- Borsite
- Infiammazione di una piccola sacca di liquido (borsa) posta tra tendini, ossa o muscoli per ridurre l’attrito. Non va confusa con la tenosinovite, che riguarda invece la guaina dei tendini. In alcune condizioni del polso le due infiammazioni possono coesistere.
- Canale fibroso (guaina tendinea)
- Un tubetto rigido di tessuto connettivo attraverso cui scorrono i tendini. Nella malattia di De Quervain è il canale sul lato del pollice del polso a restringersi per l’infiammazione, rendendo doloroso il movimento dei tendini al suo interno.
- Corticosteroide (cortisone)
- Sostanza antinfiammatoria potente che può essere iniettata direttamente nella zona infiammata. Nella malattia di De Quervain viene usata in forma di infiltrazione locale per ridurre il gonfiore della guaina tendinea. Diverso dai corticosteroidi assunti per via orale, che agiscono su tutto il corpo.
- Dito a scatto (trigger finger)
- Condizione in cui un tendine del dito si infiamma e fatica a scorrere nella sua guaina, provocando uno scatto durante la flessione. Diversa dalla malattia di De Quervain perché riguarda i tendini flessori sul palmo, non i tendini estensori del pollice sul dorso del polso.
- Ecografia muscolo-scheletrica
- Esame che utilizza gli ultrasuoni per visualizzare tendini, muscoli e strutture molli. Non usa radiazioni. Nella diagnosi della malattia di De Quervain consente di vedere direttamente l’ispessimento della guaina tendinea e il liquido infiammatorio intorno ai tendini.
- Farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)
- Categoria di farmaci – tra cui ibuprofene e diclofenac – che riducono dolore e infiammazione senza contenere cortisone. Vengono usati nella fase acuta della malattia di De Quervain, ma richiedono indicazione medica, soprattutto in caso di problemi gastrici o renali.
- Guaina sinoviale (rivestimento sinoviale)
- Sottile membrana che riveste i tendini e produce un liquido lubrificante per facilitarne lo scorrimento. Nella malattia di De Quervain questa membrana si infiamma e si ispessisce – per questo il termine medico è «tenosinovite», cioè infiammazione della guaina del tendine.
- Infiltrazione
- Iniezione di un farmaco direttamente in una struttura anatomica precisa, come la guaina tendinea. Nella malattia di De Quervain l’infiltrazione con corticosteroide mira a ridurre l’infiammazione localmente, con un effetto più rapido e mirato rispetto ai farmaci presi per bocca.
- Periodo perinatale
- Il periodo che comprende la gravidanza e le prime settimane dopo il parto. Durante questa fase il rischio di sviluppare la malattia di De Quervain è aumentato, probabilmente per la combinazione di movimenti ripetitivi legati alla cura del neonato e di possibili cambiamenti ormonali nel tessuto connettivo.
- Recidiva
- Ricomparsa di una malattia o di un disturbo dopo un periodo di guarigione o miglioramento. Nel contesto della malattia di De Quervain indica il ritorno dei sintomi dopo una fase in cui erano scomparsi, spesso legato alla ripresa delle attività che avevano scatenato il primo episodio.
- Risonanza magnetica (RM)
- Esame di imaging che usa campi magnetici per produrre immagini dettagliate dei tessuti molli, senza radiazioni. Viene richiesta nei casi dubbi o quando si sospettano condizioni sovrapposte, ma non è necessaria per la diagnosi di routine della malattia di De Quervain.
- Tendine
- Struttura fibrosa che collega un muscolo a un osso e trasmette la forza del muscolo per produrre il movimento. Nella malattia di De Quervain i tendini coinvolti sono quelli che muovono il pollice verso l’esterno e verso l’alto (abduttore lungo e estensore breve del pollice).
- Tenosinovite
- Infiammazione della guaina che avvolge un tendine. La parola unisce «tendine» e «sinoviale» (membrana lubrificante). Nella malattia di De Quervain la tenosinovite interessa i tendini del pollice sul lato radiale del polso – per questo il termine completo è «tenosinovite di De Quervain» o «tenosinovite stenosante di De Quervain».
- Test di Finkelstein
- Manovra clinica usata per diagnosticare la malattia di De Quervain: si chiude il pollice nel pugno e si piega il polso verso il basso (verso il mignolo). Se il movimento provoca un dolore netto nella zona tipica, il test è considerato positivo. Deve essere interpretato dal medico nel contesto della storia clinica.
- Tutore (ortesi)
- Dispositivo rigido o semirigido che immobilizza una o più articolazioni per ridurre il carico su strutture infiammate. Nel trattamento della malattia di De Quervain viene usato un tutore che blocca il polso e la base del pollice, permettendo ai tendini infiammati di riposare.