- ALARA
- Acronimo inglese che sta per «As Low As Reasonably Achievable» (il più basso ragionevolmente conseguibile). Principio fondamentale della radioprotezione: l’esposizione alle radiazioni deve essere ridotta al livello più basso possibile, tenendo conto dei fattori tecnici ed economici. Nella protezione dal radon, si applica anche quando i valori sono già sotto il limite legale.
- Becquerel (Bq)
- Unità di misura dell’attività radioattiva. Un Becquerel corrisponde a una singola disintegrazione atomica al secondo. Nel contesto del radon, la concentrazione si esprime in Becquerel per metro cubo (Bq/m³): indica quante particelle radioattive vengono emesse ogni secondo in un metro cubo d’aria.
- Bonifica del radon
- Insieme degli interventi tecnici mirati a ridurre la concentrazione di radon in un edificio a valori accettabili. Include misure come la sigillatura di fessure, l’installazione di sistemi di ventilazione o di depressurizzazione. In italiano svizzero spesso indicata anche con il termine «mitigazione del radon».
- Cancerogeno di gruppo 1
- Classificazione dell’Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC) che indica un agente per il quale esiste sufficiente evidenza scientifica che causi il cancro negli esseri umani. Il radon appartiene a questa categoria, al pari del fumo di tabacco e dell’amianto.
- Depressurizzazione sotto la soletta
- Tecnica di mitigazione del radon che consiste nell’installare tubi e un ventilatore sotto il pavimento dell’edificio per creare una pressione negativa. Il gas viene aspirato prima di entrare negli spazi abitativi e convogliato all’esterno. È considerata una delle tecniche più efficaci disponibili.
- Effetto sinergico
- Quando due fattori di rischio combinati producono un effetto più grande della semplice somma dei due rischi separati. Nel caso del radon e del fumo di sigaretta, il rischio combinato di tumore ai polmoni è molto più alto di quanto si otterrebbe aggiungendo i due rischi.
- Mitigazione del radon
- Termine tecnico per indicare le misure di riduzione dell’esposizione al radon. Equivale a «bonifica del radon» ed è il termine preferito in contesti tecnici e normativi. Comprende sia interventi preventivi nei nuovi edifici sia interventi correttivi negli edifici esistenti.
- ORaP
- Ordinanza sulla radioprotezione della Confederazione svizzera. Stabilisce i valori di riferimento per il radon negli ambienti chiusi (300 Bq/m³) e gli obblighi per i proprietari di immobili e i gestori di luoghi di lavoro in materia di protezione dalle radiazioni ionizzanti.
- Prodotti di decadimento
- Elementi radioattivi che si formano quando il radon si trasforma spontaneamente. Sono particelle molto piccole che si legano alla polvere dell’aria e possono essere inalate. Una volta depositate nel tessuto polmonare, emettono radiazioni localmente e possono danneggiare le cellule.
- Radioattività
- Proprietà di alcuni atomi di emettere energia sotto forma di radiazioni mentre si trasformano in atomi di elementi diversi (processo detto «decadimento radioattivo»). Il radon è radioattivo: si trasforma spontaneamente, emettendo particelle che possono danneggiare i tessuti biologici.
- Rivelatore passivo a tracce nucleari
- Piccolo dispositivo usato per misurare la concentrazione di radon nel tempo. Non necessita di elettricità: registra le tracce lasciate dalle particelle radioattive su un materiale sensibile. Viene esposto per settimane o mesi, poi analizzato in laboratorio per calcolare la concentrazione media di radon.
- Soletta
- Nel linguaggio edilizio, la superficie orizzontale portante che separa due livelli di un edificio o che poggia direttamente sul terreno (soletta a terra). È il principale punto attraverso cui il radon può penetrare dagli strati di suolo sottostanti nell’edificio.
- UFSP
- Ufficio federale della sanità pubblica, l’autorità federale svizzera competente in materia di salute pubblica. Coordina il programma nazionale sul radon, pubblica le linee guida tecniche e la mappa del potenziale di radon per il territorio svizzero.
- Uranio
- Elemento chimico naturalmente presente nelle rocce e nel suolo in concentrazioni variabili. Il suo lento decadimento radioattivo produce, attraverso una catena di trasformazioni, il radon. Zone con suoli o rocce ricche di uranio tendono ad avere un potenziale di radon più elevato.
- Valore di riferimento
- Soglia normativa fissata dall’ORaP a 300 Bq/m³ come concentrazione media annua di radon negli ambienti chiusi in Svizzera. Sopra questa soglia il proprietario è obbligato ad adottare misure correttive. Non rappresenta un confine netto tra sicuro e pericoloso, ma un livello a partire dal quale l’intervento è prioritario.
- VMC – Ventilazione Meccanica Controllata
- Sistema impiantistico che garantisce un ricambio d’aria costante e regolabile negli ambienti chiusi, indipendentemente dalle finestre. Nel contesto del radon, la VMC riduce la concentrazione del gas attraverso il ricambio continuo dell’aria, particolarmente efficace ai piani bassi degli edifici.