variazioni genetiche si trasmettono in famiglia secondo schemi precisi, ma il tipo di ereditarietà dipende dalla forma specifica della malattia.

Alla base della distrofia coroidale ci sono mutazioni in geni che svolgono un ruolo essenziale nella sopravvivenza delle cellule della coroide e dell’epitelio pigmentato della retina – lo strato di cellule che fa da intermediario tra i due tessuti. Quando uno di questi geni non funziona correttamente, le cellule della coroide perdono gradualmente la capacità di mantenersi e muoiono, lasciando dietro di sé aree cicatriziali non funzionali.

Le cause variano secondo la forma specifica. La coroideremia, per esempio, è legata a mutazioni nel gene REP1 (sul cromosoma X) e segue un modello di ereditarietà legato al cromosoma sessuale maschile: i maschi con la mutazione sviluppano la malattia, mentre le femmine che la portano sono solitamente meno colpite. La distrofia girata della coroide è invece causata da mutazioni nel gene OAT, che produce un enzima coinvolto nel metabolismo degli amminoacidi, e segue un modello recessivo: entrambi i genitori devono trasmettere la copia alterata perché il figlio sviluppi la malattia.

Non esistono cause ambientali documentate che provochino la distrofia coroidale in soggetti geneticamente sani. Fattori come l’esposizione alla luce, l’alimentazione o le malattie infettive non sono stati identificati come cause in questa condizione.

Perché la genetica conta anche per i familiari

Conoscere la mutazione specifica presente in una famiglia non serve solo a capire il passato: orienta la probabilità che fratelli, figli o nipoti possano essere colpiti, e apre la strada a una consulenza genetica mirata. In alcuni casi, i portatori sani – cioè chi ha una copia del gene alterato senza sviluppare la malattia – possono avere lievi modificazioni all’esame degli occhi che è utile monitorare nel tempo.

Come si manifesta la distrofia coroidale?

I primi sintomi sono spesso difficoltà a vedere in condizioni di scarsa luce – ad esempio di notte o passando da un ambiente luminoso a uno buio – e una progressiva perdita della visione laterale. La visione centrale, quella usata per leggere e riconoscere i volti, tende a deteriorarsi in una fase più avanzata.

La distrofia coroidale si manifesta quasi sempre in modo graduale, e proprio questa lentezza rende i primi segnali facili da sottovalutare. Il sintomo più frequente nelle fasi iniziali è la difficoltà nella visione notturna o in ambienti poco illuminati – tecnicamente chiamata cecità notturna (o nictalopia). Chi ne soffre può faticare a orientarsi al buio, inciampare su oggetti non visti ai lati, o impiegare molto più tempo del solito per adattarsi dopo aver guardato una luce intensa.

Con il progredire della malattia, il campo visivo si restringe progressivamente dalla periferia verso il centro, in modo simile a guardare attraverso un tubo sempre più stretto – un fenomeno chiamato visione a tunnel. Questo può rendere difficoltose attività come guidare, scendere le scale o muoversi in ambienti affollati, anche quando la visione centrale è ancora sufficientemente buona per leggere o riconoscere le persone di fronte.

Nelle fasi avanzate, e in alcuni casi anche nelle forme più aggressive, la perdita può estendersi alla zona centrale della retina, compromettendo la lettura, la capacità di riconoscere i dettagli fini e la percezione dei colori. Non tutte le persone con distrofia coroidale arrivano a questo stadio, e i tempi di evoluzione variano sensibilmente da persona a persona e da forma a forma.

Un sintomo che cambia con l’età

Nelle forme a esordio giovanile, i sintomi possono comparire nell’infanzia o nell’adolescenza – spesso notati dai genitori come riluttanza del figlio a uscire al buio o difficoltà scolastiche legate alla visione laterale. Nelle forme a esordio adulto, i cambiamenti possono essere così graduali da passare inosservati per anni, attribuiti alla stanchezza o a un bisogno di cambio degli occhiali. Questo ritardo nel riconoscimento è frequente e vale la pena tenerne conto quando i sintomi descritti sono presenti.

