- Autonomia decisionale
- Il diritto di ogni persona di prendere decisioni consapevoli riguardo alla propria salute e ai trattamenti medici che la riguardano. In ambito sanitario svizzero, questo principio è alla base dell’obbligo di informazione del medico e del consenso informato.
- Capacità di discernimento
- La capacità concreta di una persona di capire una situazione, valutare le conseguenze delle proprie scelte e esprimere una posizione coerente. In Svizzera non dipende automaticamente dall’età, ma si valuta caso per caso in relazione alla specifica decisione da prendere.
- Cartella clinica
- Il documento ufficiale che raccoglie tutte le informazioni mediche di un paziente: diagnosi, trattamenti, risultati di esami, annotazioni dell’équipe curante. In Svizzera ogni paziente ha il diritto di richiederne una copia.
- Consenso informato
- Il consenso espresso da un paziente a un trattamento medico dopo aver ricevuto informazioni comprensibili su diagnosi, rischi, benefici e alternative. È valido solo se preceduto da un’adeguata informazione – una firma senza comprensione non costituisce consenso valido.
- Cure palliative
- Approccio di cura che si concentra sul miglioramento della qualità di vita delle persone con malattie gravi o inguaribili, gestendo sintomi fisici, psicologici e sociali. Non equivale a rinunciare alle cure, ma a orientarle verso il benessere della persona.
- Diritto di rifiuto
- Il diritto di una persona capace di discernimento di rifiutare un trattamento medico, anche se considerato necessario dai medici. È un diritto riconosciuto dalla legge svizzera e non comporta l’interruzione del rapporto terapeutico.
- Équipe curante
- L’insieme dei professionisti sanitari che si occupano della cura di un paziente: medici, infermieri, fisioterapisti, assistenti sociali e altri specialisti che collaborano nel percorso di cura, specialmente in ambito ospedaliero.
- Interprete medico
- Un professionista specializzato nella traduzione in ambito sanitario, che facilita la comunicazione tra pazienti e operatori sanitari quando esiste una barriera linguistica. Diverso da un interprete generico, perché conosce la terminologia medica e le regole di riservatezza specifiche del contesto.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie (in tedesco: Krankenversicherungsgesetz, KVG). È la legge che disciplina l’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera, definendo le prestazioni coperte e i diritti dei pazienti nel sistema sanitario svizzero.
- Mediazione sanitaria
- Un servizio – disponibile a livello cantonale in Svizzera e generalmente gratuito in prima istanza – che aiuta a risolvere conflitti tra pazienti e professionisti sanitari o strutture ospedaliere senza ricorrere immediatamente a vie legali.
- Obbligo di informazione
- Il dovere giuridico del medico di informare il paziente in modo comprensibile prima di qualsiasi trattamento non urgente. È previsto dal diritto civile svizzero e dalle normative cantonali sulla salute, ed è condizione necessaria per un consenso valido.
- Organizzazione svizzera dei pazienti (OSP)
- Un’organizzazione indipendente che tutela i diritti dei pazienti in Svizzera, offrendo consulenza, supporto e orientamento in caso di controversie o difficoltà nel rapporto con il sistema sanitario.
- Persona di fiducia
- Una persona – familiare, amico o professionista – designata dal paziente per rappresentarlo o supportarlo nelle comunicazioni con i professionisti sanitari, specialmente nei momenti in cui il paziente non è in grado di agire autonomamente.
- Prognosi
- La valutazione medica dell’andamento atteso di una malattia nel tempo – sia con sia senza trattamento. Fa parte delle informazioni che il medico è tenuto a comunicare al paziente nell’ambito dell’informazione al paziente.
- Responsabilità professionale
- L’obbligo legale e deontologico di un professionista sanitario di operare secondo gli standard della propria professione. In caso di violazione – inclusa l’omessa o insufficiente informazione – può comportare conseguenze civili, penali o disciplinari.
- Seconda opinione
- Il parere di un secondo specialista medico su una diagnosi o una proposta terapeutica. È un diritto del paziente in Svizzera e può in certi casi essere coperto dall’assicurazione malattie obbligatoria (LAMal).