Cookie e contenuti esterni

I cookie necessari ci servono affinché il sito web funzioni; sono sempre attivi. Tutto il resto si carica solo se Lei acconsente o se è Lei ad aprirlo. Può modificare la sua scelta in qualsiasi momento in «Impostazioni dei cookie» nel piè di pagina; maggiori informazioni nella dichiarazione sulla protezione dei dati.

Contenuti di altri fornitori, ad esempio la mappa di un punto di contatto o un contenuto audio. Durante il caricamento il fornitore viene a conoscenza del suo indirizzo IP e può impostare propri cookie.

neomedis

Lingua

neomedis
Contenuto corretto dal punto di vista professionale?

Dal mio punto di vista, l’articolo attuale è corretto dal punto di vista professionale. Posso proporre in seguito correzioni al testo in qualsiasi momento. In caso di modifiche da parte di altri professionisti sanitari dopo la mia approvazione, ricevo automaticamente una notifica via e-mail.

Agente patogenosnomed 64889004wikidata Q1114305

Haemophilus ducreyi

Bacillo di DucreyH. ducreyi

Quando una piccola lesione nasconde molto di più

Professionista sanitario e paziente adulto in una conversazione tranquilla presso una scrivania di consultazione, nel contesto della consulenza sanitaria sulle malattie infettive.

Una piccola ferita genitale comparsa dopo un rapporto può sembrare un’inezia destinata a guarire da sola. In realtà può essere il segno di un’infezione batterica che provoca dolore, gonfiore dei linfonodi inguinali e, se trascurata, complicazioni locali importanti. Quale batterio si nasconde dietro queste lesioni così insidiose?

Creato con l’intelligenza artificiale. Aperto alla verifica da parte di professionisti sanitari

Un batterio trasmesso per contatto diretto durante i rapporti sessuali, che provoca ulcere genitali dolorose – questa è, in sintesi, la realtà clinica di Haemophilus ducreyi, l’agente del cancroide. Chi non ha mai sentito questo nome non è necessariamente al sicuro: l’infezione circola in modo silenzioso anche in contesti dove non ci si aspetterebbe di trovarla.

Un errore diffuso è credere che le ulcere genitali siano tutte uguali e riconoscibili. In realtà, il cancroide può assomigliare superficialmente ad altre infezioni sessualmente trasmissibili, il che ritarda spesso la diagnosi corretta e, di conseguenza, il trattamento.

C’è un aspetto che rende questo batterio particolarmente rilevante sul piano della salute pubblica: la presenza di un’ulcera genitale – indipendentemente da chi l’ha causata – aumenta in modo misurabile il rischio di acquisire o trasmettere il virus HIV, perché la barriera cutanea è compromessa e il sistema immunitario locale è già impegnato a rispondere all’infezione.

Punti di contatto che possono essere d’aiuto

Questo argomento è aperto a punti di contatto come studi medici, farmacie o cliniche. Diventi un punto di contatto che compare qui.

Trattamento

Il cancroide risponde bene alla terapia antibiotica, che rimane il cardine dell’approccio terapeutico; la scelta del regime tiene conto anche della possibilità di coinfezioni con altri agenti sessualmente trasmissibili, che vanno ricercate e trattate in parallelo.

Cos’è Haemophilus ducreyi e cosa provoca?

Haemophilus ducreyi è un batterio responsabile del cancroide, un’infezione sessualmente trasmessa che causa ulcere genitali dolorose. È diffuso soprattutto in alcune regioni tropicali e subtropicali, ma può comparire ovunque dopo un viaggio o un contatto sessuale con una persona infetta.
Professionista sanitario e paziente adulto in una conversazione tranquilla presso uno sportello di consultazione, nel contesto di una consulenza sulla salute per malattie infettive.

Haemophilus ducreyi è un batterio gram-negativo scoperto alla fine dell’Ottocento dal medico italiano Augusto Ducrey, da cui prende il nome. Provoca una malattia chiamata cancroide – in medicina nota anche come ulcera molle – che rientra nel gruppo delle infezioni sessualmente trasmesse (IST).

