- Arecolina
- Il principale alcaloide attivo della noce di areca. Un alcaloide è una sostanza chimica di origine vegetale che agisce sul sistema nervoso. L’arecolina stimola i recettori del cervello che normalmente rispondono all’acetilcolina, producendo effetti stimolanti simili a quelli della nicotina. È la sostanza responsabile sia degli effetti piacevoli che della dipendenza da noce di betel.
- Betel quid
- Il termine generico per indicare la miscela masticabile preparata con noce di areca, foglia di betel e calce spenta, spesso con l’aggiunta di tabacco o altre sostanze aromatiche. La composizione esatta varia da regione a regione e da cultura a cultura.
- Calce spenta
- L’idrossido di calcio, una sostanza alcalina aggiunta alla miscela di betel. Nella bocca crea un ambiente chimico basico che facilita il rilascio degli alcaloidi attivi della noce di areca, in particolare l’arecolina. Contribuisce anche all’azione abrasiva sulla superficie dei denti.
- Cancerogeno del gruppo 1 (IARC)
- La classificazione più alta dell’Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC). Significa che esistono prove scientifiche sufficienti per stabilire che la sostanza causa il cancro nell’essere umano. La noce di areca è classificata nel gruppo 1 sia da sola che in combinazione con il tabacco.
- Eritroplachia
- Una macchia rossa vellutata che può comparire sulle mucose interne della bocca. Nel contesto del consumo di betel, è considerata una lesione potenzialmente precancerosa che richiede valutazione medica. È meno frequente della leucoplachia ma considerata ad alto rischio di trasformazione.
- Fibrosi sottomucosa orale
- Un indurimento progressivo e irreversibile dei tessuti interni della bocca, causato dal consumo cronico di noce di areca. I tessuti perdono elasticità, rendendo difficile aprire la bocca completamente. È considerata una condizione precancerosa con un rischio elevato di trasformazione in tumore del cavo orale.
- Gutka
- Una preparazione commerciale confezionata che contiene noce di areca, tabacco, calce spenta e aromi. Molto diffusa in India e nelle comunità diasporiche. È considerata particolarmente rischiosa per la salute perché combina i danni della noce di areca con quelli del tabacco in un formato di consumo facile e frequente.
- IARC
- Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro, parte dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Valuta e classifica le sostanze in base alla loro capacità di causare il cancro nell’essere umano. Le sue classificazioni sono il riferimento scientifico internazionale in materia di cancerogeni.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, la legge svizzera che regola l’assicurazione obbligatoria di base per le cure mediche. In Svizzera tutti i residenti sono obbligati ad avere una copertura LAMal. Le prestazioni coperte sono definite a livello federale.
- Leucoplachia
- Una macchia bianca che compare sulle mucose interne della bocca e non scompare strofinando. Può essere un segnale precoce di alterazione delle cellule della mucosa. Nel contesto del consumo di betel è considerata una lesione potenzialmente precancerosa che richiede controllo medico.
- Noce di areca
- Il termine medico-botanico per la noce di betel. È il seme della palma Areca catechu. Il termine «noce di betel» è quello di uso comune, mentre «noce di areca» è il termine scientifico e clinico preferito in ambito sanitario.
- Paan
- Il nome hindi per la preparazione tradizionale indiana a base di foglia di betel farcita con noce di areca, calce spenta e altri ingredienti. È una delle forme più diffuse di consumo di betel nel subcontinente indiano e nelle comunità di origine indiana in tutto il mondo.
- Pan masala
- Una miscela aromatizzata e confezionata a base di noce di areca, con o senza tabacco. Molto popolare in India, venduta in bustine monouso. La versione con tabacco è chimicamente simile al gutka.
- Sindrome metabolica
- Una combinazione di fattori di rischio per la salute che comprende pressione alta, valori anomali dei grassi nel sangue, alterato metabolismo degli zuccheri e circonferenza addominale aumentata. Chi presenta questa sindrome ha un rischio significativamente maggiore di malattie cardiovascolari e diabete di tipo 2.
- Supari
- Il termine hindi per la noce di areca essiccata e talvolta arrostita, consumata da sola senza foglia di betel né tabacco. È una delle forme più semplici di consumo di noce di areca, diffusa come snack in molte regioni dell’Asia meridionale.