- Arteria radiale
- Uno dei due vasi principali che portano sangue all’avambraccio e alla mano, situato sul lato del pollice. In cardiochirurgia viene prelevata per essere usata come condotto biologico nei bypass coronarici, grazie alla solidità della sua parete.
- Arteria ulnare
- Il secondo dei due vasi principali dell’avambraccio, sul lato del mignolo. Dopo il prelievo dell’arteria radiale, garantisce da sola la circolazione della mano, purché sia sufficientemente sviluppata – condizione verificata prima dell’intervento.
- Aterosclerosi
- Processo di accumulo progressivo di depositi di grasso, calcio e altre sostanze nella parete interna delle arterie, che ne restringe il lume e riduce il flusso sanguigno. È la causa principale del restringimento delle arterie coronarie che rende necessario il bypass.
- Bypass coronarico (CABG)
- Operazione cardiaca in cui si crea un nuovo percorso per il sangue attorno a un’arteria coronarica ostruita, usando un vaso biologico prelevato altrove nel corpo. L’abbreviazione CABG viene dall’inglese «Coronary Artery Bypass Grafting» ed è usata comunemente anche nei referti svizzeri.
- Cheloide
- Tipo di cicatrice che cresce oltre i margini della ferita originaria, formando un rilievo duro e spesso arrossato. È una tendenza individuale e può rendere il risultato estetico di qualsiasi incisione meno prevedibile.
- Circolazione extracorporea
- Sistema usato durante alcune operazioni al cuore in cui il sangue viene fatto circolare temporaneamente fuori dal corpo attraverso una macchina, che lo ossigena e lo pompa al posto del cuore. Permette al chirurgo di operare su un cuore fermo.
- Condotto biologico
- Vaso sanguigno prelevato dal corpo del paziente stesso e usato come «tubo» di collegamento in un’altra parte del corpo. Nel bypass coronarico i condotti più usati sono l’arteria mammaria interna, l’arteria radiale e la vena safena.
- Coronarografia
- Esame radiologico che visualizza le arterie coronarie iniettando un mezzo di contrasto attraverso un sottile catetere introdotto dal polso o dall’inguine. Permette di identificare la posizione e la gravità delle ostruzioni e di pianificare il bypass.
- Ecocolordoppler
- Esame ecografico che misura la velocità e la direzione del flusso sanguigno nei vasi. Nell’avambraccio viene usato per verificare il calibro e la funzione dell’arteria radiale e ulnare prima del prelievo.
- Endoscopico
- Aggettivo che indica una procedura eseguita attraverso piccole incisioni con l’aiuto di una telecamera in miniatura (endoscopio) introdotta nel corpo. Contrapposto alla tecnica «aperta», che richiede un’incisione ampia per esporre direttamente il campo operatorio.
- Arteria mammaria interna
- Arteria che corre all’interno della gabbia toracica, lungo lo sterno. È il condotto di prima scelta per il bypass dell’arteria coronarica principale sinistra, grazie alla sua durata nel tempo e alla vicinanza anatomica al cuore.
- Placca aterosclerotica
- Deposito di lipidi, cellule infiammatorie e calcio che si accumula nella parete di un’arteria, riducendone il diametro interno. Se si rompe, può causare una trombosi acuta – la causa più frequente dell’infarto.
- Pulsossimetria digitale
- Misurazione non invasiva della saturazione di ossigeno nel sangue attraverso un piccolo sensore applicato sul dito. Prima del prelievo dell’arteria radiale, viene usata per verificare che il flusso garantito dall’arteria ulnare sia sufficiente a ossigenare le dita.
- Test di Allen
- Test clinico semplice che valuta se l’arteria ulnare è in grado di nutrire da sola la mano. Il medico comprime entrambe le arterie del polso, poi rilascia solo l’ulnare e osserva in quanto tempo la mano riacquista il colorito normale. È il criterio di sicurezza di base prima del prelievo dell’arteria radiale.
- Vena safena
- La vena superficiale principale della gamba, che corre dal piede fino all’inguine. È il condotto biologico usato più a lungo nella storia del bypass coronarico, ancora ampiamente impiegato quando altri vasi non sono disponibili o idonei.