Il batterio infetta la pelle e le mucose genitali attraverso piccole lesioni o abrasioni. Una volta entrato nell’organismo, scatena una risposta infiammatoria locale intensa che porta alla formazione di ulcere caratteristiche: aperte, con bordi irregolari e, a differenza di molte altre ulcere genitali, solitamente molto dolorose. In alcuni casi l’infezione si estende anche ai linfonodi dell’inguine, che si gonfiano e possono diventare tesi e dolenti.

Il cancroide non è una malattia sistemica, cioè non si diffonde agli organi interni. Tuttavia, la presenza di ulcere genitali aperte aumenta significativamente il rischio di trasmissione e acquisizione di altre infezioni, compreso il virus HIV, come documentato da numerosi studi e riconosciuto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.

Cosa si intende esattamente per «ulcera molle»?

Il termine «ulcera molle» deriva dal fatto che il bordo dell’ulcera è appunto morbido al tatto, senza la consistenza indurita tipica dell’ulcera sifilitica. Questa distinzione clinica – bordo molle versus bordo duro – è uno degli elementi che i medici usano per orientarsi nella diagnosi, anche se la conferma definitiva richiede sempre un’analisi di laboratorio.

Come si trasmette Haemophilus ducreyi?

Il batterio si trasmette quasi esclusivamente attraverso il contatto sessuale diretto con una persona infetta. Il rischio aumenta in presenza di piccole ferite o abrasioni sulla pelle genitale. Non si trasmette attraverso oggetti, indumenti o contatti quotidiani non sessuali.

La via di trasmissione principale di Haemophilus ducreyi è il contatto sessuale diretto – vaginale, anale o, più raramente, orale – con una persona che presenta ulcere attive. Il batterio non sopravvive a lungo fuori dall’organismo umano, quindi la trasmissione indiretta attraverso superfici, asciugamani o oggetti è considerata irrilevante dal punto di vista epidemiologico.

Il meccanismo di contagio richiede che il batterio entri in contatto con la pelle o le mucose, idealmente attraverso una piccola lesione preesistente. Questo spiega perché alcune persone risultano più vulnerabili: microabrasioni da rapporti sessuali, pelle irritata o altre infezioni genitali concomitanti abbassano la barriera protettiva naturale.

Un dato importante: una persona può trasmettere l’infezione anche nella fase iniziale, quando l’ulcera si sta formando e potrebbe non essere ancora visibile o riconoscibile. Questo è uno dei motivi per cui il cancroide si diffonde facilmente in assenza di precauzioni.

Il preservativo protegge davvero?

L’uso corretto del preservativo riduce il rischio di trasmissione, perché crea una barriera fisica tra le mucose dei partner. Tuttavia, se le ulcere si trovano in zone non coperte dal preservativo – come la base del pene, lo scroto o le grandi labbra – la protezione è parziale. Questo non significa che il preservativo sia inutile, ma che la protezione completa non è garantita in tutti i casi. Secondo il Centers for Disease Control and Prevention (CDC), l’uso costante del preservativo rimane comunque una delle misure preventive più efficaci per le IST in generale.

Quali sintomi causa un’infezione da Haemophilus ducreyi?

Il sintomo più caratteristico è una o più ulcere genitali molto dolorose, con bordi irregolari e fondo molle. Spesso si accompagnano a linfonodi ingrossati e dolenti nell’inguine. I sintomi compaiono in genere da tre a sette giorni dopo il contagio.

L’infezione da Haemophilus ducreyi segue una sequenza abbastanza tipica. Tutto inizia con una piccola papula – una zona rilevata e arrossata – che nel giro di uno o due giorni si trasforma in una pustola (una piccola raccolta di pus), poi si apre e diventa un’ulcera vera e propria. Questo processo avviene rapidamente, spesso nell’arco di poche ore dalla comparsa della pustola.

L’ulcera che ne risulta ha alcune caratteristiche ben precise: bordi taglienti ma morbidi, fondo irregolare ricoperto da un essudato grigiastro o giallastro, e – elemento distintivo rispetto ad altre ulcere genitali – dolore intenso. Il dolore può essere così marcato da rendere difficile la normale igiene o i rapporti sessuali. Le ulcere possono essere singole o multiple; in alcuni casi, più ulcere si uniscono formando lesioni più ampie.

Nel 30–60% dei casi (dato riportato dal CDC e da revisioni della letteratura) si sviluppa anche una linfoadenite inguinale, cioè un ingrossamento doloroso dei linfonodi nell’inguine. In alcuni casi i linfonodi possono raccogliere pus al loro interno – si parla allora di bubbone – e richiedere un intervento medico per drenare il liquido.

