- Anestesia spinale
- Tecnica di anestesia in cui un farmaco anestetico viene iniettato nel liquido che circonda il midollo spinale, rendendo insensibile la parte inferiore del corpo senza addormentare completamente il paziente. Viene talvolta usata come alternativa all’anestesia generale nella chirurgia lombare.
- Artrodesi
- Intervento chirurgico in cui due o più vertebre vengono fuse insieme in modo permanente, eliminando il movimento tra di esse. Viene eseguita quando la colonna vertebrale risulta instabile dopo una rimozione ossea estesa o in presenza di patologie degenerative avanzate.
- Canale spinale
- Il tunnel osseo che corre all’interno della colonna vertebrale e attraverso cui passano il midollo spinale e le radici nervose. Quando si restringe – per cause ossee, discali o legamentose – può comprimere i nervi e causare dolore, formicolii o debolezza.
- Corticosteroidi (infiltrazione epidurale)
- Farmaci antinfiammatori potenti che, iniettati nello spazio attorno alla membrana del midollo spinale, riducono il gonfiore attorno a un nervo compresso. Usati come trattamento conservativo prima di valutare la chirurgia.
- Degenerazione discale
- Processo di usura progressiva dei dischi intervertebrali – i cuscinetti di tessuto molle tra le vertebre – legato principalmente all’età. Con il tempo i dischi perdono acqua e altezza, diventando meno elastici e più soggetti a ernie o a riduzione dello spazio nel canale spinale.
- Dura madre
- La membrana più esterna e resistente che avvolge il midollo spinale e le radici nervose, contenendo il liquido cerebrospinale. Una lacerazione accidentale durante la chirurgia spinale è una complicazione nota, di solito gestibile, chiamata «lesione durale».
- Emilaminectomia
- Intervento chirurgico in cui viene rimossa solo metà dell’arco osseo posteriore di una vertebra – il lato destro o sinistro – per creare spazio e liberare un nervo compresso. È una forma parziale di laminectomia, progettata per essere meno invasiva e preservare maggiore stabilità.
- Ernia del disco
- Fuoriuscita del nucleo interno di un disco intervertebrale attraverso uno strappo nell’anello fibroso esterno. Se il materiale fuoriuscito preme su una radice nervosa, può causare dolore irradiato, formicolii o debolezza nel territorio innervato da quel nervo.
- Franchigia (LAMal)
- L’importo annuo che il paziente paga di tasca propria per le spese sanitarie prima che la cassa malati inizi a rimborsare. In Svizzera l’importo minimo obbligatorio è stabilito per legge; i pazienti possono scegliere franchigie più alte in cambio di premi più bassi.
- Garanzia di pagamento (Kostengutsprache)
- Documento ufficiale rilasciato dalla cassa malati svizzera che conferma la copertura per un intervento pianificato. Viene richiesto dal chirurgo o dall’ospedale prima dell’operazione e vincola la cassa malati al rimborso delle prestazioni indicate.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che disciplina l’assicurazione malattie obbligatoria di base in Svizzera. Garantisce a tutti i residenti l’accesso a un catalogo standardizzato di prestazioni mediche, indipendentemente dalla cassa malati scelta.
- Lamina vertebrale
- La parte posteriore piatta dell’arco osseo di una vertebra. Insieme alle lamine delle vertebre adiacenti forma la parete posteriore del canale spinale, proteggendo il midollo spinale. Nella laminectomia (o emilaminectomia) questa struttura viene rimossa parzialmente o totalmente per accedere al canale.
- Microdiscectomia
- Intervento microchirurgico minimente invasivo per rimuovere il frammento di disco intervertebrale che comprime un nervo. Rispetto all’emilaminectomia, rimuove meno tessuto osseo ed è spesso sufficiente per le ernie discali senza componente ossea significativa.
- Midollo spinale
- Il fascio principale di fibre nervose che scorre nel canale spinale dalla base del cranio fino alle vertebre lombari. Non va confuso con il midollo osseo: il midollo spinale fa parte del sistema nervoso centrale e trasmette segnali tra il cervello e il corpo.
- Radice nervosa
- Il tratto iniziale di un nervo spinale nel punto in cui emerge dal canale vertebrale. Le radici nervose sono particolarmente vulnerabili alla compressione da parte di ernie discali o restringimenti ossei; la loro irritazione causa dolore irradiato, formicolii o debolezza nel corrispondente territorio corporeo.
- Sciatalgia
- Dolore che si irradia lungo il percorso del nervo sciatico – dalla zona lombare attraverso il gluteo fino alla gamba e al piede. È spesso causata dalla compressione di una radice nervosa lombare da parte di un’ernia del disco o di una stenosi spinale.
- Stenosi spinale
- Restringimento del canale spinale che comprime il midollo spinale o le radici nervose. Può essere causata da ispessimento dei legamenti, formazione di speroni ossei o degenerazione dei dischi. Causa tipicamente dolore e debolezza alle gambe, aggravati dalla posizione eretta e dalla camminata.