- Anamnesi
- La raccolta sistematica di informazioni sulla storia clinica di una persona – sintomi, durata, andamento – che il medico effettua attraverso domande al paziente o ai genitori. Nel caso dei dolori della crescita, l’anamnesi è spesso lo strumento principale per la diagnosi, prima ancora di qualsiasi esame.
- Artrite giovanile idiopatica
- Un gruppo di malattie infiammatorie delle articolazioni che colpiscono i bambini. Si manifesta con gonfiore, dolore e rigidità delle articolazioni, spesso con febbre ricorrente. Non va confusa con i dolori della crescita, che non coinvolgono le articolazioni e non hanno componente infiammatoria.
- Autolimitante
- Si dice di un disturbo o malattia che tende a risolversi da solo nel tempo, senza necessità di trattamento specifico. I dolori della crescita sono considerati un disturbo autolimitante: nella grande maggioranza dei casi scompaiono spontaneamente durante l’infanzia o la preadolescenza.
- Bilaterale
- Che riguarda entrambi i lati del corpo. Nel contesto dei dolori della crescita, bilaterale indica che il dolore coinvolge entrambe le gambe – anche se non necessariamente con la stessa intensità. Un dolore sempre e solo da un lato è considerato un segnale atipico.
- Diagnosi clinica
- Una diagnosi basata sull’osservazione dei sintomi, sulla visita medica e sull’anamnesi, senza necessità di esami strumentali o di laboratorio. I dolori della crescita vengono in genere diagnosticati clinicamente, quando il quadro corrisponde al pattern tipico.
- Disturbo funzionale
- Un disturbo in cui i sintomi sono reali e percepiti dal paziente, ma non derivano da una lesione strutturale o da una malattia organica identificabile. I dolori della crescita rientrano in questa categoria: il bambino sente davvero dolore, ma le ossa, le articolazioni e i muscoli non presentano alterazioni.
- Dolori crescenziali
- Il termine medico per i dolori della crescita. Indica episodi ricorrenti di dolore agli arti inferiori in età pediatrica, senza causa strutturale identificabile. Il termine «crescenziali» si riferisce all’associazione con l’età della crescita, non a un meccanismo causale diretto legato alla crescita ossea.
- Ibuprofene
- Un farmaco antidolorifico e antinfiammatorio che può essere usato anche nei bambini, nelle dosi appropriate per età e peso. In caso di dolori della crescita intensi, può essere indicato dal pediatra per alleviare il dolore notturno. Non va usato sistematicamente senza consiglio medico.
- Malattia di Osgood-Schlatter
- Una condizione ortopedica che colpisce principalmente i ragazzi attivi tra i 10 e i 15 anni, caratterizzata da dolore e gonfiore nella zona sotto il ginocchio, dove il tendine rotulare si inserisce sull’osso. È causata da un sovraccarico durante la crescita ossea rapida e si distingue dai dolori della crescita perché il dolore è preciso, localizzato e peggiorato dall’attività fisica.
- Paracetamolo
- Un farmaco antidolorifico ampiamente usato anche in età pediatrica, nelle dosi adeguate al peso del bambino. Può essere indicato per alleviare il dolore notturno nei casi di dolori della crescita intensi, sempre su indicazione del pediatra e non in modo sistematico.
- Pediatra
- Il medico specializzato nella salute dei bambini e degli adolescenti. In Svizzera è il primo riferimento per la valutazione dei dolori della crescita. Può fare la diagnosi clinica, rassicurare la famiglia e indicare come gestire gli episodi a casa, e decidere se sono necessari ulteriori accertamenti.
- Red flags (segnali di allerta)
- Indicatori clinici che, se presenti, suggeriscono la necessità di una valutazione medica approfondita perché il quadro potrebbe non essere benigno. Nel contesto dei dolori agli arti inferiori nei bambini, i segnali di allerta includono dolore diurno, gonfiore articolare, febbre, zoppia e stanchezza persistente.
- Rigidità mattutina
- Una sensazione di difficoltà al movimento delle articolazioni che si manifesta al risveglio e si riduce nel corso della mattinata. È un segnale tipico di alcune malattie infiammatorie articolari – come l’artrite giovanile – e non è presente nei dolori della crescita, dove il bambino al mattino sta bene e si muove normalmente.
- Soglia del dolore
- Il livello minimo di stimolazione a partire dal quale una persona percepisce dolore. Varia da individuo a individuo e può essere influenzata da fattori come l’affaticamento, lo stato emotivo, l’attenzione e il contesto. Nei dolori della crescita, la soglia più bassa tipica delle ore notturne contribuisce a rendere il dolore più avvertibile rispetto al giorno.
- Sovraccarico muscolare
- Un affaticamento dei muscoli che supera la loro capacità di recupero, causato da un’attività fisica eccessiva o insolita. Nei bambini, una giornata particolarmente intensa di gioco o sport può contribuire alla comparsa dei dolori della crescita nella notte successiva.