Dove compaiono di solito le ulcere?

Nelle persone con anatomia maschile, le ulcere si formano più frequentemente sul prepuzio, sul solco coronario o sulla superficie interna del prepuzio stesso. Nelle persone con anatomia femminile compaiono spesso sulle grandi e piccole labbra, sull’introito vaginale o sulla cervice uterina. Le ulcere in questa seconda sede possono essere meno visibili e quindi più facilmente trascurate, il che può ritardare la diagnosi.

Come si distingue un’ulcera da Haemophilus ducreyi da altre ulcere genitali?

Il dolore intenso e i bordi morbidi e irregolari aiutano a distinguere il cancroide dall’ulcera sifilitica, che è tipicamente indolore e con bordi duri. Tuttavia, la distinzione clinica non è sempre affidabile: serve sempre una conferma di laboratorio per escludere sifilide, herpes genitale o altre cause.

Davanti a un’ulcera genitale, anche un medico esperto non può sempre stabilire con certezza la causa solo dall’aspetto. Le cause più comuni di ulcere genitali sono tre: il virus dell’herpes simplex (herpes genitale), il batterio Treponema pallidum (sifilide) e, appunto, Haemophilus ducreyi. In alcune regioni del mondo si aggiungono anche il linfogranuloma venereo e il granuloma inguinale.

Confronto tra le ulcere genitali più comuni

Alcune caratteristiche cliniche orientano la diagnosi, pur non essendo mai definitive da sole:

Cancroide (Haemophilus ducreyi): ulcera dolorosa, bordi morbidi e irregolari, fondo con essudato, spesso multipla, linfonodi inguinali frequentemente coinvolti e dolenti.

Sifilide primaria (Treponema pallidum): ulcera tipicamente indolore, bordi regolari e duri al tatto (per questo chiamata «sifiloma»), fondo pulito, unica nella maggior parte dei casi, linfonodi ingrossati ma non dolenti.

Herpes genitale (virus herpes simplex): piccole vescicole raggruppate che si aprono formando erosioni superficiali e dolorose, spesso accompagnate da bruciore e prurito, con tendenza a recidivare nel tempo.

Un errore comune è pensare che il dolore sia sufficiente a escludere la sifilide o a confermare il cancroide. In realtà, le presentazioni cliniche si sovrappongono frequentemente, e in molte persone si possono riscontrare due infezioni contemporaneamente. Per questo le linee guida internazionali – tra cui quelle dell’OMS e del CDC – raccomandano sempre di fare test per più agenti patogeni quando compare un’ulcera genitale.

Come viene diagnosticata un’infezione da Haemophilus ducreyi?

La diagnosi si basa principalmente sull’aspetto clinico, ma la conferma richiede test di laboratorio. Il metodo più accurato è la coltura batterica da un campione prelevato dall’ulcera, anche se non è disponibile ovunque. In Svizzera la diagnosi viene effettuata in laboratori specializzati o presso centri per le malattie sessualmente trasmesse.

Diagnosticare il cancroide con certezza è più complesso di quanto sembri. La valutazione clinica – osservare l’ulcera, raccogliere la storia del paziente, escludere le cause più comuni – è il punto di partenza, ma da sola non basta per una diagnosi definitiva.

Il metodo di riferimento è la coltura batterica: si preleva un campione dall’ulcera con un tampone e si coltiva in laboratorio per far crescere eventuali batteri. Se Haemophilus ducreyi è presente, si sviluppano colonie riconoscibili. Il problema è che questo batterio è molto esigente nelle condizioni di crescita – richiede terreni di coltura speciali e temperature precise – e i laboratori generali non sempre sono attrezzati per eseguire questa analisi. La sensibilità della coltura è variabile, e risultati falsamente negativi non sono rari.

Esistono anche test molecolari basati sulla rilevazione del DNA batterico (PCR), considerati più sensibili della coltura, ma ancora meno diffusi nella pratica clinica routinaria. Secondo le indicazioni del CDC, una diagnosi di cancroide può essere considerata probabile quando sono presenti tutte queste condizioni: una o più ulcere genitali dolorose, assenza di evidenza di infezione da Treponema pallidum, aspetto clinico compatibile, e test per herpes genitale negativi o non indicativi.

