- Adenoma
- Un tipo di polipo che si forma sulla parete del colon a partire dalle cellule ghiandolari. È considerato il tipo di polipo con il maggiore potenziale di trasformazione in tumore nel tempo. La rimozione degli adenomi è la principale ragione per cui si esegue la polipectomia.
- Colonscopia
- Esame che consente di visualizzare l’interno dell’intestino crasso attraverso un tubo flessibile con telecamera (colonscopio) introdotto dall’ano. È lo strumento diagnostico e terapeutico principale per individuare e rimuovere i polipi del colon.
- Dissezione sottomucosa endoscopica (ESD)
- Tecnica avanzata di rimozione endoscopica che consente di asportare polipi piatti e di grandi dimensioni in un unico blocco, tagliando il tessuto nello strato sottomucoso. Viene eseguita in centri specializzati e richiede maggiore tempo e competenza rispetto alla polipectomia standard.
- Displasia
- La presenza di cellule con caratteristiche anomale al microscopio, che non sono ancora un tumore ma indicano un cambiamento rispetto alle cellule normali. Nel contesto dei polipi del colon, la displasia grave (o «alto grado») indica un rischio più elevato di evoluzione verso un tumore.
- Endoscopia
- Termine generale per le procedure che utilizzano strumenti dotati di telecamera per visualizzare l’interno del corpo attraverso aperture naturali o piccole incisioni. La colonscopia è una forma di endoscopia.
- Franchigia
- La quota annuale di spese sanitarie che l’assicurato paga interamente di tasca propria prima che l’assicurazione malattie (LAMal) inizi a coprire i costi. In Svizzera l’importo è scelto dall’assicurato all’inizio dell’anno.
- Istologia / Referto istologico
- L’istologia è l’analisi al microscopio di un campione di tessuto. Il referto istologico è il documento che descrive le caratteristiche del tessuto rimosso durante la polipectomia: tipo di polipo, grado di displasia, margini di resezione. È il documento più importante per pianificare i controlli successivi.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera. Definisce le prestazioni sanitarie che ogni assicurazione malattie di base è obbligata a coprire, incluse colonscopia e polipectomia quando medicamente indicate.
- Margini di resezione
- I bordi del tessuto che è stato asportato durante la polipectomia. «Margini liberi» significa che il polipo è stato rimosso completamente; margini non liberi indicano che potrebbero essere rimaste cellule anomale e può essere necessario un controllo ravvicinato.
- Ansa / Polipectomia a laccio
- Tecnica di rimozione in cui un filo metallico a forma di cappio viene posizionato attorno al polipo e chiuso con corrente elettrica per tagliarlo e sigillare contemporaneamente i vasi sanguigni. È la tecnica più usata per polipi di dimensioni medie e grandi.
- Polipo iperplastico
- Un tipo di polipo del colon formato da cellule che crescono in modo disorganizzato ma senza caratteristiche anomale tipiche degli adenomi. È generalmente considerato a basso rischio di trasformazione in tumore, soprattutto se piccolo e localizzato nel retto o nel sigma.
- Polipo peduncolato
- Un polipo con un gambo visibile che lo collega alla parete del colon, simile a un fungo. Si contrappone al polipo piatto (sessile), che aderisce direttamente alla parete. La forma influenza la tecnica di rimozione scelta.
- Polipo sessile dentellato
- Un tipo di polipo piatto con caratteristiche microscopiche particolari (aspetto «dentellato» delle ghiandole). Viene considerato una categoria a rischio intermedio-alto di trasformazione in tumore e richiede lo stesso follow-up degli adenomi.
- Screening per il tumore al colon-retto
- Programma di esami periodici eseguiti su persone senza sintomi per individuare polipi o tumori in fase precoce. In Svizzera, la colonscopia di screening è coperta dalla LAMal per le persone tra i 50 e i 69 anni.
- Sedazione
- Farmaci somministrati per via endovenosa prima della colonscopia per ridurre l’ansia e il dolore. Può essere leggera (il paziente è rilassato ma sveglio) o profonda (simile al sonno). Con la sedazione non si percepisce dolore durante la procedura.
- Sorveglianza post-polipectomia
- Il programma di controlli endoscopici periodici pianificati dopo la rimozione di uno o più polipi. L’intervallo tra una colonscopia e la successiva dipende dal tipo, dalla dimensione e dal numero di polipi rimossi, ed è definito sulla base delle linee guida internazionali.