- Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA)
- Autorità pubblica presente in ogni cantone svizzero con il compito di proteggere le persone vulnerabili, in particolare i minori a rischio. È il principale canale di segnalazione quando si teme che una bambina possa subire la MGF.
- Deinfibulazione
- Intervento chirurgico che apre parzialmente le cicatrici causate dall’infibulazione (MGF di tipo III), ripristinando parzialmente l’anatomia normale. Può essere eseguita prima o durante il parto, sotto anestesia locale, e riduce il rischio di complicazioni ostetriche.
- Disturbo da stress post-traumatico (PTSD)
- Condizione psicologica che può svilupparsi dopo un evento traumatico. Si manifesta con flashback, incubi, stati di allerta persistente e difficoltà a gestire le emozioni. Alcune donne che hanno subito la MGF sviluppano sintomi riconducibili a questa condizione.
- Escissione
- Rimozione chirurgica di tessuto. Nel contesto della MGF indica la rimozione parziale o totale del clitoride e/o delle piccole labbra, corrispondente ai tipi I e II della classificazione OMS.
- Infibulazione
- La forma più grave di MGF (tipo III secondo la classificazione OMS): l’apertura vaginale viene ridotta significativamente cucendo o riposizionando i tessuti. Causa le complicazioni più gravi per la salute, tra cui difficoltà urinarie, mestruali e durante il parto.
- Keloide (cheloide)
- Ispessimento cicatriziale del tessuto che si forma in risposta a una ferita. Nel contesto della MGF può svilupparsi nelle zone in cui è stato asportato o danneggiato il tessuto, causando dolore cronico.
- Mediatore/mediatrice culturale
- Professionista formato a facilitare la comunicazione tra pazienti di background culturale diverso e il personale sanitario. Negli ospedali svizzeri, le mediatrici culturali possono parlare le lingue delle comunità interessate dalla MGF e aiutano a creare un contesto di fiducia.
- MGF di tipo I
- Forma di mutilazione genitale femminile che prevede la rimozione parziale o totale del clitoride e/o del suo cappuccio protettivo. È la forma meno estesa ma comporta comunque la perdita permanente di tessuto sessualmente sensibile.
- MGF di tipo II
- Forma di MGF che include la rimozione del clitoride e delle piccole labbra, in tutto o in parte. È una delle forme più frequenti a livello globale insieme al tipo I.
- MGF di tipo III
- Infibulazione: la forma più grave di MGF, in cui l’apertura vaginale viene ridotta in modo significativo. Più concentrata nel Corno d’Africa.
- MGF di tipo IV
- Categoria residuale che include tutte le altre pratiche lesive sui genitali femminili: perforazioni, incisioni, piercing, raschiamenti o cauterizzazioni, senza necessariamente rimuovere tessuto.
- Prevalenza
- Misura di quante persone, in una determinata popolazione, sono affette da una condizione in un dato momento. Nel contesto della MGF indica la percentuale di donne e bambine che l’hanno subita in una certa area geografica o gruppo di popolazione.
- Principio di extraterritorialità
- Norma giuridica che consente a uno Stato di perseguire penalmente reati commessi all’estero dai propri residenti. In Svizzera si applica alla MGF: chi porta una bambina all’estero per farla operare può essere perseguito al rientro.
- Segreto professionale
- Obbligo legale per i professionisti sanitari di mantenere riservate le informazioni ottenute nell’esercizio della loro attività. Significa che una donna che parla della propria MGF con un medico non rischia conseguenze legali per sé stessa.
- UNFPA
- Fondo delle Nazioni Unite per la Popolazione: agenzia ONU che si occupa di salute sessuale e riproduttiva a livello mondiale. È uno dei principali organismi internazionali che monitora la MGF e sostiene programmi per la sua eliminazione.
- Visita prenatale
- Controllo medico eseguito durante la gravidanza per monitorare la salute della madre e del bambino. Nel contesto della MGF è il momento in cui la donna può comunicare al medico o alla levatrice di aver subito la mutilazione, per pianificare un parto sicuro.