Cosa aspettarsi in un centro IST svizzero

In Svizzera, i centri specializzati per le infezioni sessualmente trasmesse – presenti nelle principali città come Zurigo, Berna, Ginevra e Basilea – dispongono di percorsi diagnostici per le ulcere genitali. Di norma viene eseguito un pannello completo che include test per sifilide, herpes e, se clinicamente indicato, anche per Haemophilus ducreyi. Il medico di base può fare una prima valutazione e indirizzare verso uno specialista o un laboratorio di riferimento.

Come si cura un’infezione da Haemophilus ducreyi?

Il cancroide si tratta con antibiotici e risponde bene alla terapia se iniziata in tempo. Le opzioni standard includono azitromicina in dose singola, ciprofloxacina, eritromicina o ceftriaxone. Il medico sceglie l’antibiotico in base alla situazione clinica e all’eventuale presenza di altre infezioni concomitanti.

Il cancroide è un’infezione batterica e si tratta con antibiotici – questo è un punto rassicurante: una terapia efficace esiste ed è accessibile. Le linee guida internazionali, tra cui quelle del CDC e dell’OMS, raccomandano diverse opzioni terapeutiche equivalenti in termini di efficacia:

Azitromicina: una singola compressa orale da 1 grammo. La semplicità della dose unica favorisce l’aderenza alla terapia e riduce il rischio di dimenticare una dose.
Ceftriaxone: iniezione intramuscolare singola da 250 mg, utile quando si preferisce evitare la via orale o in contesti clinici specifici.
Ciprofloxacina: 500 mg due volte al giorno per tre giorni.
Eritromicina: 500 mg tre volte al giorno per sette giorni, opzione alternativa.

La scelta tra questi antibiotici dipende da diversi fattori: allergie note, presenza di altre infezioni, gravidanza, e anche il profilo di resistenza batterica locale. È importante sapere che esistono ceppi di Haemophilus ducreyi con resistenza alla ciprofloxacina in alcune regioni geografiche – un motivo in più per affidarsi alla valutazione medica piuttosto che all’automedicazione.

Cosa fare se il bubbone è già formato

Quando i linfonodi inguinali si sono trasformati in un bubbone – cioè hanno accumulato pus al loro interno e sono molto tesi – la sola terapia antibiotica potrebbe non essere sufficiente. In questi casi il medico può decidere di drenare il bubbone con un ago o con una piccola incisione. Questa procedura riduce il dolore e accelera la guarigione locale. È una valutazione clinica che va fatta caso per caso: non tutti i linfonodi ingrossati richiedono drenaggio.

Quanto tempo ci vuole per guarire con il trattamento?

Con una terapia antibiotica appropriata, il miglioramento è in genere visibile nell’arco di tre-sette giorni. Le ulcere più piccole guariscono completamente in una o due settimane; quelle più grandi o i bubboni possono richiedere più tempo. Senza trattamento, le ulcere tendono a persistere e peggiorare.

La risposta alla terapia antibiotica è di solito rapida e chiara. Il dolore si riduce tipicamente entro i primi tre giorni, e l’ulcera inizia a rimpicciolirsi progressivamente. Le linee guida del CDC indicano che le ulcere di dimensioni ridotte guariscono generalmente entro una settimana, mentre quelle più estese possono richiedere due settimane o più.

Un fattore che rallenta la guarigione è la presenza di un bubbone inguinale: il gonfiore e l’infiammazione locale si risolvono più lentamente rispetto all’ulcera stessa, anche con una terapia efficace. In questi casi il medico può raccomandare controlli ravvicinati per monitorare l’evoluzione.

Se dopo tre-cinque giorni di terapia non si osserva alcun miglioramento, ci sono alcune possibilità da considerare: la diagnosi potrebbe non essere corretta (potrebbe trattarsi di herpes genitale o sifilide); il batterio potrebbe avere una resistenza all’antibiotico scelto; oppure è presente un’infezione concomitante che richiede un trattamento aggiuntivo. In tutti questi casi è necessario tornare dal medico, non proseguire con la stessa terapia sperando in un miglioramento spontaneo.

