- Bioequivalenza
- La capacità di un farmaco generico di essere assorbito dall’organismo in modo equivalente al farmaco originale di riferimento. Swissmedic richiede la dimostrazione della bioequivalenza prima di autorizzare un generico: significa che l’effetto terapeutico atteso è lo stesso.
- Categoria di dispensazione
- La classificazione ufficiale svizzera che stabilisce a quali condizioni un farmaco può essere venduto. Determina se serve una ricetta medica (categorie A e B), una consulenza del farmacista (categoria C) o nessun requisito speciale (categorie D ed E).
- eMediplan
- Un documento elettronico standardizzato che elenca tutti i farmaci assunti da una persona, con dosi e orari. Riconosciuto in tutta la Svizzera, può essere condiviso tra medico, farmacista e paziente per ridurre errori terapeutici e semplificare la comunicazione sanitaria.
- Elenco delle specialità (ES)
- L’elenco ufficiale dei medicamenti rimborsati dall’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera, gestito dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Solo i farmaci presenti in questo elenco sono coperti dalla LAMal.
- Farmaco di marca (originator)
- Il farmaco sviluppato originariamente dall’azienda che ha investito nella ricerca del principio attivo. Protetto da brevetto per un periodo limitato, dopo la scadenza del quale altri produttori possono commercializzare versioni generiche equivalenti.
- Farmaco galenico
- Un preparato farmaceutico prodotto direttamente dalla farmacia su prescrizione medica, personalizzato per le esigenze specifiche di un paziente. Utile quando la formulazione standard non è disponibile o non è adatta (p.es. per bambini o per allergie a certi eccipienti).
- Farmaco generico
- Un medicinale con lo stesso principio attivo, stessa concentrazione e stessa forma farmaceutica del farmaco originale, ma prodotto da un’azienda diversa dopo la scadenza del brevetto. Deve dimostrare bioequivalenza per essere autorizzato. Costa in genere meno dell’originator.
- Franchigia
- La somma annua che ogni assicurato svizzero paga di tasca propria prima che l’assicurazione malattie inizi a coprire le spese sanitarie. Per gli adulti va da CHF 300 a CHF 2'500 a scelta dell’assicurato. Più alta è la franchigia, più basso è il premio mensile.
- LAMal
- La legge federale sull’assicurazione malattie (Legge sull’assicurazione malattie), in vigore dal 1996. Stabilisce l’obbligo assicurativo per tutti i residenti in Svizzera e definisce le prestazioni minime garantite dall’assicurazione di base, incluso il rimborso dei farmaci dell’Elenco delle specialità.
- Parafarmacia
- Un punto vendita che propone prodotti per la salute, cosmetici e integratori, oltre a una selezione limitata di farmaci da banco. Non è autorizzata a dispensare farmaci soggetti a ricetta medica e non è tenuta ad avere un farmacista universitario in servizio.
- Partecipazione ai costi
- La quota delle spese sanitarie che rimane a carico del paziente dopo aver superato la franchigia annua. In Svizzera corrisponde al 10% dei costi per la maggior parte dei farmaci rimborsati, e al 20% quando il paziente rifiuta la sostituzione con un generico disponibile a prezzo inferiore. La quota annua massima è di CHF 700 per gli adulti.
- Principio attivo
- La sostanza chimica all’interno di un farmaco che produce l’effetto terapeutico. Due farmaci con lo stesso principio attivo hanno lo stesso meccanismo d’azione, indipendentemente dal nome commerciale o dal produttore.
- Ricetta medica
- Il documento scritto o elettronico con cui un medico autorizza la dispensazione di un farmaco soggetto a prescrizione. In Svizzera ha una validità limitata nel tempo e per certi farmaci richiede moduli speciali. La farmacia è tenuta a conservarla.
- Servizio di picchetto (farmacia di guardia)
- Il sistema organizzativo con cui le farmacie svizzere garantiscono la copertura del servizio anche di notte, nei festivi e nei giorni di chiusura ordinaria. Regolato a livello cantonale, prevede turni tra le farmacie di una zona per assicurare che sia sempre disponibile almeno un esercizio raggiungibile.
- Swissmedic
- L’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, autorità federale responsabile dell’autorizzazione e del controllo di farmaci e dispositivi medici in Svizzera. Gestisce le categorie di dispensazione e l’elenco delle farmacie online autorizzate.
- Terzo pagante / Terzo garante
- Due sistemi di fatturazione dei farmaci in Svizzera. Nel sistema del terzo pagante, la farmacia fattura direttamente all’assicuratore e il paziente paga solo la propria quota. Nel sistema del terzo garante, il paziente paga l’intero importo alla farmacia e poi richiede il rimborso all’assicuratore.
- UFSP
- L’Ufficio federale della sanità pubblica, l’autorità federale svizzera responsabile della politica sanitaria nazionale. Gestisce tra l’altro l’Elenco delle specialità e definisce le condizioni di rimborso dei farmaci nell’ambito della LAMal.