Sondaggio

Cosa fa per proteggere la vista e prevenire un peggioramento nel tempo?

Il voto è completamente anonimo.

Come si riconosce la distrofia coroidale: quali esami si fanno?

La diagnosi si basa su una serie di esami oculistici specializzati, tra cui la fotografia del fondo dell’occhio, l’elettroretinogramma e l’analisi genetica. Nessun esame singolo è sufficiente: la diagnosi definitiva emerge dalla combinazione di più risultati, spesso completata da un centro universitario specializzato.

Il percorso diagnostico inizia di solito con una visita oculistica approfondita, durante la quale il medico esamina il fondo dell’occhio dopo aver dilatato la pupilla con colliri appositi. Nelle distrofie coroidali avanzate, l’esame mostra aree dove la coroide si è assottigliata o è scomparsa, rendendo visibili i vasi della sclera (la parte bianca dell’occhio) al di sotto. Nelle fasi iniziali, però, i cambiamenti possono essere sottili e non sempre immediatamente riconoscibili.

Tra gli esami strumentali più utilizzati:

Elettroretinogramma (ERG) – misura la risposta elettrica della retina alla luce. Nelle distrofie coroidali, la risposta delle cellule sensibili alla scarsa luce (bastoncelli) risulta ridotta o assente già nelle fasi precoci, spesso prima che i sintomi siano chiari. È uno degli esami più sensibili per rilevare la malattia in anticipo.

Tomografia a coerenza ottica (OCT) – una tecnica di imaging non invasiva che produce immagini dettagliate degli strati della retina e della coroide, simili a una sezione trasversale. Permette di vedere con precisione lo spessore e lo stato del tessuto.

Autofluorescenza del fondo – una fotografia speciale che usa una lunghezza d’onda particolare di luce per visualizzare le cellule dell’epitelio pigmentato retinico. Le aree danneggiate appaiono scure, rendendo visibili i confini tra tessuto sano e tessuto deteriorato.

Analisi genetica – un esame del sangue o della saliva che cerca mutazioni nei geni associati alla malattia. Nei casi con storia familiare o con quadro clinico suggestivo, è fondamentale per confermare la diagnosi e identificare la forma specifica.

Perché serve uno specialista in malattie retiniche rare

La distrofia coroidale è abbastanza rara da non essere sempre riconoscibile al primo controllo oculistico. In Svizzera, i centri universitari con expertise specifica in malattie retiniche ereditarie sono la sede più adatta per una valutazione completa e per l’accesso ai test genetici più aggiornati. L’invio dallo specialista di base è il punto di partenza.

La distrofia coroidale è ereditaria?

Sì, la distrofia coroidale è una malattia genetica ereditaria. Si trasmette in famiglia secondo schemi precisi che dipendono dalla forma specifica: alcune colpiscono quasi solo i maschi, altre possono manifestarsi in entrambi i sessi. Una consulenza genetica aiuta a capire il rischio concreto per i familiari.

La distrofia coroidale è causata da mutazioni in geni che vengono trasmessi dai genitori ai figli. Non si tratta di una malattia che si «acquisisce» nel corso della vita a causa di fattori ambientali: la predisposizione è presente fin dalla nascita, anche se i sintomi possono manifestarsi solo anni o decenni dopo.

Il modo in cui la malattia si trasmette dipende dalla forma specifica. Le principali modalità sono due:

Ereditarietà legata al cromosoma X – è il modello tipico della coroideremia. Il gene mutato si trova sul cromosoma X. I maschi hanno un solo cromosoma X (ricevuto dalla madre) e, se questo porta la mutazione, sviluppano la malattia. Le femmine hanno due cromosomi X: se uno è normale, l’altro compensa in parte, quindi le portatrici hanno spesso sintomi lievi o assenti, ma possono trasmettere la mutazione ai figli maschi. Questo spiega perché alcune forme colpiscono prevalentemente gli uomini.