Un errore da non fare

Interrompere gli antibiotici non appena il dolore diminuisce è uno degli errori più comuni nelle infezioni batteriche in generale. Nel caso del cancroide, farlo significa rischiare una ricaduta, favorire lo sviluppo di resistenze batteriche e lasciare potenzialmente attiva la fonte di contagio per i partner. La terapia va completata esattamente come prescritta, anche quando i sintomi sembrano già risolti.

Haemophilus ducreyi è diffuso anche in Svizzera?

Il cancroide è raro in Svizzera e nell’Europa occidentale in generale. La maggior parte dei casi diagnosticati riguarda persone che hanno avuto contatti sessuali in regioni dove l’infezione è endemica, come alcune aree dell’Africa subsahariana, del Sud-Est asiatico e dei Caraibi. Non è una malattia comune nella popolazione svizzera stanziale.

A livello globale, il cancroide è considerato endemico in alcune regioni dell’Africa subsahariana, dell’Asia meridionale e sudorientale, dei Caraibi e di parti dell’America Latina. In queste aree rappresenta ancora una delle cause più frequenti di ulcere genitali. In Europa occidentale, compresa la Svizzera, la situazione è molto diversa: i casi sono sporadici e quasi sempre collegati a viaggi in zone endemiche o a contatti sessuali con persone provenienti da queste regioni.

L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) non include il cancroide tra le infezioni a dichiarazione obbligatoria in Svizzera, il che rende difficile avere dati precisi sulla sua reale diffusione. Tuttavia, i dati disponibili a livello europeo – in particolare attraverso il sistema di sorveglianza dell’ECDC (Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie) – confermano che si tratta di un’infezione estremamente rara nell’Europa occidentale.

Questo non significa che il cancroide vada ignorato: chiunque abbia avuto rapporti sessuali non protetti in zone endemiche e presenti un’ulcera genitale dolorosa dovrebbe includerlo nella diagnosi differenziale e consultare un medico. La rarità in Svizzera non deve diventare un motivo per escluderlo a priori.

Il contesto svizzero: cosa cambia nella pratica

In Svizzera, un medico che vede un’ulcera genitale penserà prima all’herpes genitale e alla sifilide, che sono le cause più frequenti nel contesto locale. Il cancroide verrà considerato soprattutto se il paziente ha di recente viaggiato in zone endemiche. Questo orientamento clinico è corretto dal punto di vista epidemiologico, ma sottolinea quanto sia importante che il paziente riferisca in modo preciso la propria storia di viaggi e contatti sessuali recenti.

Chi è maggiormente a rischio di contrarre Haemophilus ducreyi?

Il rischio è più elevato per chi ha rapporti sessuali non protetti in regioni dove l’infezione è endemica, per chi ha più partner sessuali, e per chi già presenta altre infezioni sessualmente trasmesse. La presenza di ulcere genitali da qualsiasi causa aumenta ulteriormente la vulnerabilità.

Il rischio di contrarre il cancroide dipende principalmente da due fattori: l’esposizione geografica e le pratiche sessuali. Chi viaggia in regioni endemiche – Africa subsahariana, parti dell’Asia, Caraibi – e ha rapporti sessuali non protetti con partner locali è il gruppo a maggior rischio nei paesi a bassa prevalenza come la Svizzera.

A livello generale, i fattori che aumentano il rischio di qualsiasi infezione sessualmente trasmessa aumentano anche il rischio di cancroide: avere più partner sessuali contemporanei, non usare il preservativo in modo costante, avere già un’IST attiva (perché l’infiammazione e le lesioni associate abbassano la barriera cutanea e mucosa).

Un aspetto documentato in letteratura è la cosiddetta «cofacilitazione» tra cancroide e HIV: le ulcere genitali aperte facilitano sia la trasmissione che l’acquisizione del virus HIV, e viceversa la presenza di HIV può modificare il decorso clinico del cancroide, rendendo le ulcere più estese e difficili da guarire. Questo legame biologico è stato riconosciuto dall’OMS come uno dei motivi per cui il controllo del cancroide ha implicazioni più ampie nella lotta all’HIV nelle regioni endemiche.

