- Abbandono del procedimento
- Decisione formale del Ministero pubblico di chiudere un procedimento penale senza condanna. Avviene quando mancano prove sufficienti, quando il fatto non costituisce reato o quando la colpevolezza è minima. Corrisponde a quello che in linguaggio comune si chiama «archiviazione».
- Accusa penale
- L’insieme dei fatti contestati a una persona nell’ambito di un procedimento penale. Essere oggetto di un’accusa penale non equivale a essere colpevoli: la colpevolezza deve essere provata nel corso del procedimento.
- Carcerazione preventiva
- Misura coercitiva che consente di privare temporaneamente della libertà una persona indagata, prima che venga emessa una sentenza. È ammessa solo in casi gravi e soggetta a controllo da parte di un giudice. Non equivale a una condanna.
- Centro LAVI
- Struttura pubblica che fornisce assistenza gratuita – legale, psicologica e medica – alle persone vittime di reati, in base alla Legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati (LAVI). In Svizzera ogni cantone dispone di almeno un centro LAVI.
- Codice di procedura penale (CPP)
- La legge federale svizzera che regola come si svolge un procedimento penale: dalla prima segnalazione alla sentenza definitiva. In vigore dal 2011, ha unificato le procedure che in precedenza variavano da cantone a cantone.
- Decreto d’accusa
- Atto con cui il Ministero pubblico propone una condanna senza tenere un processo formale, per i casi meno gravi. La persona imputata può accettarlo (e la condanna diventa definitiva) oppure opporsi entro 10 giorni, chiedendo che il caso venga discusso in tribunale.
- Dibattimento
- La fase del procedimento penale in cui il caso viene discusso davanti a un giudice o tribunale. Le parti presentano le proprie argomentazioni, vengono esaminati i testimoni e alla fine viene emessa una sentenza.
- Imputato
- La persona formalmente accusata di un reato nell’ambito di un procedimento penale. Lo status di imputato comporta diritti precisi: essere informato dell’accusa, poter tacere, avere accesso a un avvocato.
- Istruzione
- La fase del procedimento penale in cui il Ministero pubblico raccoglie prove, interroga le parti e approfondisce i fatti. È la fase centrale dell’indagine, che precede la decisione su come chiudere il caso.
- LAVI (Legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati)
- Legge svizzera che garantisce alle vittime di reati l’accesso gratuito a consulenza e assistenza – indipendentemente dall’andamento del procedimento penale. Disciplina anche il risarcimento da parte dello Stato per le vittime che non riescono a ottenere soddisfazione dall’autore del reato.
- Ministero pubblico
- L’autorità statale responsabile di condurre le indagini penali e, se necessario, di sostenere l’accusa davanti al tribunale. In Svizzera è l’organo centrale del procedimento penale: non è un giudice, ma un magistrato inquirente.
- Misure coercitive
- Strumenti che il Ministero pubblico può usare nel corso delle indagini per raccogliere prove o garantire la presenza dell’imputato: perquisizioni, sequestri, intercettazioni, carcerazione preventiva. Sono soggette a controllo giudiziario.
- Parte lesa
- La persona che ha subito un danno diretto dal reato. Nel procedimento penale svizzero la parte lesa ha diritti specifici: essere informata, partecipare al procedimento e chiedere un risarcimento. È diversa dalla figura dell’«accusatore privato», che ha poteri più ampi.
- Prescrizione
- Il termine entro cui un reato può essere perseguito penalmente. Dopo la prescrizione, il procedimento non può più essere avviato o deve essere chiuso, indipendentemente dalla gravità del fatto. I termini variano a seconda del tipo di reato.
- Procedibilità a querela
- Caratteristica di alcuni reati per cui il procedimento penale può essere avviato solo su richiesta esplicita della persona offesa. Se la vittima non presenta querela entro il termine previsto (di norma tre mesi), il reato non può essere perseguito.
- Rinvio a giudizio
- Decisione del Ministero pubblico di portare il caso davanti al tribunale competente, dopo aver concluso l’istruzione. Significa che il Ministero pubblico ritiene di avere elementi sufficienti per sostenere l’accusa in un processo formale.
- Vittimizzazione secondaria
- Il disagio psicologico aggiuntivo che una vittima può sperimentare durante il procedimento penale – a causa degli interrogatori, del confronto con l’imputato, della rievocazione dei fatti. Può ostacolare il processo di elaborazione e viene riconosciuto come un rischio specifico nei sistemi di giustizia.