- Atrio
- Una delle due camere superiori del cuore. L’atrio destro riceve il sangue povero di ossigeno proveniente dal corpo; l’atrio sinistro riceve il sangue ricco di ossigeno proveniente dai polmoni. Nel RVPAP, le vene polmonari anomale sboccano nell’atrio destro invece che in quello sinistro.
- Cateterismo cardiaco
- Procedura diagnostica (e in alcuni casi terapeutica) in cui un sottile tubicino flessibile viene introdotto in un vaso sanguigno e guidato fino al cuore. Permette di misurare le pressioni nelle camere cardiache e nei vasi polmonari, e di raccogliere campioni di sangue per calcolare la quota di sangue deviata. Nel RVPAP viene usato soprattutto quando si valuta un intervento.
- Circolazione extracorporea
- Tecnica usata durante le operazioni a cuore aperto: una macchina esterna sostituisce temporaneamente il cuore e i polmoni, mantenendo la circolazione del sangue mentre il cuore è fermo. Permette al chirurgo di operare su un campo operatorio immobile.
- Comunicazione interatriale (CIA o DSA)
- Un’apertura nel setto – il muro muscolare che divide l’atrio destro dall’atrio sinistro. È il difetto cardiaco congenito spesso associato al RVPAP, in particolare nella variante chiamata «seno venoso». Causa un passaggio di sangue dal lato sinistro al lato destro del cuore.
- Connessione venosa polmonare anomala parziale
- Il termine medico preciso per il RVPAP. Indica che una o più vene polmonari (ma non tutte) sono collegate in modo anomalo, sboccando nel lato destro del cuore invece che nell’atrio sinistro.
- Drenaggio venoso polmonare anomalo parziale
- Altro nome con cui viene indicato il RVPAP, usato soprattutto in ambito radiologico e chirurgico. Il termine «drenaggio» sottolinea il percorso del sangue che confluisce in una posizione anomala.
- Ecocardiografia
- Esame del cuore che utilizza gli ultrasuoni, senza radiazioni. È il primo esame eseguito quando si sospetta una malformazione cardiaca. Può suggerire la presenza di un RVPAP, ma non sempre permette di mapparne con precisione tutte le connessioni venose.
- Fibrillazione atriale
- Disturbo del ritmo cardiaco in cui l’atrio batte in modo caotico e irregolare invece di contrarsi in modo coordinato. È una delle complicazioni tardive che possono svilupparsi nei pazienti con RVPAP non trattato e cuore destro dilatato da anni.
- GUCH (Grown-Up Congenital Heart Disease)
- Termine internazionale per indicare i centri e i programmi specializzati nella cura degli adulti con cardiopatie congenite. In Svizzera, i principali centri universitari dispongono di ambulatori GUCH per la gestione continuativa di condizioni come il RVPAP diagnosticate o trattate in età adulta.
- Ipertensione polmonare
- Aumento della pressione all’interno dei vasi che attraversano i polmoni. Nel RVPAP non trattato può svilupparsi nel tempo a causa del sovraccarico cronico del circuito polmonare. Nei casi avanzati, le modifiche strutturali dei vasi possono diventare irreversibili anche dopo la correzione chirurgica.
- PAPVC
- Acronimo inglese di «Partial Anomalous Pulmonary Venous Connection», equivalente internazionale di RVPAP. Viene usato nella letteratura scientifica e nei referti di centri specializzati internazionali.
- Quota di shunt
- La proporzione di sangue che viene deviata nel circuito sbagliato del cuore. Viene espressa come rapporto tra il flusso sanguigno nel circuito polmonare e quello nel circuito sistemico (corpo). Una quota elevata indica un sovraccarico maggiore e orienta verso l’indicazione chirurgica.
- Risonanza magnetica cardiaca (RM cardiaca)
- Tecnica di imaging che usa campi magnetici e onde radio – senza radiazioni ionizzanti – per produrre immagini dettagliate del cuore e dei vasi. È oggi considerata uno degli strumenti più accurati per mappare le connessioni delle vene polmonari e confermare la diagnosi di RVPAP.
- RVPAP
- Acronimo italiano di «Ritorno Venoso Polmonare Anomalo Parziale». Indica una malformazione cardiaca congenita in cui una o più vene polmonari sboccano nel lato destro del cuore invece che nell’atrio sinistro. È il termine più usato nella comunicazione clinica in lingua italiana.
- Seno venoso
- Una variante particolare di comunicazione interatriale (apertura nel setto cardiaco) localizzata nella parte alta del setto, vicino allo sbocco della grande vena del corpo. È la forma di difetto del setto più frequentemente associata al RVPAP.
- Sovraccarico volumetrico
- Condizione in cui una camera del cuore riceve e pompa più sangue del normale in modo cronico. Nel RVPAP, il cuore destro è soggetto a sovraccarico volumetrico perché riceve sia il sangue venoso normale sia quello proveniente dalle vene polmonari anomale. Nel tempo può portare a dilatazione e riduzione della funzione cardiaca destra.
- Vene polmonari
- I quattro vasi sanguigni (due per ciascun polmone) che portano il sangue ricco di ossigeno dai polmoni all’atrio sinistro del cuore. Nel RVPAP, una o più di queste vene sono collegate in modo anomalo all’atrio destro o a vasi che vi confluiscono.