- Arbutina
- Il principale composto attivo presente nelle foglie di uva ursina. Di per sé non ha effetto antibatterico diretto: viene trasformata nell’organismo in idrochinone, che è la sostanza che agisce nelle vie urinarie. La quantità di arbutina in un prodotto determina la sua potenza terapeutica.
- Arctostaphylos uva-ursi
- Il nome scientifico della pianta comunemente chiamata uva ursina. Questo arbusto sempreverde cresce nelle zone montane e boreali. Le sue foglie sono la materia prima da cui si ricava l’estratto terapeutico.
- Cistite
- Infezione o infiammazione della vescica urinaria. Si manifesta tipicamente con bruciore durante la minzione, frequente bisogno di urinare e fastidio nella zona pelvica. È la condizione per cui l’estratto di uva ursina è principalmente indicato.
- Epatotossicità
- Capacità di una sostanza di causare danni al fegato. Con l’uso prolungato o a dosi eccessive, l’idrochinone – il principio attivo dell’uva ursina – può avere un effetto tossico sul fegato.
- EMA
- Agenzia europea per i medicinali (dall’inglese European Medicines Agency). L’ente regolatorio dell’Unione Europea che valuta e supervisiona la sicurezza e l’efficacia dei medicinali, inclusi i medicinali vegetali. Le sue linee guida sull’uva ursina sono il riferimento scientifico principale per l’uso in Europa.
- Fitoterapia
- L’uso terapeutico di piante o di sostanze derivate da piante per prevenire o trattare disturbi della salute. L’estratto di uva ursina appartiene a questa categoria di rimedi.
- Idrochinone
- La sostanza attiva che si forma nell’organismo a partire dall’arbutina dell’uva ursina. È lei a esercitare l’effetto antibatterico nelle vie urinarie. In quantità eccessive o con uso prolungato può essere tossica per reni e fegato.
- Infezione delle vie urinarie (IVU)
- Infezione causata da batteri (più raramente da altri microrganismi) che colpisce una o più parti del tratto urinario: vescica, uretra, ureteri o reni. L’estratto di uva ursina è indicato solo per le infezioni della parte bassa (vescica e uretra), lievi e non complicate.
- LCA
- Legge federale svizzera sul contratto d’assicurazione. In ambito sanitario indica le assicurazioni complementari che completano la copertura obbligatoria (LAMal). Alcune di esse possono rimborsare parzialmente prodotti fitoterapici come l’estratto di uva ursina.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, la base dell’assicurazione sanitaria obbligatoria in Svizzera. I prodotti non iscritti nell’elenco delle specialità dell’UFSP – come l’estratto di uva ursina – non sono rimborsati dalla LAMal.
- Medicinale vegetale a uso tradizionale
- Una categoria regolamentata dall’EMA per preparati a base di piante il cui uso terapeutico è documentato da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’Unione Europea). L’efficacia è sostenuta dall’esperienza storica, non necessariamente da studi clinici controllati come quelli richiesti per i farmaci convenzionali.
- Nefrotossicità
- Capacità di una sostanza di danneggiare i reni. L’idrochinone, in dosi elevate o con uso prolungato, può avere effetti nefrotossici. Per questo motivo l’uso dell’estratto di uva ursina è limitato a brevi cicli di trattamento.
- pH urinario
- Misura dell’acidità o alcalinità delle urine su una scala da 0 a 14. Un pH superiore a 7 indica urine alcaline, inferiore a 7 urine acide. L’effetto antibatterico dell’idrochinone dell’uva ursina è maggiore in urine alcaline.
- Pielonefrite
- Infezione batterica che raggiunge i reni, generalmente partendo dalla vescica. È una condizione più seria della cistite, che può causare febbre alta, dolore al fianco e richiede sempre una valutazione medica. L’estratto di uva ursina non è indicato per questa condizione.
- Swissmedic
- L’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, l’autorità federale responsabile dell’omologazione e del controllo dei medicamenti in Svizzera. I medicinali vegetali registrati presso Swissmedic devono rispettare requisiti precisi di qualità e standardizzazione.
- Uvae ursi folium
- Il termine farmaceutico latino per le foglie di uva ursina, la materia prima vegetale da cui si ricava l’estratto. Questo nome compare spesso nelle farmacopee europee e nelle monografie regolatorie.