- Cadmio
- Un metallo pesante che può essere presente come rivestimento in alcuni componenti industriali. A differenza dello zinco, i fumi di cadmio sono altamente tossici e possono causare danni polmonari gravi e potenzialmente fatali, anche a dosi relativamente basse. L’esposizione a fumi di cadmio non va mai trattata come una febbre da fumi metallici ordinaria.
- Citochine
- Sostanze di segnalazione prodotte dal sistema immunitario per coordinare la risposta a sostanze estranee o a danni tissutali. Nel contesto della febbre da fumi metallici, il rilascio di citochine è il meccanismo che provoca febbre, brividi e dolori muscolari nelle ore successive all’inalazione delle particelle metalliche.
- Dispositivo di protezione individuale (DPI)
- Qualsiasi attrezzatura indossata dal lavoratore per proteggersi da rischi per la salute. Nel contesto della saldatura e della lavorazione dei metalli, i DPI includono maschere filtranti per la protezione respiratoria, occhiali protettivi e indumenti resistenti al calore.
- Edema polmonare acuto
- Accumulo di liquido nei polmoni che compromette la respirazione. Può svilupparsi come complicazione grave a seguito dell’inalazione di certi fumi tossici, in particolare quelli di cadmio. È una situazione che richiede cure mediche urgenti.
- Esposizione professionale
- Contatto con sostanze potenzialmente nocive che avviene in modo regolare o occasionale nell’ambito dell’attività lavorativa. La febbre da fumi metallici è quasi esclusivamente una malattia da esposizione professionale.
- FFP2 / FFP3
- Classi di protezione per le maschere filtranti secondo la norma europea EN 149. FFP2 filtra almeno il 94% delle particelle fini; FFP3 almeno il 99%. Per i fumi metallici ultrafini prodotti dalla saldatura, sono le classi minime raccomandate per una protezione adeguata.
- Fonderia
- Impianto industriale dove i metalli vengono fusi e colati in stampi per produrre componenti. È uno degli ambienti di lavoro con il rischio più elevato di esposizione a fumi metallici.
- Galvanizzazione
- Processo industriale che consiste nell’applicare uno strato di zinco sulla superficie di acciaio o ferro per proteggerlo dalla corrosione. L’acciaio così trattato si chiama acciaio galvanizzato o zincato. La saldatura di questi materiali è la causa più frequente di febbre da fumi metallici.
- Gerarchia dei controlli
- Principio fondamentale della medicina del lavoro che stabilisce un ordine di priorità nelle misure preventive: prima eliminare il rischio alla fonte, poi ridurlo con misure tecniche, poi con misure organizzative, e solo in ultima istanza con dispositivi di protezione individuale.
- Lega metallica
- Materiale ottenuto mescolando due o più metalli (o un metallo e un non metallo) per ottenere proprietà specifiche. Ottone (rame e zinco), bronzo (rame e stagno) e acciaio inossidabile (ferro, carbonio e cromo/nichel) sono esempi di leghe comuni in ambito industriale.
- Malattia professionale
- Patologia riconosciuta come causata o aggravata dall’attività lavorativa. In Svizzera, la SUVA gestisce il riconoscimento e l’indennizzo delle malattie professionali in base alla Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF).
- Mialgia
- Dolore muscolare diffuso, uno dei sintomi caratteristici della febbre da fumi metallici. Il termine è usato in medicina per descrivere il dolore ai muscoli senza una causa traumatica diretta.
- Nichel
- Metallo presente nell’acciaio inossidabile e in molte leghe industriali. I fumi di nichel sono soggetti a normative specifiche per la loro potenziale tossicità e per il rischio di sensibilizzazione cutanea e respiratoria.
- Ossido metallico
- Composto formato quando un metallo reagisce con l’ossigeno ad alta temperatura. Durante la saldatura, lo zinco e altri metalli si ossidano e formano particelle di ossido ultrafini in sospensione nell’aria. Sono queste particelle – non il metallo puro – a causare la reazione infiammatoria.
- Particelle ultrafini
- Particelle con diametro inferiore a 0,1 micrometri (100 nanometri). Sono così piccole da penetrare in profondità nei polmoni e, in certi casi, passare nella circolazione sanguigna. I processi industriali ad alta temperatura come la saldatura producono grandi quantità di queste particelle.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Gestisce l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali in Svizzera, pubblica linee guida per la prevenzione e finanzia misure di sicurezza nelle aziende.
- Tolleranza da fumi
- Fenomeno per cui lavoratori esposti ripetutamente ai fumi metallici sviluppano nel corso della settimana lavorativa una riduzione temporanea della risposta sintomatologica. Questa tolleranza scompare rapidamente durante le pause (per esempio il weekend) e non rappresenta una protezione permanente.
- Ventilazione localizzata
- Sistema di aspirazione posizionato vicino alla fonte di produzione dei fumi per catturarli prima che si diffondano nell’ambiente di lavoro. È la misura tecnica più efficace per ridurre l’esposizione ai fumi metallici, superiore alla semplice ventilazione generale dell’ambiente.