- Anestesia locale
- Blocco temporaneo della sensibilità in una zona limitata del corpo mediante iniezione di un farmaco specifico, senza perdita di coscienza. Nell’infiltrazione epidurale viene usata per ridurre il dolore dell’ago prima di inserirlo nello spazio epidurale.
- Ascesso epidurale
- Raccolta di pus nello spazio epidurale causata da un’infezione batterica. È una complicanza rara ma grave delle procedure epidurali; si manifesta con dolore intenso, febbre e, nei casi severi, deficit neurologici.
- Cefalea da ipotensione del liquido cerebrospinale
- Mal di testa tipicamente intenso in posizione eretta e attenuato in posizione sdraiata, causato da una perdita di liquido che avvolge il midollo spinale (liquido cerebrospinale). Può verificarsi se l’ago perfora accidentalmente la membrana che riveste il midollo spinale (dura madre).
- Corticosteroide
- Famiglia di farmaci che riproducono l’effetto antinfiammatorio di un ormone naturale prodotto dalle ghiandole surrenali (il cortisolo). Nell’infiltrazione epidurale vengono usati per ridurre l’infiammazione attorno alle radici nervose irritate. Il termine «cortisone» è spesso usato in modo informale per indicare questi farmaci.
- Dura madre
- Il rivestimento esterno più robusto che avvolge il midollo spinale e il cervello. Nell’infiltrazione epidurale, l’ago viene posizionato nello spazio immediatamente esterno a questa membrana (spazio epidurale), senza perforarla.
- Ernia del disco
- Fuoriuscita parziale del materiale interno di un disco intervertebrale attraverso l’anello fibroso esterno. Il disco sporge e può comprimere le radici nervose adiacenti, causando dolore, formicolio o debolezza lungo il percorso del nervo interessato.
- Fluoroscopia
- Tecnica di imaging radiologico che produce immagini in tempo reale, simile a una «radiografia in movimento». Viene usata durante l’infiltrazione epidurale per guidare il posizionamento preciso dell’ago nello spazio epidurale.
- Flare post-iniezione
- Temporaneo aumento del dolore nelle 24–48 ore successive a un’infiltrazione epidurale, causato dalla risposta infiammatoria alla soluzione iniettata. Si risolve spontaneamente e non indica un fallimento della procedura.
- LAMal
- Legge federale svizzera sull’assicurazione malattie (Loi fédérale sur l’assurance-maladie). Definisce le prestazioni mediche coperte obbligatoriamente da tutte le casse malati svizzere, tra cui le infiltrazioni epidurali quando sono clinicamente indicate.
- Lombosciatalgia
- Dolore che origina nella zona lombare della schiena e si irradia lungo il percorso del nervo sciatico, scendendo attraverso il gluteo, la coscia, la gamba fino al piede. Comunemente chiamata «sciatica»; può essere causata da un’ernia del disco o da una stenosi del canale vertebrale.
- Radice nervosa
- Tratto iniziale di un nervo nel punto in cui emerge dal midollo spinale tra due vertebre. Quando viene compressa o irritata – per esempio da un’ernia del disco – può causare dolore, formicolio o debolezza lungo tutto il percorso del nervo.
- Risonanza magnetica (RM)
- Tecnica di imaging che usa campi magnetici e onde radio per produrre immagini dettagliate delle strutture interne del corpo, senza radiazioni ionizzanti. È lo strumento diagnostico principale per visualizzare dischi intervertebrali, radici nervose e midollo spinale prima di un’infiltrazione epidurale.
- Spazio epidurale
- Lo stretto spazio situato tra la colonna vertebrale e la membrana esterna che avvolge il midollo spinale (dura madre). È lo spazio target dell’infiltrazione epidurale: il farmaco viene depositato qui per agire direttamente sulle radici nervose infiammate.
- Stenosi del canale vertebrale
- Restringimento del canale osseo all’interno della colonna vertebrale attraverso cui passa il midollo spinale. Può comprimere le radici nervose o il midollo stesso, causando dolore, pesantezza agli arti e difficoltà nella deambulazione, soprattutto nelle persone anziane.
- Criterio EAE
- Principio svizzero che governa il rimborso delle prestazioni mediche da parte della LAMal: una prestazione deve essere Efficace, Appropriata ed Economica. Solo le procedure che soddisfano tutti e tre i criteri sono rimborsabili dall’assicurazione malattie obbligatoria.