- Anastomosi
- La ricongiunzione chirurgica di due estremità dell’intestino dopo che una parte è stata rimossa. Negli interventi che conservano lo sfintere, il colon viene anastomizzato al moncone rettale residuo. Nella resezione addomino-perineale non viene creata un’anastomosi perché non rimane tessuto intestinale sufficiente.
- Antigene carcinoembrionario (CEA)
- Una proteina presente nel sangue il cui livello può aumentare in presenza di certi tumori, in particolare del colon-retto. Viene misurato regolarmente nel follow-up oncologico per rilevare precocemente eventuali recidive, anche se non è specifico solo per il tumore del retto.
- Chemioterapia adiuvante
- Una chemioterapia somministrata dopo l’intervento chirurgico, con lo scopo di ridurre il rischio che cellule tumorali residue diano origine a recidive o metastasi. Si distingue dalla chemioterapia neoadiuvante, che viene somministrata prima dell’intervento.
- Chemioterapia neoadiuvante
- Una chemioterapia (spesso combinata con la radioterapia) somministrata prima dell’intervento chirurgico per ridurre le dimensioni del tumore. Nel tumore del retto, questo approccio può rendere possibile un intervento meno demolitivo o facilitare l’asportazione completa.
- Colostomia
- Un tipo di stoma in cui il colon viene portato attraverso la parete addominale per creare un’apertura esterna. Le feci vengono raccolte in un sacchetto esterno. Nella resezione addomino-perineale si crea sempre una colostomia permanente, di solito dal colon sigmoideo.
- ERAS (Enhanced Recovery After Surgery)
- Un insieme di misure perioperatorie – mobilizzazione precoce, rialimentazione rapida, controllo mirato del dolore – progettate per accelerare il recupero dopo interventi chirurgici maggiori. I protocolli ERAS sono oggi adottati in molti centri chirurgici svizzeri.
- Ernia parastomale
- Una protrusione dei tessuti dell’addome attraverso la parete muscolare attorno allo stoma. È una complicanza relativamente frequente nel lungo termine, che può rendere più difficile la gestione del sacchetto e, in casi gravi, richiedere un intervento correttivo.
- Escissione locale trans-anale
- Una tecnica chirurgica che permette di rimuovere tumori molto piccoli e superficiali del retto attraverso il canale anale, senza aprire l’addome. È applicabile solo in stadi molto precoci della malattia.
- Ferita perineale
- La ferita nella zona tra le gambe (perineo), dove si trova l’ano, che rimane dopo la rimozione del canale anale. Questa ferita cicatrizza più lentamente di quella addominale, specialmente se preceduta da radioterapia.
- Follow-up oncologico
- Il programma di controlli regolari eseguiti dopo il trattamento di un tumore, con lo scopo di individuare precocemente eventuali recidive o complicanze. Include visite cliniche, esami del sangue e imaging secondo un calendario prestabilito.
- ILCO Svizzera
- L’associazione svizzera delle persone con stoma intestinale o urinario. Offre informazioni pratiche, gruppi di supporto e contatti con persone che vivono con uno stoma. È una risorsa riconosciuta nel contesto svizzero per il supporto tra pari.
- LAMal
- La Legge federale sull’assicurazione malattie, che regola l’assicurazione obbligatoria di base in Svizzera. Copre i costi delle cure medicamente necessarie, inclusi gli interventi chirurgici come la resezione addomino-perineale e le forniture per la gestione dello stoma.
- Margine di resezione
- Il bordo di tessuto sano attorno al tumore asportato dal chirurgo. Un margine libero da cellule tumorali (detto «R0») è l’obiettivo oncologico fondamentale di ogni intervento: riduce il rischio che il tumore si ripresenti nella stessa sede.
- Metastasi
- La diffusione di cellule tumorali dal tumore originale ad altri organi o tessuti del corpo. Nel tumore del retto, le sedi più frequenti di metastasi sono il fegato e i polmoni.
- Placca periostomale
- La base adesiva che si applica sulla cute attorno allo stoma e su cui si aggancia il sacchetto di raccolta. Nei sistemi moderni a due pezzi, rimane applicata per più giorni, permettendo di cambiare solo il sacchetto senza rimuoverla ogni volta.
- Recidiva locale
- La ricomparsa del tumore nella stessa zona in cui era stato operato. Nella pelvi, una recidiva locale dopo resezione rettale può essere difficile da trattare, ed è per questo che il follow-up regolare nei primi anni è considerato prioritario.
- Sfintere anale
- Il gruppo di muscoli che circondano il canale anale e permettono di controllare quando e come evacuare. Nella resezione addomino-perineale, questi muscoli vengono rimossi insieme al retto e al canale anale, rendendo impossibile il controllo volontario dell’evacuazione.
- Stomaterapeuta
- Un infermiere specializzato nella cura e nella gestione degli stoma. Si occupa dell’educazione della persona operata prima e dopo l’intervento, della scelta dei dispositivi più adatti e della gestione delle complicanze cutanee o funzionali legate allo stoma.