- Addotti del DNA
- Alterazioni chimiche del materiale genetico di una cellula causate dal legame con una sostanza esterna. Quando una molecola come l’ossido di etilene si attacca al DNA, crea una struttura anomala che può interferire con la corretta lettura e copiatura del codice genetico, favorendo potenzialmente lo sviluppo di mutazioni.
- ALARA
- Sigla inglese per «as low as reasonably achievable» – ovvero «il più basso ragionevolmente raggiungibile». Principio guida nella gestione dei rischi da agenti cancerogeni genotossici: non si fissa solo una soglia da non superare, ma si impone di ridurre l’esposizione al minimo possibile con le tecnologie disponibili.
- Cancerogeno di gruppo 1 (IARC)
- Classificazione assegnata dalla IARC alle sostanze per cui le prove scientifiche di un legame causale con il cancro negli esseri umani sono considerate sufficienti. È il livello più alto della scala IARC e include sostanze come il fumo di tabacco, l’amianto e l’ossido di etilene.
- Dose cumulativa
- La quantità totale di una sostanza assorbita dall’organismo nel corso del tempo, sommando molte esposizioni singole. Nella tossicologia occupazionale è un concetto chiave: per le sostanze genotossiche, ciò che conta non è solo l’esposizione in un singolo momento, ma l’accumulo nel tempo.
- Genotossico
- Termine che descrive una sostanza capace di danneggiare il patrimonio genetico (DNA) delle cellule. Una sostanza genotossica può causare mutazioni che, in certi casi, avviano lo sviluppo di un tumore. L’ossido di etilene è classificato come genotossico dalle principali agenzie scientifiche internazionali.
- IARC
- Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro, organo dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) con sede a Lione. Valuta e classifica il potenziale cancerogeno di sostanze, miscele e fattori ambientali sulla base della revisione sistematica della letteratura scientifica.
- Leucemia linfoide
- Un tipo di tumore del sangue che colpisce i linfociti, cellule del sistema immunitario prodotte nel midollo osseo. È una delle forme di tumore del sangue per cui studi epidemiologici hanno rilevato un’associazione con l’esposizione professionale all’ossido di etilene.
- Linfoma non-Hodgkin
- Un gruppo di tumori del sistema linfatico – la rete di vasi e ghiandole che fa parte del sistema immunitario. Si distingue dal linfoma di Hodgkin per caratteristiche biologiche e comportamento clinico. Alcuni studi hanno rilevato un’associazione tra esposizione cronica all’ossido di etilene e rischio aumentato di questa categoria di tumori.
- Monitoraggio biologico
- Tecnica di sorveglianza della salute dei lavoratori che consiste nell’analizzare campioni biologici (sangue, urine, aria espirata) per stimare la quantità di una sostanza tossica effettivamente assorbita dall’organismo. È più preciso della sola misurazione ambientale perché tiene conto di tutti i percorsi di assorbimento.
- Ossirano
- Nome chimico sistematico dell’ossido di etilene. È il termine usato in chimica formale e in alcuni contesti clinici. Nel linguaggio comune e nei contesti di salute pubblica si usa prevalentemente «ossido di etilene».
- Parti per milione (ppm)
- Unità di misura usata per indicare concentrazioni molto basse di una sostanza in un gas o in un liquido. Un ppm equivale a una parte della sostanza su un milione di parti totali. Viene usata per esprimere i limiti di esposizione professionale a sostanze tossiche nell’aria degli ambienti di lavoro.
- Sterilizzazione con ossido di etilene
- Processo usato in ambito sanitario per eliminare microrganismi (batteri, virus, funghi) da dispositivi medici che non tollerano il calore. La sostanza penetra nei materiali e distrugge i microrganismi alterando il loro DNA. Dopo il trattamento, i dispositivi devono essere aerati per rimuovere i residui di gas.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt). Ha competenza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali in Svizzera, fissa i valori limite di esposizione professionale alle sostanze chimiche e vigila sulla loro applicazione nei luoghi di lavoro.
- Valore limite di esposizione professionale (VLE)
- Concentrazione massima di una sostanza chimica nell’aria di un luogo di lavoro, stabilita per legge o da autorità competenti, che non dovrebbe essere superata per proteggere la salute dei lavoratori. In Svizzera i VLE sono pubblicati e aggiornati dalla SUVA.
- Ventilazione localizzata
- Sistema di aspirazione dell’aria posizionato direttamente vicino alla fonte di emissione di un gas o vapore pericoloso, per captarlo prima che si diffonda nell’ambiente di lavoro. È considerata una delle misure tecniche più efficaci per ridurre l’esposizione a sostanze chimiche volatile come l’ossido di etilene.