- Alveolite da cellule giganti
- Infiammazione degli alveoli polmonari (i minuscoli sacchi d’aria nei polmoni) caratterizzata dalla presenza di cellule immunitarie di grandi dimensioni chiamate cellule giganti multinucleate. È il pattern microscopico quasi caratteristico della malattia da metalli duri e si osserva nell’analisi del tessuto polmonare prelevato con biopsia.
- Biopsia polmonare
- Prelievo di un piccolo frammento di tessuto polmonare per analizzarlo al microscopio. Viene eseguita da un chirurgo toracico o con tecniche endoscopiche, e permette di identificare il tipo specifico di infiammazione o cicatrizzazione presente nel polmone.
- Carburo di tungsteno
- Composto chimico formato da tungsteno e carbonio, estremamente duro e resistente all’usura. Costituisce la componente principale degli utensili da taglio detti «metalli duri». Quando viene lavorato o affilato, produce polveri fini che possono essere inalate.
- Cobalto
- Metallo usato come legante nelle leghe di metalli duri, che tiene insieme i granuli di carburo di tungsteno. L’inalazione di polveri di cobalto – specialmente in combinazione con il carburo di tungsteno – è il principale fattore causale della malattia polmonare da metalli duri.
- Cuore polmonare
- Ingrandimento e indebolimento del ventricolo destro del cuore causato da un’elevata pressione nei vasi sanguigni dei polmoni. Può svilupparsi come complicazione di malattie polmonari croniche avanzate, inclusa la fibrosi polmonare da metalli duri.
- Dispnea
- Termine medico per difficoltà o affanno respiratorio. Nella malattia da metalli duri compare inizialmente sotto sforzo e, nei casi avanzati, anche a riposo.
- Fibrosi polmonare
- Formazione di tessuto cicatriziale nei polmoni che li rende rigidi e meno capaci di espandersi. Il tessuto fibrotizzato non si rigenera, motivo per cui il danno è considerato irreversibile. È la principale conseguenza cronica della malattia da metalli duri.
- HRCT (TAC ad alta risoluzione del torace)
- Tomografia computerizzata (TAC) con impostazioni tecniche che producono immagini molto dettagliate del tessuto polmonare. È l’esame radiologico più sensibile per rilevare alterazioni precoci della fibrosi polmonare, molto più preciso della semplice radiografia.
- Ipertensione polmonare
- Aumento anomalo della pressione nei vasi sanguigni che portano il sangue dal cuore ai polmoni. Può svilupparsi come complicazione della fibrosi polmonare avanzata e aumenta il carico di lavoro del cuore.
- LAINF
- Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni, la norma svizzera che regola la copertura assicurativa per infortuni professionali e malattie professionali. Definisce quali malattie sono riconoscibili come professionali e stabilisce le prestazioni garantite ai lavoratori colpiti.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che disciplina l’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Si distingue dalla LAINF: la LAMal copre le malattie comuni, mentre la LAINF copre infortuni e malattie professionali.
- Lavaggio broncoalveolare
- Procedura diagnostica in cui viene introdotta una soluzione salina in una piccola zona del polmone attraverso un endoscopio flessibile (broncoscopio), e il liquido viene poi aspirato e analizzato. Permette di raccogliere e identificare le cellule presenti nelle vie aeree profonde.
- Macrofago
- Cellula del sistema immunitario presente nei polmoni con il compito di «mangiare» e smaltire particelle estranee e agenti infettivi. Nella malattia da metalli duri, i macrofagi vengono attivati in modo anomalo dalle polveri metalliche e contribuiscono al processo infiammatorio che danneggia il tessuto polmonare.
- Pattern restrittivo
- Tipo di alterazione rilevata con la spirometria in cui i polmoni sono meno capaci di espandersi e contenere aria rispetto alla norma. È tipico delle fibrosi polmonari, inclusa la malattia da metalli duri, e si distingue dal pattern ostruttivo (tipico dell’asma e della broncopneumopatia cronica ostruttiva).
- Pneumoconiosi
- Termine generale che indica tutte le malattie polmonari causate dall’inalazione e dall’accumulo di polveri inorganiche nei polmoni. Esempi noti sono la silicosi (da silice) e l’asbestosi (da amianto). La malattia da metalli duri appartiene a questo gruppo.
- Polmonite da ipersensibilità
- Reazione infiammatoria dei polmoni causata dall’inalazione ripetuta di sostanze che provocano una risposta eccessiva del sistema immunitario, come muffe, proteine animali o polveri chimiche. Può somigliare clinicamente alla forma acuta della malattia da metalli duri.
- Sinterizzazione
- Processo industriale in cui polveri metalliche vengono compresse e riscaldate a temperature elevate – ma inferiori alla fusione – per creare materiali solidi e compatti. È il metodo usato per produrre utensili in metalli duri e genera polveri fini potenzialmente pericolose per i polmoni.
- Spirometria
- Esame strumentale che misura la capacità polmonare e i flussi d’aria durante la respirazione. È il test di base per valutare la funzione respiratoria e monitorare nel tempo l’evoluzione di malattie polmonari. Nei lavoratori esposti a metalli duri, viene usata nella sorveglianza sanitaria preventiva.
- SUVA
- Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Gestisce l’assicurazione obbligatoria contro infortuni professionali e malattie professionali per la maggior parte dei lavoratori in Svizzera. Svolge anche un ruolo attivo nella prevenzione e nella definizione dei valori limite di esposizione professionale.