- Aliquota percentuale (quota a carico del paziente)
- La parte delle spese mediche o farmaceutiche che l’assicurato paga di tasca propria dopo aver raggiunto la franchigia. Nell’assicurazione malattie svizzera corrisponde generalmente al 10% del costo del farmaco o della prestazione. Per farmaci costosi come i modulatori CFTR, anche il 10% può rappresentare una somma rilevante.
- CFTR
- Sigla inglese per «Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator»: la proteina che regola il passaggio di sale e acqua attraverso la membrana delle cellule. Nei pazienti con fibrosi cistica questa proteina è difettosa a causa di varianti nel gene omonimo. È il bersaglio molecolare del lumacaftor e degli altri modulatori CFTR.
- CYP3A
- Un gruppo di enzimi presenti principalmente nel fegato che scompongono (metabolizzano) molti farmaci e sostanze nell’organismo. Il lumacaftor attiva fortemente questi enzimi, accelerando l’eliminazione di altri farmaci e riducendone l’efficacia. È la principale fonte di interazioni farmacologiche del lumacaftor.
- Delta F508 (F508del)
- La variante genetica più comune del gene CFTR, causa della forma più diffusa di fibrosi cistica in Europa. Il nome indica che manca un piccolo pezzo di proteina nella posizione 508 della catena. Solo i pazienti con questa specifica variante rispondono al trattamento con lumacaftor.
- Elenco delle specialità (LS)
- La lista ufficiale dei farmaci rimborsati dall’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera (LAMal), gestita dall’Ufficio federale della sanità pubblica. Un farmaco non incluso in questo elenco non viene normalmente rimborsato, salvo eccezioni motivate.
- Fibrosi cistica
- Una malattia genetica grave e cronica che colpisce principalmente i polmoni, il pancreas e l’apparato digerente. È causata da varianti del gene CFTR che alterano il trasporto di sale e acqua nelle cellule, producendo secrezioni molto dense e viscose. La fibrosi cistica è la malattia genetica grave più frequente nelle popolazioni di origine europea.
- Franchigia
- La somma fissa che l’assicurato paga interamente di tasca propria ogni anno prima che l’assicurazione malattie cominci a rimborsare le spese. In Svizzera è possibile scegliere tra diverse fasce di franchigia; una franchigia più alta corrisponde a premi mensili più bassi.
- Ivacaftor
- Un principio attivo modulatore CFTR che agisce sull’apertura del canale proteico CFTR: aiuta la proteina a funzionare una volta posizionata correttamente sulla membrana cellulare. Viene quasi sempre associato al lumacaftor, con cui forma la combinazione nota come Orkambi.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie: il sistema di assicurazione malattie obbligatorio in Svizzera. Garantisce a tutti i residenti una copertura di base per le prestazioni sanitarie riconosciute, compresi i farmaci inseriti nell’elenco delle specialità.
- Modulatore CFTR
- Una categoria di farmaci che agiscono direttamente sulla proteina CFTR difettosa, cercando di correggerne il comportamento a livello molecolare. A differenza dei trattamenti sintomatici tradizionali per la fibrosi cistica, i modulatori CFTR intervengono sulla causa molecolare della malattia, non solo sulle sue conseguenze.
- Omozigosi
- Condizione in cui entrambe le copie di un gene – quella ereditata dal padre e quella ereditata dalla madre – presentano la stessa variante. Per il lumacaftor è richiesta l’omozigosi per la variante F508del: il farmaco è indicato solo se entrambe le copie del gene CFTR portano questa variante, non solo una.
- Orkambi
- Il nome commerciale della combinazione a dose fissa di lumacaftor e ivacaftor, disponibile in compresse e in granulato. È il prodotto con cui il lumacaftor viene nella pratica prescritto e rimborsato in Svizzera.
- Screening neonatale
- Un programma di test effettuati sui neonati nei primi giorni di vita per identificare precocemente alcune malattie genetiche o metaboliche, prima che compaiano i sintomi. In Svizzera lo screening neonatale include la fibrosi cistica, consentendo di iniziare il monitoraggio e la terapia il prima possibile.
- Swissmedic
- L’autorità svizzera di sorveglianza dei prodotti terapeutici, responsabile dell’autorizzazione all’immissione in commercio dei farmaci in Svizzera. Un farmaco può essere legalmente venduto e prescritto in Svizzera solo dopo l’autorizzazione di Swissmedic.
- Trasporto muco-ciliare
- Il meccanismo con cui le vie respiratorie si puliscono: minuscoli filamenti cellulari (ciglia) spostano il muco verso la gola, dove viene deglutito o espettorato. Nella fibrosi cistica questo meccanismo è compromesso perché il muco è troppo denso, favorendo l’accumulo di batteri e infezioni polmonari ricorrenti.
- Variante genetica
- Una modifica nella sequenza del DNA di un gene. Alcune varianti alterano la funzione della proteina prodotta da quel gene, causando malattie. Nel caso della fibrosi cistica, le varianti del gene CFTR determinano il tipo e la gravità della malattia, e influenzano anche la risposta ai diversi farmaci modulatori.