- Acido acetico
- Il componente acido presente nell’aceto. È una sostanza organica che reagisce chimicamente con l’ipoclorito di sodio liberando cloro gassoso. Nel contesto della candeggina, è la ragione per cui non si devono mai mescolare i due prodotti.
- Acido ipocloroso
- La forma attiva del cloro che si forma quando l’ipoclorito di sodio viene disciolto in acqua. È questa molecola che distrugge batteri e virus alterando le loro membrane cellulari. Più la soluzione è acida, più acido ipocloroso si forma.
- Broncocostrizione
- Restringimento improvviso dei bronchi, i condotti che portano l’aria nei polmoni. Si manifesta come difficoltà respiratoria, respiro sibilante o sensazione di oppressione al petto. Può essere scatenata dall’inalazione di vapori irritanti come quelli della candeggina, specialmente in persone già predisposte.
- Centro Antiveleni
- Servizio medico specializzato nella gestione delle intossicazioni. In Svizzera è raggiungibile al numero 145, attivo 24 ore su 24. Fornisce indicazioni immediate in caso di ingestione, inalazione o contatto con sostanze tossiche o corrosive.
- Cloroammine
- Composti chimici tossici che si formano quando la candeggina viene mescolata con prodotti contenenti ammoniaca. Irritano le vie respiratorie e gli occhi, e sono più persistenti del cloro gassoso. Sono la ragione principale per cui non si deve usare candeggina insieme a detergenti per vetri o multiuso.
- Cloro attivo
- La quantità di cloro disponibile in una soluzione di ipoclorito di sodio per svolgere l’azione disinfettante. È diversa dalla concentrazione totale del prodotto: un prodotto degradato può contenere ipoclorito ma avere pochissimo cloro attivo residuo, risultando poco efficace.
- Dermatite da contatto irritativa
- Infiammazione della pelle causata dal contatto ripetuto o prolungato con sostanze chimiche irritanti, come la candeggina non diluita. Non è una reazione allergica, ma una risposta fisica alla lesione chimica cumulativa. Si manifesta con secchezza, arrossamento, screpolature e prurito.
- Edema polmonare
- Accumulo anomalo di liquido nei polmoni che ostacola lo scambio di ossigeno. In caso di inalazione massiva di cloro gassoso può svilupparsi a distanza di ore dall’esposizione. È una complicazione rara nelle esposizioni domestiche ordinarie, ma documentata nei casi gravi.
- Ipoclorito di sodio
- Sale del cloro disciolto in acqua, con formula chimica NaClO. È il principio attivo della candeggina domestica. A contatto con agenti patogeni, libera cloro attivo che distrugge le loro strutture vitali. La concentrazione nei prodotti domestici varia tipicamente tra il 3% e il 6%.
- Iperreattività bronchiale
- Condizione in cui le vie aeree reagiscono in modo esagerato a stimoli normalmente tollerati, come vapori chimici, aria fredda o sforzo fisico. È caratteristica dell’asma, ma può svilupparsi anche in seguito a esposizioni ripetute a irritanti delle vie respiratorie, come i vapori di cloro.
- Lesione chimica (caustica)
- Danno tissutale causato dal contatto diretto con una sostanza chimica corrosiva o irritante. Nel caso della candeggina concentrata, può interessare bocca, esofago e stomaco in caso di ingestione, o la pelle e gli occhi in caso di contatto diretto.
- Materia organica
- Qualsiasi sostanza di origine biologica presente su una superficie, come sangue, sporco, residui alimentari o grassi. La materia organica riduce l’efficacia della candeggina perché il cloro attivo reagisce con essa invece che con i microrganismi bersaglio. Per questo è importante pulire prima di disinfettare.
- Rifiuti speciali domestici
- Categoria di rifiuti che non possono essere smaltiti nei contenitori ordinari perché contengono sostanze potenzialmente pericolose per l’ambiente o la salute. In Svizzera includono farmaci scaduti, vernici, solventi e grandi quantità di prodotti chimici come la candeggina concentrata. I Comuni svizzeri organizzano raccolte periodiche o punti fissi di conferimento.
- Soluzione allo 0,1%
- Concentrazione di cloro attivo raccomandata per la disinfezione ordinaria di superfici domestiche. Si ottiene diluendo circa 20 ml di candeggina domestica standard (al 5%) in un litro d’acqua. È efficace contro la maggior parte dei microrganismi patogeni comuni senza aumentare il rischio di irritazione.
- Tossicologia occupazionale
- Branca della medicina che studia gli effetti sulla salute delle esposizioni a sostanze chimiche nell’ambiente di lavoro. Nel contesto della candeggina, fornisce i dati più solidi sugli effetti a lungo termine dell’esposizione cronica ai vapori di ipoclorito, rilevanti soprattutto per chi lavora nel settore delle pulizie o sanitario.