- Aorta addominale
- Il tratto dell’arteria principale del corpo che scorre nell’addome. In alcuni uomini anziani, soprattutto fumatori, questa arteria può allargarsi in modo anomalo (aneurisma); lo screening con ecografia serve a rilevare questo rischio prima che diventi pericoloso.
- Biopsia
- Il prelievo di un piccolo campione di tessuto dal corpo per esaminarlo al microscopio. Nell’ambito degli screening, viene eseguita quando un esame di approfondimento mostra qualcosa di sospetto e si vuole capire con certezza di cosa si tratta.
- Colonscopia
- Un esame che permette di osservare l’interno dell’intestino crasso con una piccola telecamera flessibile. Viene usata come esame di approfondimento dopo un test positivo per sangue occulto nelle feci, o direttamente come screening del cancro del colon-retto a partire dai 50 anni.
- Falso negativo
- Un risultato di un test che indica «tutto nella norma» quando in realtà esiste un problema. Nello screening, significa che un’alterazione era presente ma non è stata rilevata dall’esame.
- Falso positivo
- Un risultato di un test che segnala un’anomalia quando in realtà non ce n’è. Nello screening, porta a ulteriori indagini che poi non confermano nessun problema reale.
- HPV (Papillomavirus umano)
- Un gruppo di virus che si trasmette per via sessuale. Alcune varianti di HPV possono causare nel tempo alterazioni delle cellule del collo dell’utero, che – se non rilevate – possono evolvere in cancro cervicale. Il test HPV è usato nello screening del cancro cervicale, spesso in combinazione con il Pap test.
- Incidenza
- Il numero di nuovi casi di una malattia che si verificano in una popolazione in un determinato periodo. Nei programmi di screening, ridurre l’incidenza significa prevenire l’insorgenza della malattia, non solo rilevarla prima.
- LAMal
- Legge federale sull’assicurazione malattie: è la base del sistema di assicurazione sanitaria obbligatoria in Svizzera. Determina quali prestazioni – inclusi alcuni screening – sono coperte a carico dell’assicurazione di base.
- Mammografia
- Un esame radiologico del seno che utilizza raggi X a bassa dose per individuare alterazioni tissutali. È il principale strumento di screening per il cancro al seno nelle donne tra i 50 e i 74 anni.
- Mortalità
- Il numero di decessi causati da una specifica malattia in una popolazione. Uno degli obiettivi principali degli screening è ridurre la mortalità, cioè diminuire le morti legate alla malattia cercata.
- Pap test
- Un prelievo di cellule dal collo dell’utero che viene analizzato al microscopio. Serve a rilevare cellule anomale che potrebbero indicare un rischio di cancro cervicale. È il principale strumento di screening ginecologico per le donne a partire dai 21 anni.
- Polipi intestinali
- Piccole escrescenze che si formano sulla parete interna dell’intestino. La maggior parte è benigna, ma alcuni tipi possono nel tempo trasformarsi in tumori. La colonscopia permette di individuarli e rimuoverli durante lo stesso esame.
- Screening organizzato
- Un programma di screening gestito a livello istituzionale (cantonale o nazionale) che prevede l’invito attivo delle persone nella fascia d’età target. Si distingue dallo screening opportunistico, che avviene su richiesta individuale durante una visita medica.
- Sensibilità (di un test)
- La capacità di un test di rilevare correttamente i casi in cui la malattia è presente. Un test con alta sensibilità produce pochi falsi negativi. Nello screening, una sensibilità elevata è importante per non lasciare passare inosservati i problemi reali.
- Sovradiagnosi
- La diagnosi di un’alterazione – spesso un tumore a crescita molto lenta o una lesione che si sarebbe risolta da sola – che non avrebbe mai causato sintomi o danni nella vita della persona. È uno dei limiti riconosciuti di alcuni programmi di screening, studiato in particolare per il cancro alla tiroide e alla prostata.
- Specificità (di un test)
- La capacità di un test di indicare correttamente «tutto nella norma» quando la malattia non è presente. Un test con alta specificità produce pochi falsi positivi. Nello screening, una specificità elevata è importante per evitare indagini inutili.
- Test del sangue occulto nelle feci
- Un esame che analizza un campione di feci per rilevare tracce di sangue non visibili a occhio nudo. È usato come screening di primo livello per il cancro del colon-retto: un risultato positivo porta di solito a una colonscopia di approfondimento.