Ereditarietà autosomica recessiva – è il modello della distrofia girata e di alcune altre forme. Qui il gene mutato non è sul cromosoma sessuale, ma su uno degli altri 22 cromosomi (autosomi). Per sviluppare la malattia, occorre ereditare due copie del gene difettoso, una da ciascun genitore. Chi ne ha solo una è portatore sano: non si ammala, ma può trasmettere la copia alterata ai figli. Quando entrambi i genitori sono portatori, ogni figlio ha una probabilità del 25% di sviluppare la malattia.

Cosa significa concretamente per una famiglia

Conoscere la forma esatta e la mutazione specifica permette di valutare in modo preciso il rischio per fratelli, figli e altri parenti. In Svizzera, il consulente genetico – raggiungibile attraverso il proprio medico o lo specialista – può costruire un albero genealogico, spiegare le probabilità reali e, se lo si desidera, proporre test genetici ai familiari. Questa valutazione è particolarmente utile in fase di pianificazione familiare.

La distrofia coroidale può portare alla cecità?

In alcune forme e in caso di progressione avanzata, la distrofia coroidale può portare a una perdita visiva grave. Tuttavia, molte persone mantengono una parte della visione centrale per decenni. La velocità di deterioramento varia notevolmente da persona a persona e dipende dalla forma specifica della malattia.

La risposta onesta è: dipende, e dipende molto. La distrofia coroidale non è una singola malattia con un unico esito prevedibile. Esistono forme che progrediscono lentamente e in cui la visione centrale – quella necessaria per leggere, riconoscere i volti e svolgere le attività quotidiane principali – rimane preservata anche in età avanzata. Esistono forme più aggressive in cui la perdita visiva è più rapida e più estesa.

Quello che i dati clinici mostrano in modo relativamente coerente è che la perdita del campo visivo periferico (la visione laterale) tende a precedere quella centrale di anni, spesso decenni. Questo significa che molte persone con distrofia coroidale vivono a lungo con una visione a tunnel – ridotta ma ancora utile per le attività principali – prima di arrivare, se ci arrivano, a una compromissione della vista centrale.

Un elemento che influenza la prognosi è la forma genetica specifica: alcune mutazioni sono associate a progressioni più lente, altre a decorsi più rapidi. L’età di esordio dei sintomi è un altro indicatore: forme che iniziano in giovane età tendono a evolversi su un arco di tempo più lungo, ma questo non significa necessariamente che l’esito finale sia più grave.

Cosa dicono le evidenze sulla perdita visiva totale

La perdita completa della vista – intesa come assenza totale di percezione luminosa – è possibile nelle forme avanzate, ma non è l’esito universale della distrofia coroidale. Molte persone mantengono una percezione residua della luce o dell’ambiente anche nelle fasi tardive. I dati disponibili, in gran parte provenienti da studi su coorti di pazienti con coroideremia (la forma più studiata), indicano una grande variabilità individuale. Non è possibile prevedere con certezza l’esito visivo per una persona specifica senza conoscere la sua forma genetica e il suo andamento clinico nel tempo.

Esiste una cura per la distrofia coroidale?

Al momento non esiste una cura definitiva per la distrofia coroidale. Tuttavia, la ricerca è attiva, e alcune forme sono già oggetto di trial clinici con terapia genica. Nel frattempo, esistono strategie per rallentare la progressione in alcuni casi e ausili visivi che aiutano a mantenere la qualità di vita.

Allo stato attuale delle conoscenze mediche, non esiste un trattamento approvato capace di fermare o invertire completamente la distrofia coroidale. Questo è un dato importante da tenere presente, perché permette di orientare le aspettative in modo realistico e di concentrarsi su ciò che è concretamente disponibile.

Detto questo, il panorama terapeutico sta cambiando in modo significativo negli ultimi anni, e vale la pena distinguere tra quello che esiste oggi e quello che è in fase di sviluppo.