Un dato spesso sottovalutato

Storicamente, nei dati epidemiologici il cancroide veniva diagnosticato più frequentemente nelle persone di sesso maschile. Parte di questo divario riflette però una difficoltà diagnostica: nelle persone con anatomia femminile, le ulcere si trovano spesso in sedi meno visibili (come la cervice uterina) e possono essere meno dolorose o addirittura asintomatiche. È probabile che nei contesti a bassa sorveglianza l’infezione nelle donne sia storicamente sottostimata.

Il partner deve essere avvisato e trattato?

Sì. Tutti i partner sessuali avuti nei dieci giorni precedenti la comparsa dei sintomi dovrebbero essere informati e valutati da un medico, anche se non presentano sintomi. Il trattamento del partner è parte integrante della gestione dell’infezione e riduce il rischio di reinfezione e di ulteriore diffusione.

Avvisare i partner sessuali è una parte essenziale del percorso terapeutico, non un aspetto accessorio. Le linee guida del CDC raccomandano esplicitamente di informare e trattare tutti i partner sessuali con cui si sono avuti contatti nei dieci giorni precedenti la comparsa dei sintomi – anche se questi partner non mostrano alcun segno o sintomo di infezione.

Il motivo è semplice: Haemophilus ducreyi può essere presente senza ulcere evidenti, soprattutto nelle prime fasi dell’infezione o in persone con anatomia che rende le ulcere meno visibili. Un partner asintomatico non è necessariamente un partner non infetto, e potrebbe a sua volta trasmettere il batterio ad altri o sviluppare sintomi in un secondo momento.

Sul piano pratico, comunicare a un partner una diagnosi di IST è spesso vissuto come un momento difficile. In Svizzera esistono servizi di consulenza e test per le IST che possono supportare questa comunicazione – alcuni centri offrono anche la possibilità di notifica anonima al partner. Il medico curante o i centri specializzati possono orientare verso questi servizi.

Cosa succede se il partner non viene trattato

Se il partner non viene valutato e trattato, il rischio di reinfezione dopo la guarigione è concreto. Questo crea un circolo che vanifica la terapia e prolunga inutilmente l’infezione nell’ambito della coppia o della rete di contatti sessuali. Il trattamento del partner non è quindi solo un atto di responsabilità verso gli altri, ma anche una protezione efficace per chi ha già completato la propria terapia.

Come si può prevenire un’infezione da Haemophilus ducreyi?

La prevenzione si basa sull’uso costante del preservativo, sulla riduzione del numero di partner sessuali e sull’attenzione ai contatti sessuali in regioni dove l’infezione è diffusa. Non esiste un vaccino contro Haemophilus ducreyi. La diagnosi precoce di un’ulcera genitale riduce il rischio di complicazioni e di trasmissione ai partner.

Non esiste un vaccino contro Haemophilus ducreyi, quindi la prevenzione si basa interamente su misure comportamentali e su una sorveglianza attiva della propria salute sessuale. Le strategie raccomandate dall’OMS e dal CDC per le infezioni sessualmente trasmesse in generale si applicano anche al cancroide.

L’uso corretto e costante del preservativo è la misura più accessibile e con la maggiore evidenza a sostegno. Come già discusso, la protezione non è assoluta se le ulcere si trovano in zone non coperte, ma riduce significativamente il rischio di contagio nella maggior parte delle situazioni. Ridurre il numero di partner sessuali contemporanei abbassa ulteriormente l’esposizione statistica.

Per chi viaggia in regioni endemiche, la consapevolezza del rischio è il primo passo: non significa rinunciare alla vita sessuale, ma fare scelte consapevoli e protette. Se dopo un viaggio compare un’ulcera genitale – anche piccola, anche non molto dolorosa inizialmente – è indicato consultare un medico e comunicare la storia di viaggio, in modo che il professionista possa valutare il cancroide tra le cause possibili.

Il ruolo dei controlli periodici

Chi è sessualmente attivo con più partner o in contesti a rischio aumentato può trarre beneficio da controlli periodici per le IST, anche in assenza di sintomi. In Svizzera, i centri per le malattie sessualmente trasmesse offrono test anonimi e accessibili. Alcuni test per le IST più comuni sono coperti dall’assicurazione malattie obbligatoria (LAMal) in determinate condizioni cliniche – vale la pena verificare con il proprio medico o con la cassa malati quale copertura si applica alla propria situazione.

Scartare le modifiche?

Le sue modifiche non sono ancora state salvate.