- Capsula fibrosa
- Strato di tessuto cicatriziale che l’organismo forma naturalmente attorno a qualsiasi corpo estraneo, compresa una protesi mammaria. In condizioni normali è sottile e non causa problemi; in alcuni casi può ispessirsi o indurirsi, diventando fonte di dolore o deformazione.
- Capsulectomia
- Intervento chirurgico di rimozione della capsula fibrosa che si è formata attorno alla protesi mammaria. Può essere parziale (solo una parte della capsula) o totale – chiamata anche en bloc – quando capsula e protesi vengono rimosse insieme in un unico pezzo.
- Capsulectomia en bloc
- Tecnica chirurgica in cui la capsula fibrosa e la protesi vengono estratte insieme, senza aprire la capsula. È l’approccio più radicale, indicato nei casi di complicanze gravi o di sospetto di linfoma anaplastico associato all’impianto.
- Contrattura capsulare
- Complicanza in cui la capsula fibrosa attorno alla protesi diventa troppo rigida, causando indurimento, dolore e alterazione della forma del seno. I chirurghi la classificano su una scala da I (nessun sintomo) a IV (seno duro, deformato e dolente).
- Day surgery
- Modalità di ricovero ospedaliero in cui l’intervento e il recupero immediato avvengono nello stesso giorno, senza pernottamento. È possibile quando l’operazione non richiede sorveglianza notturna.
- Espianto mammario
- Termine medico utilizzato in chirurgia plastica per indicare la rimozione di una protesi mammaria. Corrisponde al concetto di rimozione della protesi, ma con un linguaggio più tecnico usato dai professionisti sanitari.
- Gel di silicone
- Materiale gelatinoso usato per riempire molte protesi mammarie moderne. In caso di rottura, il gel può rimanere confinato nella capsula (rottura silenziosa) o fuoriuscire nei tessuti circostanti.
- Impianto mammario testurizzato
- Tipo di protesi con superficie esterna ruvida, introdotta per ridurre il rischio di spostamento. È stata associata in letteratura scientifica a un rischio leggermente aumentato di linfoma anaplastico a grandi cellule rispetto agli impianti a superficie liscia.
- Indennità giornaliera
- Prestazione assicurativa che compensa parzialmente la perdita di guadagno durante un periodo di incapacità lavorativa. In Svizzera può essere prevista da assicurazioni private o collettive stipulate dal datore di lavoro.
- Kostengutsprache
- Termine tedesco usato in Svizzera per indicare la garanzia scritta da parte della cassa malati che l’intervento previsto sarà rimborsato. Va richiesta prima dell’operazione, presentando la documentazione medica del chirurgo.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie, che regola la copertura sanitaria obbligatoria in Svizzera. Definisce quali prestazioni mediche sono rimborsate a tutta la popolazione residente in Svizzera.
- Linfoma anaplastico a grandi cellule associato agli impianti
- Forma molto rara di tumore del sistema immunitario (non un tumore al seno in senso stretto) che può svilupparsi nel tessuto attorno a una protesi mammaria. Nella maggior parte dei casi trattato efficacemente con la rimozione dell’impianto e della capsula. Monitorato da autorità regolatorie internazionali tra cui Swissmedic.
- Mastopessi
- Intervento chirurgico di sollevamento e rimodellamento del seno senza l’uso di una protesi. Può essere eseguita contestualmente alla rimozione della protesi o in un secondo momento, per migliorare la forma del seno dopo l’espianto.
- Risonanza magnetica (RM)
- Tecnica di imaging medico che utilizza campi magnetici per produrre immagini dettagliate dei tessuti interni. È il metodo diagnostico più affidabile per individuare una rottura silenziosa di una protesi mammaria in silicone gel.
- Rottura dell’impianto
- Lesione dell’involucro esterno della protesi mammaria, che può permettere al materiale interno di spostarsi. Può essere silenziosa (il gel rimane nella capsula, senza sintomi evidenti) o manifesta (con fuoriuscita nei tessuti circostanti).
- Swissmedic
- Autorità svizzera di sorveglianza sui dispositivi medici e sui medicamenti. Monitora la sicurezza degli impianti mammari in commercio in Svizzera e pubblica segnalazioni di sicurezza per i professionisti sanitari e il pubblico.