- Annegamento
- Processo per cui l’acqua entra nelle vie respiratorie impedendo la respirazione normale. Può portare alla morte per mancanza di ossigeno o a complicazioni anche ore dopo l’incidente, motivo per cui ogni episodio di immersione accidentale merita attenzione medica anche in assenza di sintomi immediati.
- Corrente di ritorno
- Flusso d’acqua che si allontana dalla riva perpendicolarmente alla battigia, formato quando l’acqua spinta dalle onde cerca una via d’uscita. In italiano chiamata anche «corrente di risacca». È una delle cause più frequenti di difficoltà per i bagnanti in mare e può trascinare anche nuotatori esperti lontano dalla riva.
- Dispositivo di galleggiamento individuale (DGI)
- Termine tecnico per i giubbotti di salvataggio certificati che mantengono una persona a galla anche senza sforzo, incluso in caso di perdita di coscienza. A differenza dei galleggianti da piscina o dei bracciali gonfiabili, i DGI certificati offrono una protezione affidabile in acque aperte e in condizioni di emergenza.
- European Resuscitation Council (ERC)
- Organizzazione scientifica europea che elabora le linee guida per la rianimazione cardiopolmonare e il primo soccorso. Le sue raccomandazioni sono aggiornate periodicamente sulla base delle evidenze disponibili e sono adottate come riferimento in Svizzera e in tutta Europa.
- Giubbotto di salvataggio
- Dispositivo indossabile progettato per mantenere una persona a galla in acqua. Esistono diverse classi di certificazione in base alla forza di galleggiamento e al contesto d’uso (navigazione in acque calme, in mare aperto, uso professionale). Non tutti i giubbotti in commercio sono equivalenti in termini di sicurezza.
- Idrospeed
- Attività di discesa nei fiumi in corrente con l’ausilio di una tavola galleggiante. Richiede formazione specifica, equipaggiamento adeguato e conoscenza del percorso. Praticata in Svizzera su fiumi come l’Aare, richiede attenzione alle variazioni della portata d’acqua.
- Ipotermia
- Abbassamento della temperatura corporea al di sotto dei valori normali, causato dall’esposizione a freddo. In acqua si sviluppa molto più rapidamente che all’aria. Già a temperature dell’acqua inferiori ai 15 °C, le capacità di nuoto si riducono significativamente in pochi minuti.
- Recinzione a quattro lati
- Barriera fisica che circonda completamente una piscina privata su tutti i lati, separandola anche dall’abitazione. Diversa dalla recinzione su tre lati (dove la parete della casa costituisce il quarto lato), che non offre lo stesso livello di protezione perché i bambini possono accedere alla piscina dall’interno della casa.
- Rega
- Guardia aerea svizzera di soccorso (Schweizerische Rettungsflugwacht). Organizzazione di salvataggio aereo raggiungibile al numero 1414. Interviene in situazioni di emergenza in zone difficilmente raggiungibili via terra, incluso l’ambiente montano e lacustre.
- Responsabilità di sorveglianza
- Obbligo giuridico e morale di vigilare attivamente su una persona – in particolare un minore – in un ambiente a rischio. In piscina o vicino all’acqua, questa responsabilità resta in capo ai genitori o agli adulti accompagnatori anche quando è presente personale di salvataggio.
- Rianimazione cardiopolmonare (RCP)
- Insieme di manovre di primo soccorso che comprendono compressioni toraciche e ventilazioni artificiali, eseguite per mantenere la circolazione e la respirazione in una persona che non risponde e non respira normalmente. Nelle vittime di annegamento, le linee guida ERC indicano di iniziare con 5 ventilazioni prima delle compressioni.
- Risposta istintiva all’annegamento
- Comportamento involontario che il corpo assume durante il processo di annegamento: posizione verticale in acqua, braccia che premono verso il basso, testa inclinata, incapacità di gridare. Questa risposta non assomiglia alla rappresentazione drammatica tipica dei film e può rendere difficile riconoscere una persona in pericolo.
- Società Svizzera di Salvataggio (SSS)
- Organizzazione svizzera attiva nella formazione al nuoto di salvataggio e nella prevenzione degli annegamenti. Offre corsi per diverse fasce d’età e forma i bagnini delle piscine pubbliche. Punto di riferimento in Svizzera per la sicurezza acquatica.
- Termoclino
- Strato di transizione in un lago o nel mare dove la temperatura dell’acqua scende bruscamente con la profondità. In estate, la superficie può essere calda mentre a pochi metri di profondità l’acqua è molto più fredda. Il passaggio improvviso attraverso il termoclino può causare crampi o uno choc termico.
- Tuffo in acque poco profonde
- Tuffo eseguito in una zona dove la profondità è insufficiente. Può causare impatto violento della testa o del collo sul fondo, con rischio di lesioni gravi alle vertebre cervicali e, nei casi peggiori, paralisi permanente. È una delle cause evitabili più gravi di lesione grave nelle piscine e nelle acque naturali.