Terapia genica – per alcune forme, in particolare la coroideremia causata da mutazioni nel gene REP1, sono in corso trial clinici di terapia genica. L’approccio consiste nell’introdurre nell’occhio una copia funzionante del gene difettoso tramite un vettore virale modificato. I risultati preliminari pubblicati su riviste peer-reviewed mostrano segnali di sicurezza e, in alcuni casi, di stabilizzazione della malattia, ma non è ancora disponibile un trattamento approvato per uso clinico routinario. La ricerca è attiva e alcune sperimentazioni sono accessibili in centri selezionati anche in Europa.

Supplementazione con vitamina B6 – nella distrofia girata della coroide causata da mutazioni nel gene OAT, una dieta povera di arginina (un amminoacido) e, in alcuni casi, la supplementazione con vitamina B6 (piridossina) possono rallentare la progressione in soggetti che rispondono a questo approccio. Questa è l’unica misura terapeutica con un razionale biochimico documentato disponibile oggi per una forma specifica. Va sempre valutata e seguita dallo specialista.

Ausili visivi e riabilitazione – per chi ha già perso parte della vista, gli ausili ottici ed elettronici (lenti di ingrandimento, dispositivi per bassa visione, applicazioni per smartphone) e i programmi di riabilitazione visiva offrono un supporto concreto. In Svizzera, le organizzazioni per non vedenti e ipovedenti (come l’Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi) offrono consulenza e accompagnamento.

Perché seguire i trial clinici può avere senso

Per chi ha una forma geneticamente identificata, essere in contatto con un centro specializzato aumenta le possibilità di accedere a studi clinici in corso. In Svizzera, i trial attivi sono consultabili tramite il registro clinicaltrial.gov o attraverso lo specialista retinico. La partecipazione a uno studio non è adatta a tutti, ma per alcune persone rappresenta un’opzione concreta.

La distrofia coroidale peggiora nel tempo?

Sì, la distrofia coroidale è una malattia progressiva: la perdita visiva tende ad aumentare nel corso degli anni. La velocità con cui peggiora varia molto da persona a persona e dipende dalla forma genetica specifica. Non si conosce un fattore che, nella vita quotidiana, possa arrestare completamente questa progressione.

La distrofia coroidale è per definizione una malattia degenerativa, il che significa che le cellule colpite non si rigenerano e i danni accumulati nel tempo non si invertono spontaneamente. Questo non significa però che il peggioramento sia uguale per tutti, né che avvenga sempre rapidamente.

Quello che si osserva nella pratica clinica è una progressione variabile: alcune persone mantengono per decenni una visione funzionale sufficiente per le attività quotidiane; in altri casi la perdita visiva avanza più velocemente. La velocità di progressione dipende in modo rilevante dalla mutazione genetica specifica e, in alcune forme come la distrofia girata, da fattori biochimici modificabili (come i livelli di certi amminoacidi nel sangue).

Un aspetto spesso frainteso è che l’assenza di sintomi evidenti non significa assenza di progressione. La perdita del campo visivo periferico può avanzare in modo silenzioso, senza che la persona se ne accorga chiaramente, proprio perché il cervello è molto bravo a compensare i vuoti visivi laterali. Per questo il monitoraggio regolare da parte dello specialista – con esami del campo visivo e imaging della retina – è più utile di quanto possa sembrare quando la situazione appare stabile.

Fattori che non influenzano la progressione (un errore comune)

Un malinteso frequente è che ridurre l’esposizione alla luce o evitare lo sforzo visivo (leggere, guardare schermi) possa rallentare la malattia. Non esistono evidenze che confermino questo, e un’eccessiva protezione visiva può invece ridurre inutilmente la qualità di vita. Le decisioni su eventuali misure preventive vanno sempre discusse con lo specialista, non basate su convinzioni non documentate.

Con una distrofia coroidale si può continuare a guidare?

Dipende dallo stadio della malattia. Nelle fasi iniziali, con visione centrale ancora buona, guidare può essere possibile, ma la riduzione del campo visivo periferico può compromettere la sicurezza in modo non sempre percepibile. In Svizzera, l’idoneità alla guida va valutata con un medico autorizzato, ed esistono obblighi di comunicazione alle autorità competenti.

