- Cronobiologia
- La scienza che studia i ritmi biologici degli esseri viventi. Si occupa di come l’organismo misura e regola il tempo internamente, inclusi i cicli sonno-veglia, la temperatura corporea e la produzione di ormoni. Nel contesto del jet lag, la cronobiologia fornisce la base scientifica per capire perché il corpo fa fatica ad adattarsi rapidamente a un nuovo fuso orario.
- Disritmia da volo
- Termine alternativo per indicare il jet lag, usato in alcuni contesti medici per sottolineare la natura ritmica del disturbo. Si riferisce allo stesso fenomeno: il disallineamento tra l’orologio biologico interno e l’ora locale del posto in cui ci si trova dopo un lungo volo.
- Ghiandola pineale
- Una piccola struttura nel cervello responsabile della produzione di melatonina. Rilascia melatonina principalmente in risposta all’oscurità, segnalando all’organismo che è ora di dormire. Nel contesto del jet lag, la sua funzione è centrale perché la produzione di melatonina viene sincronizzata con il ciclo luce-buio del fuso di partenza.
- Melatonina
- Un ormone prodotto naturalmente dal cervello che regola il ciclo sonno-veglia. La sua produzione aumenta con il buio e si riduce con la luce. Assunta come supplemento, agisce come segnale temporale per l’orologio biologico e può aiutare ad accelerare il riadattamento dopo un lungo volo. In Svizzera è disponibile in farmacia senza ricetta a basso dosaggio.
- Nucleo soprachiasmatico
- Un piccolo gruppo di cellule nervose situato nel cervello, nell’ipotalamo, che funziona come «orologio principale» dell’organismo. Riceve informazioni sulla luce attraverso gli occhi e coordina i ritmi biologici di tutto il corpo. È la struttura biologica direttamente responsabile del jet lag quando viene esposta a segnali di luce in orari diversi da quelli abituali.
- Privazione del sonno
- La condizione in cui una persona dorme meno di quanto l’organismo richieda per funzionare correttamente. Nel contesto del jet lag, la privazione del sonno si aggiunge al disallineamento dei ritmi biologici, amplificando la stanchezza e le difficoltà cognitive. È distinta dal jet lag stesso, anche se spesso si sovrappone ad esso.
- Ritmo circadiano
- Il ciclo biologico interno che si ripete approssimativamente ogni 24 ore e regola funzioni come il sonno, la temperatura corporea, la produzione di ormoni e la digestione. Il termine «circadiano» deriva dal latino «circa dies», cioè «intorno a un giorno». Il jet lag è essenzialmente un disturbo temporaneo del ritmo circadiano causato da un rapido cambio di fuso orario.
- Sindrome da jet lag
- Il termine medico ufficiale per il jet lag. Descrive l’insieme di disturbi fisici e cognitivi che compaiono dopo il rapido attraversamento di due o più fusi orari in aereo. È riconosciuta come diagnosi nella classificazione internazionale dei disturbi del sonno (ICSD).
- Sonnellino strategico
- Un riposo breve – in genere di 20–30 minuti – usato deliberatamente per ridurre la sonnolenza acuta senza compromettere il sonno notturno. Nel contesto del jet lag, i sonnellini brevi possono aiutare a gestire la stanchezza nelle prime giornate a destinazione, mentre quelli lunghi rischiano di peggiorare il disallineamento dell’orologio biologico.
- Stanchezza da volo
- Il senso di affaticamento fisico e di malessere generale che deriva dalle condizioni del volo: aria secca, posizione seduta prolungata, pressione di cabina ridotta, rumore e disturbi del sonno in aereo. È distinta dal jet lag: si risolve generalmente nelle prime ore dopo l’atterraggio e non dipende dal numero di fusi orari attraversati.
- Trasvolatore frequente
- Chi attraversa regolarmente molti fusi orari nell’ambito del proprio lavoro o stile di vita – per esempio piloti, personale di cabina o dirigenti con frequenti trasferte intercontinentali. Questa categoria è studiata separatamente nella ricerca sul ritmo biologico, perché il disallineamento cronico e ripetuto può avere effetti sulla salute diversi da quelli del jet lag occasionale.
- UTC (Tempo Universale Coordinato)
- Il sistema di riferimento internazionale per i fusi orari. Ogni fuso orario del mondo è espresso come «UTC+" o «UTC–" seguito dal numero di ore di differenza rispetto al meridiano di Greenwich (Londra). La Svizzera è in UTC+1 in inverno e UTC+2 in estate. Conoscere l’UTC aiuta a calcolare quanti fusi orari si attraversano durante un volo.