- Anamnesi
- Raccolta sistematica della storia clinica di una persona, condotta dal medico attraverso domande al paziente. È il punto di partenza di ogni valutazione medica e include malattie passate, interventi, allergie e farmaci in uso. Nella registrazione di un nuovo paziente, l’anamnesi iniziale permette di costruire un primo profilo sanitario anche in assenza di documenti precedenti.
- AVS/AHV (numero)
- Numero di identificazione personale a 13 cifre assegnato a ogni persona residente in Svizzera nell’ambito del sistema di previdenza sociale. In ambito sanitario svizzero, questo numero viene usato anche come identificativo del paziente presso le casse malati e negli studi medici.
- Cassa malati
- Ente assicurativo privato autorizzato che eroga l’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera (LAMal). Ogni persona residente in Svizzera è tenuta per legge a stipulare una polizza di base con una cassa malati di propria scelta. Le casse malati possono essere cambiate ogni anno entro il 30 novembre.
- DEP – Dossier elettronico del paziente
- Strumento digitale volontario introdotto in Svizzera che permette di raccogliere e condividere documenti sanitari tra diversi professionisti della salute. Il paziente controlla chi può accedere al proprio dossier e può modificare o revocare i permessi in qualsiasi momento. Non sostituisce la cartella clinica dello studio medico.
- Epicrisi
- Documento clinico di sintesi che riassume le informazioni rilevanti di un paziente, redatto di solito al momento del trasferimento tra un medico e un altro o alla dimissione da un ospedale. Contiene diagnosi principali, terapie in corso e raccomandazioni per il proseguimento delle cure.
- Franchgia
- La quota di spese sanitarie che il paziente copre di tasca propria ogni anno prima che l’assicurazione malattie inizi a partecipare ai costi. In Svizzera la franchiga ordinaria è fissata per legge, ma esistono modelli con franchiga più alta che comportano premi mensili più bassi.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, entrata in vigore in Svizzera nel 1996. Definisce le prestazioni di base che tutte le casse malati sono obbligate a coprire e i diritti dei pazienti assicurati. La sigla LAMal è l’abbreviazione del nome francese della legge, usata comunemente anche in italiano nella Svizzera italiana.
- Lettera di riferimento
- Documento scritto dal medico di base che accompagna il paziente quando viene indirizzato a uno specialista o a un ospedale. Contiene le informazioni cliniche rilevanti per la consultazione specifica e serve a garantire la continuità delle cure tra professionisti diversi.
- Modello assicurativo con medico di famiglia (Hausarztmodell)
- Modello di assicurazione malattie in cui il paziente si impegna a rivolgersi sempre al proprio medico di base come primo punto di contatto, prima di consultare uno specialista. In cambio, il premio mensile è generalmente più basso rispetto al modello a libera scelta.
- nLPD – nuova Legge federale sulla protezione dei dati
- La legislazione svizzera sulla protezione dei dati personali, rinnovata e in vigore dal settembre 2023. Stabilisce regole precise su come i dati personali – inclusi i dati sanitari, considerati particolarmente sensibili – possono essere raccolti, conservati, trattati e condivisi. Attribuisce ai cittadini diritti specifici, tra cui il diritto di accesso e di rettifica dei propri dati.
- Numero di assicurato
- Codice identificativo personale assegnato da ogni cassa malati al proprio assicurato. Viene stampato sulla tessera assicurativa e usato dagli studi medici per la fatturazione elettronica delle prestazioni alla cassa malati. Non coincide necessariamente con il numero AVS/AHV, anche se in alcuni sistemi i due numeri vengono allineati.
- Portale pazienti
- Piattaforma digitale messa a disposizione da uno studio medico o da una piattaforma indipendente che permette al paziente di prenotare appuntamenti, registrarsi, consultare referti e comunicare con lo studio in modo sicuro. L’accesso richiede un’autenticazione personale per proteggere i dati sanitari.
- Segreto medico (segreto professionale)
- Obbligo legale e deontologico che vincola ogni professionista sanitario a non divulgare le informazioni relative ai propri pazienti senza il loro consenso. In Svizzera è disciplinato dal Codice penale e dal diritto sanitario cantonale. La violazione del segreto medico è punibile per legge.
- Tessera assicurativa
- Documento fisico (simile a una carta di credito) emesso dalla cassa malati che certifica la copertura assicurativa del titolare. Riporta il nome, la data di nascita e il numero di assicurato, e viene presentata agli studi medici al momento della registrazione o di ogni visita.