La guida di un veicolo richiede non solo una buona visione centrale, ma anche un campo visivo sufficientemente ampio per percepire pedoni, ciclisti e altri veicoli ai lati. La distrofia coroidale colpisce spesso prima la visione periferica – quella che serve per monitorare l’ambiente laterale – e questo può compromettere la sicurezza alla guida prima ancora che il guidatore stesso se ne renda conto chiaramente.

In Svizzera, la normativa sulla guida prevede requisiti minimi di visus (acuità visiva) e di campo visivo per ottenere e mantenere la patente. Chi ha una diagnosi di malattia oculare progressiva è in genere tenuto a segnalarla all’autorità cantonale di rilascio delle patenti. Il medico curante o lo specialista oculistico è il primo interlocutore per capire se le condizioni visive attuali rispettano i requisiti legali.

La valutazione non è automaticamente negativa: nelle fasi iniziali, con campo visivo ancora sufficiente, molte persone con distrofia coroidale possono continuare a guidare. Ma la progressione della malattia richiede una rivalutazione periodica, e non è raro che a un certo punto sia necessario ridurre o cessare la guida in modo programmato – meglio se con anticipo sufficiente per adattare la mobilità quotidiana.

Come orientarsi in questa decisione

Un errore frequente è aspettare un incidente o una notifica dall’autorità per affrontare il tema. Un percorso più utile è discuterne proattivamente con lo specialista oculistico, effettuare una valutazione del campo visivo aggiornata e, se necessario, richiedere una perizia medica specializzata per la guida (disponibile presso alcuni centri in Svizzera). Questo permette di prendere decisioni basate su dati reali, non su percezioni soggettive.

Chi è più a rischio di sviluppare una distrofia coroidale?

Il principale fattore di rischio è avere un familiare con la malattia. Alcune forme colpiscono quasi esclusivamente i maschi a causa del meccanismo di trasmissione genetica. Non esistono fattori ambientali, comportamentali o alimentari identificati come cause di questa condizione.

La distrofia coroidale è una malattia a base genetica, il che significa che il rischio più rilevante è determinato dall’ereditarietà. Chi ha un genitore, un fratello o un altro parente con diagnosi di distrofia coroidale ha una probabilità concreta di aver ereditato la stessa mutazione – e questa probabilità dipende dal tipo specifico di trasmissione della forma familiare.

Il sesso è un fattore di rischio nelle forme legate al cromosoma X, come la coroideremia. In questi casi, i maschi sono quasi sistematicamente colpiti dalla malattia se portatori della mutazione, mentre le femmine portatrici presentano nella maggior parte dei casi sintomi lievi o assenti. Questo spiega perché in alcune famiglie la malattia sembra colpire solo gli uomini di generazione in generazione, trasmessa però dalle madri che non manifestano la malattia.

Non esistono, allo stato delle conoscenze attuali, fattori di rischio ambientali o comportamentali identificati per la distrofia coroidale. L’esposizione alla luce solare, l’alimentazione, il fumo o l’attività fisica non sono stati documentati come cause o acceleratori di questa condizione nelle popolazioni studiate. Questa distinzione è importante: significa che la malattia non è «colpa» di nessun comportamento, e al contrario che ridurre l’esposizione alla luce o cambiare dieta non ha un impatto documentato sulla probabilità di svilupparla.

Chi dovrebbe valutare un controllo preventivo

Un controllo oculistico mirato – e, in alcuni casi, un test genetico – è particolarmente utile per i familiari diretti di chi ha ricevuto una diagnosi. In Svizzera, la consulenza genetica è accessibile attraverso il medico di base o lo specialista, e permette di capire se il rischio individuale è elevato abbastanza da giustificare un monitoraggio regolare prima che compaiano i sintomi.

Scartare le modifiche?

Le sue modifiche non sono ancora state salvate.