- Aliquota percentuale (quota parte)
- La percentuale dei costi medici che l’assicurato paga di tasca propria dopo aver raggiunto la franchigia. In Svizzera è generalmente il 10% della spesa rimanente, fino a un massimale annuo stabilito dalla LAMal.
- Colonscopia
- Esame medico che permette di visualizzare dall’interno l’intestino crasso utilizzando un tubo flessibile sottile con una piccola telecamera. È il metodo di riferimento per individuare polipi, tumori e infiammazioni del colon-retto e, se necessario, rimuovere i polipi direttamente durante la procedura.
- Colite ulcerosa
- Malattia infiammatoria cronica che colpisce la mucosa interna del colon e del retto, causando ulcere e sanguinamenti ricorrenti. Rientra tra le condizioni che possono dare un FIT positivo non legato a un tumore.
- Diverticolo
- Piccola sacca o tasca che si forma nella parete del colon, sporgendo verso l’esterno. I diverticoli sono comuni dopo i 50 anni e possono occasionalmente sanguinare, producendo un FIT positivo.
- Emoglobina
- Proteina contenuta nei globuli rossi del sangue, responsabile del trasporto dell’ossigeno. Il FIT la rileva nelle feci grazie ad anticorpi specifici per la versione umana di questa proteina.
- FIT (Fecal Immunochemical Test)
- Il nome internazionale del test immunologico per il sangue occulto fecale. Utilizza anticorpi specifici per rilevare l’emoglobina umana nelle feci con alta precisione, senza essere influenzato dagli alimenti. In Svizzera è il metodo raccomandato per lo screening del cancro colorettale.
- Franchigia
- La somma fissa che l’assicurato paga direttamente ogni anno prima che l’assicurazione malattie copra le spese sanitarie. In Svizzera è obbligatoria per tutte le persone assicurate ai sensi della LAMal.
- gFOBT (test guaiaco per il sangue occulto fecale)
- Il vecchio metodo chimico per rilevare il sangue occulto nelle feci, basato su una reazione con il guaiaco, una sostanza vegetale. A differenza del FIT, reagisce anche al sangue animale negli alimenti e richiede restrizioni dietetiche. È stato progressivamente sostituito dal FIT in molti programmi di screening.
- Gastroenterologo
- Medico specialista dell’apparato digerente, che comprende esofago, stomaco, intestino, fegato e pancreas. È la figura professionale che esegue di solito la colonscopia di follow-up dopo un FIT positivo.
- iFOBT
- Sigla alternativa per il test immunochimico fecale (immunochemical Fecal Occult Blood Test), equivalente a FIT. I due termini sono usati in modo intercambiabile nella letteratura scientifica e nella comunicazione medica.
- LAMal
- Legge sull’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera (in tedesco: KVG). Definisce le prestazioni sanitarie coperte obbligatoriamente da tutte le casse malati svizzere, incluso lo screening colorettale con FIT per persone tra 50 e 69 anni.
- Morbo di Crohn
- Malattia infiammatoria cronica che può colpire qualsiasi tratto del tubo digerente, dalla bocca all’ano. Causa infiammazione e può provocare sanguinamenti che si riflettono in un FIT positivo.
- Mucosa intestinale
- Lo strato interno più superficiale della parete intestinale, a diretto contatto con il contenuto dell’intestino. È il tessuto da cui originano la maggior parte dei tumori colorettali e dei polipi.
- Polipectomia
- Rimozione di uno o più polipi intestinali. Viene eseguita direttamente durante la colonscopia, senza necessità di un intervento chirurgico separato. Il tessuto rimosso viene poi analizzato in laboratorio per verificarne la natura.
- Polipo intestinale
- Piccola escrescenza che si forma sulla mucosa interna dell’intestino. La maggior parte dei polipi è benigna, ma alcuni tipi – in particolare i cosiddetti adenomi – possono nel tempo trasformarsi in tumori se non rimossi.
- Sensibilità (di un test)
- La capacità di un test di rilevare correttamente i casi realmente presenti. Un test con alta sensibilità produce pochi falsi negativi – ovvero non perde molti casi reali. Per il FIT, la sensibilità riguarda la capacità di individuare i tumori colorettali presenti.
- Specificità (di un test)
- La capacità di un test di escludere correttamente i casi non presenti. Un test con alta specificità produce pochi falsi positivi – non segnala molti casi che non esistono. Un FIT con alta specificità significa che la maggior parte dei risultati positivi corrisponde davvero a una fonte di sanguinamento reale.
- Screening colorettale
- Programma di esami preventivi per individuare precocemente il cancro del colon-retto o i polipi che potrebbero trasformarvisi, in persone che non hanno ancora sintomi. In Svizzera è raccomandato tra i 50 e i 69 anni e coperto dalla LAMal.